Tibetan
་དང་། །བ་རའི་ཞོ་དར་མར་གསར་ཆག་ཚེ་བཏང་། །ཡོས་ ཆང་སྲོ་ལོས་བསིངས་པ་རིག་པས་སྦྱར། །སྤྱོད་ལམ་མེ་ཉི་ལུས་ངག་རྩོལ་བ་སྤང་། །བསིལ་ སར་ཉིན་གཉིད་མི་ལོག་དལ་བར་བསྡད། །དེ་ལྟར་བཅོས་རྗེས་ཚད་ལྷག་མེད་པར་བདེའ། ། ཅུང་ཟད་ལུས་ཀྱང་ཉུང་མའི་རྨ་དང་འདྲ། །དེ་ཕྱིར་ཟས་སྤྱོད་ཟླ་བའི་བར་དུ་བསྡམ། །ཉི་ཤུ་ རྩ་ལྔ་སྦྱར་ཞིང་ཆུ་ལྕག་བྲན། །སྣེ་དམར་(སྲད་དཀར་སྟབ་སེང་འབྲས་གསུམ་གྱི་)སྦྱོར་བ་ནང་མ་འགའ་ བཏང་ལ། །རྔུལ་དབྱུང་ཚ་བ་ཅུང་ཟད་ལུས་མི་སྲིད། །དེ་ནས་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་ཆ་ཡིས་གློད། ། བྱེ་བྲག་ཤར་རྒྱས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་སྦྱར། །མཆིན་རྩས་གཙོ་བྱས་རྩ་ཁ་མང་དུ་དབྱེ། །རྔུལ་དབྱུང་ཆུ་ ལྕག་རྒྱུན་སྦྱོངས་བསྔགས་པ་ཡིན། །རྩ་རུ་རྒྱུ་ན་ཙན་དན་(དཀར་དམར་གཉིས་བསིལ་གསུམ་ག་དུར་དོམ་ མཁྲིས་ཨུཏྤལ་སོ་མ་ར་ཛ་མཚལ་ཧོང་ལེན་)བཅུ་གཅིག་སྦྱར། །གང་རྒྱས་རྩ་གཏར་སྐྱེད་ཆུང་རྩ་སྦྱོངས་བྱ། ། རུས་ལ་ཞེན་ན་ཤིང་སྣ་(ཙན་དན་གཉིས་སེང་ལྡེང་སྐྱེར་པ་དེ་བ་དཱ་རུ་སྨྱུག་ཤུན་སྤྱི་ཞུར་རུ་རྟ་ཀ་ར་)བརྒྱད་པ་སྦྱོར། ། རུས་རྙིང་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་རླངས་ལུམས་བྱ། །མཁལ་རྩ་གཏར་ཞིང་རྒྱུན་སྦྱོངས་ཤིས་པ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་ཚ་ བ་རྙིངས་པ་བཅོས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ།། །། ༄། །ཉི་ཤུ་པ། ཚ་བ་རྙོགས་པ་བཅོས་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ། །དྲང་སྲོང་ཡིད་ལས་སྐྱེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཞུས། ། ཚ་བ་རྙོགས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ངོ་བོ་གང་། །རྙོགས་པའི་ཚ་བ་མིང་དུ་ཅི་ཕྱིར་བཏགས། །དབྱེ་བ་ རྟགས་དང་བཅོས་ཐབས་བཤད་དུ་གསོལ། །དེ་སྐད་ཞུས་པའི་དོན་ལ་ལན་གསུངས་པ། །ཚ་ བ་རྙོགས་པའི་རྒྱུ་ནི་ཆུ་སེར་ཡིན། །རྐྱེན་ནི་རང་བཞིན་རྙོགས་དང་རྐྱེན་གྱིས་རྙོགས། །རང་ བཞིན་ཆུ་སེར་ཤས་ཆེའི་ཚ་བ་རྣམས། །བཅོས་རྗེས་ནད་གཞིའི་ཐོག་ཏུ་ལྷུང་བ་ཡིན། །རྐྱེན་ གྱིས་རྙོགས་པ་བཅོས་སྔས་ཁ་ཐལ་གཉིས། །བཅོས་སྔས་མ་སྨིན་ཚ་བའི་རིགས་གང་ཡང་། ། སྨན་དཔྱད་ཟས་སྤྱོད་གཉེན་པོ་བསྟེན་སྔས་པས། །བད་ཀན་སྐྱེས་ཏེ་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་ཤོར། ། 25-212 རླུང་ནད་སྐྱེས་པས་ཚ་བ་རྩ་མིག་བྱེར། །རླུང་གིས་ཁྲག་གཡོས་ཆུ་སེར་སྐྱེད་པ་ཡིན། །ཁ་ཐལ་ བ་ནི་བད་ཀན་རི་ཐང་མཚམས། །བསིལ་དྲགས་ཕོ་བའི་མེ་ཤི་གྲང་ཆུར་འགྱུར། །ངོ་བོ་རླུང་ ཁྲག་ཆུ་སེར་འདུས་པའི་ནད། །ཆུ་མིག་རྙོགས་སམ་བྱེ་ཆབ་གཡོས་པ་བཞིན། །བཅོས
Chinese
，以及，食用新鲜的牛奶、酸奶、奶油。用智慧调配用豆蔻冷却的青稞酒。避免身语的剧烈活动。在阴凉处休息，不要睡午觉。这样治疗后，身体会感到非常舒适。即使身体有些不适，也像小伤口一样。因此，在接下来的一个月里，要控制饮食和行为。加入二十五味丸，并进行水疗。服用一些红花（白线草、黄花杜鹃、三种果实）的混合物。不太可能需要发汗疗法。之后，逐渐放松饮食和行为的限制。特别是，加入东方二十五味丸。主要针对肝脉，并疏通许多脉口。推荐经常进行发汗和水疗。如果脉搏中有阻塞，加入十一味檀香（白色和红色檀香，三种清凉药，樟脑、熊胆、乌 উৎপལ་， സോമരാജ，朱砂、黄连）。如果脉搏扩张，进行放血；如果脉搏微弱，则进行脉搏按摩。如果疼痛在骨骼中，加入八味木药（两种檀香、降香黄檀、青稞、喜马拉雅雪松、竹黄、樟脑、芸香、诃子）。对于陈旧的骨骼疾病，进行五甘露的蒸汽浴。刺破肾脉，并经常进行按摩，这会带来吉祥。如是说。出自《秘密窍诀续·甘露心髓八支》中治疗陈旧热病的第十九章。第二十章，治疗混合热病之章。此后，医师智慧明智者向医师意生子问道：混合热病的病因、条件和本质是什么？为什么混合热病被称为“混合”？请解释其分类、症状和治疗方法。在被问及此事后，他回答说：混合热病的病因是血清。条件是自发性混合和诱发性混合。自发性混合是指血清过多的热病，治疗后会复发。诱发性混合有两种情况：治疗不当和饮食不当。治疗不当是指任何未成熟的热病，由于过早地使用药物、手术、食物和行为的对治方法，导致生寒，从而丧失胃火。由于生风，热病扩散到脉络。风会扰乱血液，从而产生血清。饮食不当是指在寒冷的山谷和草原地区食用过多的寒性食物，导致胃火熄灭并转化为冷水。其本质是风、血和血清混合的疾病。就像浑浊的泉水或沸腾的沙子一样。治疗
English
, and, administer fresh milk, yogurt, and butter. Wisely mix barley beer cooled with cardamom. Avoid strenuous physical and verbal activities. Rest in a cool place and avoid daytime naps. After such treatment, the body will feel very comfortable. Even if there is some discomfort, it will be like a small wound. Therefore, for the next month, restrain diet and behavior. Add Twenty-Five Compound and administer water therapy. Administer some mixture of Red Saffron (white thread grass, Rhododendron, three fruits). It is unlikely that sweating therapy will be needed. After that, gradually relax the restrictions on diet and behavior. In particular, add Eastern Twenty-Five Compound. Mainly target the liver pulse and open up many pulse points. It is recommended to regularly administer sweating and water therapy. If there is an obstruction in the pulse, add Eleven Sandalwood (white and red sandalwood, three cooling medicines, camphor, bear bile, Utpala, Somaraja, cinnabar, Coptis). If the pulse is dilated, perform bloodletting; if the pulse is weak, perform pulse massage. If the pain is in the bones, add Eight Wood Medicines (two sandalwoods, rosewood, juniper, deodar, bamboo pith, camphor, rue, haritaki). For old bone diseases, administer a steam bath of Five Amritas. Pierce the kidney pulse and regularly perform massage, which will bring auspiciousness. Thus it was said. From the Nineteenth Chapter, "Treating Chronic Fever," of the Secret Instruction Tantra of the Essence of Ambrosia, the Eight Branches. Chapter Twenty, "Treating Mixed Fever." Thereafter, the physician Wise Intellect asked the physician Born from Mind: What are the causes, conditions, and essence of mixed fever? Why is mixed fever called "mixed"? Please explain its classifications, symptoms, and treatments. Having been asked this, he replied: The cause of mixed fever is serous fluid. The conditions are spontaneous mixing and induced mixing. Spontaneous mixing refers to fevers with an excess of serous fluid, which relapse after treatment. Induced mixing has two cases: improper treatment and improper diet. Improper treatment refers to any immature fever where, due to prematurely using antidotes of medicine, surgery, food, and behavior, coldness is generated, thereby losing gastric fire. Due to wind arising, the fever spreads to the pulse channels. Wind agitates the blood, thereby generating serous fluid. Improper diet refers to eating too much cold food in cold valleys and grassland areas, causing the gastric fire to be extinguished and transformed into cold water. Its essence is a disease of mixed wind, blood, and serous fluid. It is like a turbid spring or boiling sand. Treatment
Tibetan
་ཉེས་ རྙོགས་ཕྱིར་རྙོགས་ཚད་མིང་དུ་བཏགས། །འཇུག་སྒོ་དྲུག་ཞུགས་ལུས་ཀུན་ཁྱབ་པར་བྱེད། ། དེ་ལ་དབྱེ་བ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས། །སྤྱི་ལ་ཚ་བས་རྙོགས་དང་གྲང་རྙོགས་གཉིས། །རྒྱུ་རྐྱེན་ དག་གིས་ནད་སྟོབས་ཆེ་ཆུང་ཡིན། །བྱེ་བྲག་པགས་ལ་གྲམ་དང་ཤ་ལ་རྒྱས། །རྩ་རུ་འགྲིམས་ དང་རུས་ལ་ཞེན་པ་དང་། །དོན་ལ་བབས་དང་སྣོད་དུ་ལྷུང་བ་དྲུག །རྟགས་ལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ རྣམ་པ་གཉིས། །སྤྱི་རྟགས་ཚ་རྙོགས་ཆུ་དམར་རྒྱ་བཤལ་འདྲ། །རྩ་རྒྱུད་ཕྲ་ལ་མགྱོགས་ཤིང་ གཏིང་ན་རྒྱུག །གདོང་པ་སེར་སྦོས་ལྕེ་རྙིལ་སེན་བཀྲག་འཆོར། །འགུལ་ན་རྔམ་པ་རྒོད་ལ་ གློ་སྙིང་འཕར། །ཤེད་ཆུང་རྔུལ་ཁ་སྙི་ལ་ཁ་ལྕེ་སྐམ། །གཉིད་ཆེ་གློ་མང་མིག་ལྕིབས་རྐང་བོལ་ གཡོ། །ལུས་པོ་བརྩེ་ཞིང་རོ་སྟོད་གཟེར་ཕྲན་འོང་། །ནད་སྟོབས་ཆེ་ན་དོན་ལ་རྣག་ཆུ་གསོག ། ཁྱད་པར་རྔུལ་བརྩེ་སྣ་ཁྲག་གཡོ་བ་ཡིན། །གྲང་རྙོགས་རྩ་རྒྱུད་ཕྲ་ཞིང་སྟོང་ལ་མགྱོགས། །ཆུ་མདོག་ དམར་སེར་རྙོག་ཅིང་གདོང་པ་སྦོ། །བྲང་དང་གསུས་པ་ངར་གདོང་རྐང་བོལ་གཡོ། །ལྕེ་དང་ རྙིལ་སྐྱ་ལུས་རྔུལ་རྔམ་པ་རྒོད། །ཕོ་བ་རྫིང་ལ་ཁ་ཟས་འཇུ་སྟོབས་ཆུང་། །ནད་སྟོབས་ཆེ་ན་ ཚ་ཆུར་འགྱུར་བ་ཡིན། །བྱེ་བྲག་པགས་གྲམ་སྐྲ་དང་བ་སྤུ་འབྱི། །ཟ་འཕྲུག་ཆུ་རྐང་མེ་དབལ་ ཤུ་ཐོར་ཡོང་། །ཤ་རྒྱས་ཁོལ་བུར་ན་ཞིང་འབར་འབུར་སྐྲངས། །དམར་སྲབ་བརྟོལ་ན་རྣག་ ཁྲག་ཆུ་སེར་འཛག །རྩར་འགྲིམས་རྩ་རྒྱས་ནག་པོར་གསལ་བ་དང་། །རྩ་འཁྱུག་རྩ་སྟེང་ སྐྲངས་ཤིང་ཡན་ལག་སྦྲིད། །རུས་ཞེན་ཤ་སྐམ་སྔོ་ལ་ཁོལ་བུར་ན། །གདོང་སྐྲངས་ཚིགས་ ཁ་གཡོ་ཞིང་སྒྱིད་པ་འཁུམས། །སོ་དང་སེན་མོའི་སྐྲག་འཆོར་སྐྱ་གླེག་འགྲོ། །གློར་བབས་ དབུགས་ཐུང་སྐད་འཛེར་བྲང་རྒྱབ་གཟེར། །མིག་མཆུ་བོལ་སྐྲངས་དབུགས་རྒོད་རྣག་ཁྲག་ 25-213 ལུ། །སྙིང་བབས་འཐིབས་མྱོས་དྲན་ཉམས་གྲང་མོ་འདོད། །མཆིན་བབས་མིག་སེར་ལུས་ལྕི་ དང་ག་འགག །ལྕེ་བཀྲ་རྙིལ་དཀར་ལུས་སྤྱི་སེར་པོར་འགྲོ། །མཆེར་བབས་གཡོན་གཟེར་ མཆུ་སྐྲངས་སྦྲིད་པ་མང་། །མཁལ་བབས་རྐེད་པ་ན་ཞིང་རོ་སྨད་ལྕི། །སྣོད་དུ་ལྷུང་ན་དང་ ག་འགགས་པ་དང་། །འཁྲུ་སྐྱུག་དྲི་མ་འགག་གམ་འཚིང་ཞིང་འགྱུང་། །གསོ་བའི་ཐབས་ལ་ སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས། །སྤྱི་ལ་བཅོས་པའི་ཚུལ་དང་གཉེན་པོ་གཉིས། །བཅོས་ཚུལ་དང་པོ་ རླན་ཆེན་བྱེ་མ་སྐམ། །བར་དུ་ཆུ་བོ་རྐ་རུ་དྲང་བ་དང་། །ཐ་མ་དགྲ་བོ་གཉེན་དུ་བཟླུམས་པས་ བཅོས། །གཉེན་པོ་སྨན
Chinese
ཉེས་（罪过） 因扰乱故，立名为扰乱量。六入之门进入，遍布全身。 其分 பொது（总）与བྱེ་བྲག་（别）二种。 பொது（总）有热扰乱与寒扰乱二种。因缘 等导致病势大小。བྱེ་བྲག་（别）为皮肤生癣，肌肉增生，脉中游走，骨中执着，落于脏腑，堕于容器六种。症状有 பொது（总）与བྱེ་བག་（别） 两种。 பொது（总）症状为热扰乱，尿如红水，大便如泻。脉细而快，深处游走。面色黄肿，舌苔、齿龈、指甲失色。动则喘息粗重，心跳加速。体力衰弱，汗味腥臭，口舌干燥。嗜睡，多痰，眼睑沉重，踝关节活动。身体发热，上身有轻微刺痛。病势重则脏腑积脓。 特殊症状为出汗发热，鼻出血。寒扰乱脉细而空虚，跳动快。尿色红黄浑浊，面部浮肿。胸腹僵硬，面部、踝关节活动。舌苔、齿龈发白，身体出汗，喘息粗重。胃胀，消化能力弱。病势重则转为热病。 བྱེ་བག་（别）皮肤生癣，毛发脱落。瘙痒，生水疱、火疖、疮疖。肌肉增生，生疖肿，疼痛，红肿。轻微破溃则流脓血、黄水。脉中游走，血管扩张，显现黑色。脉搏跳动，血管上肿胀，肢体麻木。骨中执着，肌肉干枯，呈青色，生疖肿疼痛。面部肿胀，关节活动，臀部收缩。牙齿和指甲脱落，变白变脆。落于肺部，呼吸短促，声音嘶哑，胸背疼痛。眼睑、嘴唇、踝关节肿胀，呼吸粗重，咳脓血。 落于心脏，昏厥、醉酒，记忆力减退，喜冷。落于肝脏，眼睛发黄，身体沉重，食欲不振。舌苔发花，齿龈发白，全身发黄。落于脾脏，左侧疼痛，嘴唇肿胀，麻木感强。落于肾脏，腰痛，下身沉重。堕于容器，则食欲不振，或呕吐、腹泻，大便不通或便秘、扭曲。 治疗方法有 பொது（总）与བྱེ་བག་（别）两种。 பொது（总）有治疗之法与对治二种。治疗之法首先使潮湿变为干燥，其次将河流疏导至水渠，最后将敌人转化为朋友而治。对治为药物。
English
Faults Because of disturbance, it is named the measure of disturbance. Entering through the six entrances, it pervades the whole body. Its divisions are பொது (general) and བྱེ་བག་ (specific). பொது (general) has two types: heat disturbance and cold disturbance. Causes and conditions determine the severity of the disease. བྱེ་བག་ (specific) includes skin rashes, muscle growth, wandering in the vessels, clinging to the bones, descending into the organs, and falling into the containers, six in total. Symptoms are of two types: பொது (general) and བྱེ་བག་ (specific). பொது (general) symptoms of heat disturbance include urine like red water and diarrhea-like stools. The pulse is thin and fast, running deep. The face is yellow and swollen, and the tongue, gums, and nails lose their luster. Movement causes panting and rapid heartbeat. Strength is weak, sweat smells foul, and the mouth and tongue are dry. There is excessive sleep, much phlegm, heavy eyelids, and ankle movement. The body feels hot, and there are slight pains in the upper body. If the disease is severe, pus accumulates in the organs. Specific symptoms include sweating, fever, and nosebleeds. Cold disturbance has a thin, empty, and fast pulse. The urine is reddish-yellow and turbid, and the face is swollen. The chest and abdomen are stiff, and the face and ankles move. The tongue and gums are pale, the body sweats, and breathing is labored. The stomach is bloated, and digestive power is weak. If the disease is severe, it turns into a heat disease. བྱེ་བག་ (specific) Skin rashes cause hair and body hair to fall out. There is itching, water blisters, fire boils, and sores. Muscle growth causes painful boils, swelling, and inflammation. Slight rupture causes pus, blood, and serous fluid to drain. Wandering in the vessels causes the vessels to dilate and appear black. The pulse throbs, the vessels swell, and the limbs are numb. Clinging to the bones causes the muscles to dry up, turn blue, and develop painful boils. The face swells, the joints move, and the buttocks contract. Teeth and nails fall out, turn white, and become brittle. Descending into the lungs causes shortness of breath, hoarseness, and chest and back pain. The eyelids, lips, and ankles swell, breathing is labored, and pus and blood are coughed up. Descending into the heart causes fainting, intoxication, memory loss, and a desire for cold. Descending into the liver causes yellow eyes, a heavy body, and loss of appetite. The tongue is mottled, the gums are white, and the whole body turns yellow. Descending into the spleen causes pain on the left side, swollen lips, and frequent numbness. Descending into the kidneys causes back pain and heaviness in the lower body. Falling into the containers causes loss of appetite, or vomiting, diarrhea, constipation, or twisting. The methods of treatment are of two types: பொது (general) and བྱེ་བག་ (specific). பொது (general) has two aspects: the method of treatment and the antidote. The method of treatment first turns wetness into dryness, then diverts the river into canals, and finally treats by turning the enemy into a friend. The antidote is medicine.