Tibetan
ཟགས་ཆུ་ཁྲག་ཏུ་འབྱུང་། ། ཆང་འཐུངས་འགྲོ་འདུག་རྗེས་ལ་རྐང་པ་ལྕི། །མཁལ་རྩ་གར་ཁྲིད་ས་ནས་གཟེར་རམ་ན། ། དེ་ལྟར་ནད་ཀྱི་རྟགས་ལ་ཐེ་ཚོམ་ན། །རྩ་དང་ཆུ་ཡི་སྒོ་ནས་མཚང་འབྲུ་སྟེ། །རྩ་རྒྱུད་མ་ངེས་ཇི་ ལྟར་འདུག་ཀྱང་རུང་། །གཏིང་ན་ཅུང་ཟད་གྲིམས་ལ་མཁྲང་བར་འོང་། །ཆུ་མདོག་མ་ངེས་ཇི་ ལྟར་འདུག་གྱུར་ཀྱང་། །རླངས་པ་སངས་བུལ་ཀུ་ཡ་ལིང་གི་འོང་། །དེས་མ་རྟོགས་ན་གཏར་ གྱིས་ཕུགས་འཚོལ་ཏེ། །སྙིང་ལ་གབ་ན་སྣོད་ག་གཏར་བས་གསལ། །ཕོ་བར་གབ་ན་རུ་ཐུང་ གཏར་བས་ཤེས། །མཁལ་མར་གབ་ན་བྱིན་གཞུག་གཏར་བས་གསལ། །ལུས་སྤྱིར་གབ་ན་ གསུམ་ག་གཏར་བར་བྱའོ། །རྣག་མཁྲིས་ལྕགས་གཡའ་ཆགས་ན་གབ་པར་ངེས། །ངེས་ཤེས་ མ་སྐྱེས་ཟས་སྨན་མགོ་ཕུར་བཤུ། །དང་པོ་ཁ་ཟས་དྲོད་བཅུད་ཕྱོགས་གཅིག་བསྟེན། །ཐོག་ མར་གྲང་བ་ཞི་བས་བདེར་མངོན་ཞིང་། །བར་དུ་ཕན་དང་གནོད་པ་གང་ཡང་མེད། །མཇུག་ ཏུ་གཏིང་ཚད་སླེབ་ནས་གནོད་པར་ཚོར། །དེ་རྗེས་སྨན་གྱིས་མགོ་ཕུར་བཤུ་བ་ནི། །སྤྱི་རུ་ གབ་ན་ཅུ་གང་བདེ་བྱེད་སྦྱར། །སེ་འབྲུ་བཞི་པས་བད་རླུང་མགོ་ཕུར་བཤུ། །གུར་གུམ་ཅུ་གང་ ཨུཏྤལ་ཚ་བ་འཇོམས། །ཁྱད་པར་སྣ་ཁྲིད་ནང་ཡན་ཕུགས་འཚོལ་གསུམ། །རང་གནས་སྣ་ ཁྲིད་བཟང་པོ་གསུམ་པོ་ལ། །ནང་ཡན་ཀུན་ལ་པི་པི་ལིང་གིས་བྱེད། །ཕུགས་འཚོལ་གཙོ་བོ་ ཙན་དན་གི་ཝཾ་དང་། །གུར་གུམ་གསུམ་ལ་འཁོར་གྱིས་ཁ་སྒྱུར་བ། །སྙིང་ལ་རུ་རྟ་སྤོས་དཀར་ ཨ་ག་རུ། །མཁལ་མར་བྲག་ཞུན་གླ་རྩི་ཨ་རུ་ར། །ཕོ་བར་བོང་ང་དཀར་པོ་ལི་ག་དུར། །བྲག་ 25-207 ཞུན་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་ཀ་ར་སྦྱར། །ཐུན་སྐྱུངས་ཆུ་ཚན་འཕུལ་ཏེ་བྲིད་ལ་བཏང་། །དང་པོར་ བད་རླུང་ལ་ཕོག་མི་འཕྲོད་འདྲ། །བར་དུ་གྲང་བ་ཐལ་ནས་གནོད་པ་མེད། །ཐ་མ་ཚ་བར་ སླེབ་ནས་ཕན་པར་ཚོར། །དེ་དག་གསུམ་འགྱུར་སྨན་གྱི་མན་ངག་ཡིན། །བཅོས་པའི་ཐབས་ ལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས། །སྤྱི་ལ་བཅོས་པའི་ཚུལ་དང་གཉེན་པོ་གཉིས། །བཅོས་ཚུལ་དང་ པོ་རྐུན་ཆེན་ཕུགས་སུ་གཞུག །བར་དུ་དུད་ཁུང་རྒྱ་སྐར་དབྱེ་བ་དང་། །ཐ་མ་མེ་ལྷག་ཆུ་ཡིས་ བསད་ཚུལ་གསུམ། །གཉེན་པོ་སྨན་དཔྱད་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་བཞི། །སྨན་གྱིས་བཅོས་པ་ ཐང་དང་ཕྱེ་མ་གཉིས། །ཐང་སྦྱོར་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་བ་ལེ་ཀ །ཨུཏྤལ་སླེ་ཏྲེས་ཏིག་ཏ་བོང་ ང་དཀར། །ག་དུར་བ་ཤ་ཀ་ཡི་བསྡུས་གྲང་བཏང་། །ཚ་བ་ཁོང་གསོད་ཕྱིར་འཕུལ་ཁྲག་ངན་ འབྱེད། །དེ་རྗེས་ཕྱེ་མ་ག་བུར་ཨ་ག་རུ། །བསིལ་གསུམ་ཏིག་ཏ་བོང་ང་ལི་ག་དུར། །ཀ་ར
Chinese
滴出的水变成血。 喝了酒，行走之后脚步沉重。肾脉僵硬，从某处刺痛。 如果对这样的疾病症状感到怀疑，就通过脉和尿来揭示真相。无论脉象如何不确定， 深处会稍微紧绷而坚硬。无论尿液颜色如何不确定， 会有蒸气、稀薄、库亚灵的气味。如果这还不能理解，就用放血来探寻根源。如果隐藏在心脏，通过放血容器穴位来明确。如果隐藏在胃里，通过放血短针穴位来了解。如果隐藏在肾脏，通过放血腰俞穴位来明确。如果隐藏在全身，就三个穴位都放血。 如果积聚了脓液、胆汁、铁锈，就确定是隐藏了。如果还没有产生定解，就减少食物和药物。首先，饮食要偏向温补。最初，寒冷平息而感到舒适， 中间，既无益也无害。最后，到达深处而感到有害。在那之后，用药物来减少头部负担， 如果隐藏在全身，就混合樟脑和乐行母。用四种种子来减少黏液和风的头部负担。藏红花、樟脑、乌巴拉、荜茇能消除热。特别是鼻导、内药、寻根三种。 自身位置的鼻导三种好药中，内药全部用荜茇。寻根主要用檀香的香和， 藏红花三种用轮换的方式。心脏用芸香、白檀香、沉香木。肾脏用石沥青、麝香、诃子。胃用白曼陀罗、沥青、石沥青。 石沥青、金莲花、砂糖混合。减少剂量，用温泉冲洗，然后引诱。最初， 似乎对黏液和风有影响而不适宜。中间，寒冷过度而没有损害。最后，到达热而感到有益。这些是三种变化的药物秘诀。 治疗的方法有总的和个别的两种。总的来说，有治疗的方式和对治两种。治疗的方式首先是将大盗贼放入深处， 中间是区分烟囱和星宿，最后是用水熄灭余火三种方式。对治有药物、医疗、饮食和行为四种。用药物治疗有汤剂和散剂两种。 汤剂配方是三种果实和诃梨勒，乌巴拉、草果、苦参、白曼陀罗， 诃子、婆娑迦，这些合在一起可以消除寒冷。为了消除热，向内推，排出恶血。在那之后，散剂用冰片、沉香木， 三种清凉药、苦参、白曼陀罗、沥青，砂糖。
English
The dripping water turns into blood. After drinking alcohol and walking, the feet feel heavy. The kidney meridian feels stiff, and there's a stabbing pain from somewhere. If there's doubt about such disease symptoms, then reveal the truth through the pulse and urine. No matter how uncertain the pulse is, Deep down, it will be slightly tense and hard. No matter how uncertain the color of the urine is, There will be vapor, thinness, and the smell of Kuya Ling. If this is still not understood, then explore the root cause by bloodletting. If it's hidden in the heart, clarify it by bloodletting the vessel point. If it's hidden in the stomach, understand it by bloodletting the short needle point. If it's hidden in the kidneys, clarify it by bloodletting the waist point. If it's hidden in the whole body, bloodlet all three points. If pus, bile, and rust have accumulated, then it's certain that it's hidden. If a definite understanding hasn't arisen, reduce food and medicine. First, the diet should lean towards warmth and nourishment. Initially, the cold subsides and comfort is felt, In the middle, there's neither benefit nor harm. Finally, reaching the depths, harm is felt. After that, use medicine to reduce the burden on the head, If it's hidden in the whole body, mix camphor and Elsholtzia ciliata. Use the four seeds to reduce the head burden of mucus and wind. Saffron, camphor, Utpala, and long pepper can eliminate heat. Especially the three: nasal guidance, internal medicine, and root seeking. Among the three good medicines of nasal guidance in their own position, all internal medicines use long pepper. Root seeking mainly uses sandalwood incense and, Saffron, the three use a rotating method. For the heart, use rue, white sandalwood, and agarwood. For the kidneys, use mineral pitch, musk, and haritaki. For the stomach, use white datura, asphalt, and mineral pitch. Mix mineral pitch, golden lotus, and sugar. Reduce the dosage, rinse with hot springs, and then entice. Initially, it seems to affect mucus and wind and is not suitable. In the middle, the cold is excessive and there's no harm. Finally, reaching heat, benefit is felt. These are the secret formulas of three transformations of medicine. The methods of treatment are two: general and specific. In general, there are two: the way of treatment and the antidote. The way of treatment is first to put the great thief into the depths, In the middle is distinguishing the chimney and the constellations, and finally, the three ways of extinguishing the remaining fire with water. The antidotes are four: medicine, medical treatment, diet, and behavior. Treatment with medicine has two: decoctions and powders. The decoction formula is three fruits and Terminalia chebula, Utpala, cardamom, Picrorhiza kurroa, white datura, Terminalia bellirica, Adhatoda vasica, these combined can eliminate cold. To eliminate heat, push inward and expel bad blood. After that, the powder uses borneol, agarwood, Three cooling medicines, Picrorhiza kurroa, white datura, asphalt, sugar.
Tibetan
་ དཀར་པོའི་རྟ་ལ་བསྐྱོན་ལ་བཏང་། །གི་ཝཾ་ཙན་དན་བསིལ་གསུམ་ཨ་རུ་ར། །གླ་རྩི་བོང་ང་ དཀར་པོ་ཀ་ར་སྦྱར། །གུར་གུམ་ཅུ་གང་ཏིག་ཏ་ཨ་རུ་ར། །བྲག་ཞུན་ཨུཏྤལ་མཚེ་ཚིགས་བ་ལེ་ ཀ །ཀ་ར་སྦྱར་བ་ཚ་བ་རབ་འབྲིང་ཐ། །སྙིང་མཁལ་ཕོ་བ་གནས་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྟེན། །ཡང་ན་ གོང་གི་ནང་ཡན་བཞག་པ་ཡི། །སྣ་ཁྲིད་ཕུགས་འཚོལ་སྦྱར་བས་ཚ་བ་འཕུལ། ཁ་ཟས་འབྲས་ དང་བ་ལང་ཤ་གསར་དང་། །ཆག་ཚེ་མར་གསར་ཞོ་དཀྲུགས་མཁས་པས་སྦྱར། །སྤྱོད་ལམ་ བསིལ་གནས་དལ་འདུག་གཉིད་མི་ལོག །དེ་ཡིས་ཚ་བ་ཁོང་ནས་ཕྱིར་འཕུལ་ཏེ། །གྲོག་ཚང་ བཤིག་འདྲ་ཕྱི་ཚད་སྐྱེས་པ་ན། །དཔྱད་དུ་གང་རྒྱས་རྩ་གཏར་བཤལ་གྱིས་སྦྱང་། །རུས་བབས་ བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་རླངས་ལུམས་བྱ། །ཤ་དང་ལྤགས་ལ་བབ་པ་རྔུལ་དུ་དབྱུང་། །མཁལ་མ་ནང་ རྩར་བབས་ན་རྩ་ནས་སྦྱང་། །དེ་དག་ཚ་བ་རང་སར་དབྱུང་བ་སྟེ། །དུ་བ་འཁྱིམས་ལ་རྒྱ་སྐར་ འབྱེད་བཞིན་ནོ། །ཐ་མར་ཚད་གཞུག་མ་ཐོན་རོ་མ་ལས། །རྐྱེན་དང་ཕྲད་ན་མེ་སྟག་སྤྲ་བ་ འདྲ། །དེ་ཕྱིར་གི་ཝཾ་ཙན་དན་བསིལ་གསུམ་དང་། །ཤིང་མངར་རྒུན་འབྲུམ་ཛཱ་ཏི་པི་པི་ལིང་། ། 25-208 སེ་འབྲུ་ཤིང་ཚ་ཀ་ར་སྦྱར་བ་ཡིས། །ཕོ་བའི་མེ་གསོ་ཚ་བའི་ལྷག་མ་འདོན། །བལ་ཚིའི་ཆུ་ ལུམས་ཏིག་ཏའི་སྨན་མར་སྦྱར། །ཚད་ལྷག་མེད་པའི་རྟགས་ཐོབ་ཁ་ཟས་གློད། །དེ་རྗེས་ བྱེ་བྲག་གང་བབས་གསང་ཁ་བསྡམ། །བྱེ་བྲག་སྙིང་ལ་ཚ་བ་གབ་པ་ལ། །ག་བུར་ཙན་དན་ དཀར་དམར་ཨ་ག་རུ། །བསིལ་གསུམ་ཛཱ་ཏི་ཞོ་ཤ་གེ་སར་དང་། །ཨ་རུ་ར་དང་ཀ་ར་སྦྱར་ལ་ བཏང་། །ཚད་སྟོབས་ཆུང་ན་ཙན་དན་དཀར་པོ་དང་། །ཨུཏྤལ་ནཱ་ག་གེ་སར་ཨ་རུ་ར། །ཛཱ་ཏི་ སྐྱུ་རུ་ཀ་ར་སྦྱར་ལ་བཏང་། །རྩེ་ཆུང་སྣོད་ཀ་ལྕེ་རྩ་ཐོང་རྩ་གཏར། །ཚ་བ་ཆོམས་ནས་ནུ་དབྲག་ དྲུག་བདུན་བསྲེག །ཁ་ཟས་ཕྱིས་ན་སྙིང་རླུང་འཇུག་པས་ན། །སྔ་རུ་ཟས་གློད་འབྲས་གསུམ་ སྨན་མར་སྦྱར། །ཕོ་བར་གབ་ན་སེ་འབྲུ་ལྔ་པའམ། །ད་ལིས་བདུན་པས་ཕོ་བའི་གཞི་བཟུང་ ལ། །གུར་གུམ་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དུག་མོ་ཉུང་། །བྲག་ཞུན་དོམ་མཁྲིས་ག་དུར་བ་ལེ་ཀ །ཀ་ ར་སྦྱར་བ་གུང་གཉིས་བསྐོལ་གྲངས་དབུལ། །ཡང་ན་བདེ་བྱེད་ཆེན་པོ་དུས་བཞིར་བསྟེན། ། རུ་ཐུང་སྣོད་ཀ་གཏར་ལ་(སྙ་ལོ་ཆུ་རྩ་བསྡུས་ལ་དུར་བྱིད་པི་ལིང་ཁ་ཚར་བཏབ་པའི་)ཐང་ཁྲུས་བྱ། །ཁ་ཟས་ ཁྲེའུ་རྗེས་ལ་ཕོ་གསང་བསྲེག །མཁལ་མར་གབ་ན་དམར་པོ་བཞི་ཐང་བཏང་། །ཕྱེ་མ་ཙན་ དན་གུར་གུམ་སུག་སྨེལ་དང་། །ཏིག་ཏ་བྲག་ཞུན་ཤུག་ཚེར་ཨ་རུ་ར། །ཡང་ན་ཙན་དན
Chinese
骑上白马出发，用姜黄、檀香、三种清凉药和阿如拉（诃子） 麝香、白花乌头和白糖调和。藏红花、姜黄、苦参、阿如拉（诃子）， 石沥青、乌 উৎপལ་（乌 উৎপལ་，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）、蔓茎香青、甘草，用白糖调和，治疗上中下三种热病。结合心脏、肾脏、胃部等部位进行治疗。或者 将上述药物放在里面，通过引导、寻找根源来驱除热病。食物方面，吃稻米 和新鲜的牛肉，用新鲜的酥油、酸奶搅拌，由精通医术的人调配。行为方面，待在凉爽的地方，缓慢地休息，不要颠倒睡眠。这样就能将体内的热病驱除出去。 如果出现像破坏蚁穴一样，从外部产生热症的情况，就根据具体情况，通过放血、泻药等方式进行清理。对于骨骼中的热病，进行 五甘露的蒸汽浴。如果热病侵入肌肉和皮肤，就通过发汗来排出。如果侵入肾脏的内部，就从根源上进行清理。这些都是将热病排出到原来的位置的方法，就像 烟雾盘旋时拨开星辰一样。最后，如果热病的残余没有消失，一旦 遇到诱因，就会像火星一样爆发。因此，用姜黄、檀香、三种清凉药， 以及甘草、葡萄干、肉豆蔻、荜茇， 用豆蔻、肉桂和白糖调和，可以恢复胃火，去除热病的残余。用棉籽油 进行水浴，并加入苦参的药油。获得没有热病残余的迹象后，就可以放松饮食。之后，根据 热病侵入的具体部位，封闭伤口。具体来说，如果热病隐藏在心脏中，就用樟脑、檀香、 白檀、红檀、沉香，三种清凉药、肉豆蔻、酸奶、藏红花，以及 阿如拉（诃子）和白糖调和后服用。如果热势较弱，就用白檀， 乌 উৎপལ་（乌 উৎপལ་，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）、那伽树花、藏红花、阿如拉（诃子），肉豆蔻、 余甘子和白糖调和后服用。进行顶门放血、容器灸疗、舌下放血、以及放血疗法。热病消退后，烧灼乳突六七处。如果在饮食后出现心风， 就提前放松饮食，将稻米三种和药油调和后服用。如果隐藏在胃中，就用五种豆蔻，或者 七种石榴来稳固胃的基础，用藏红花、金盏花、毒芹， 石沥青、熊胆、樟脑、甘草，用白糖调和，煮两次后分次服用。或者服用大乐丸，一年四季服用。进行短柄容器灸疗和放血，用（将荨麻叶、水菖蒲根煮沸，加入杜鹃、荜茇、白花盐）的汤药进行沐浴。饮食方面，在食用酸粥后，烧灼胃部的隐秘部位。如果隐藏在肾脏中，就服用四红汤。将白檀粉、藏红花、小豆蔻， 苦参、石沥青、圆柏刺、阿如拉（诃子）调和。或者用檀香
English
Ride the white horse and set off, use saffron, sandalwood, three cooling medicines, and Arura (Haritaki), Musk, white aconite, and white sugar are mixed. Saffron, turmeric, bitter ginseng, Arura (Haritaki), Asphalt, Utpala, creeping saxifrage, licorice, mixed with white sugar, to treat upper, middle, and lower fever. Combine with the heart, kidneys, stomach, and other parts for treatment. Or Put the above medicines inside, and expel the fever by guiding and finding the source. In terms of food, eat rice and fresh beef, stir with fresh butter and yogurt, and mix by someone skilled in medicine. In terms of behavior, stay in a cool place, rest slowly, and do not reverse sleep. This will expel the fever from the body. If there is a situation where heat is generated from the outside, like destroying an anthill, treat it according to the specific situation, through bloodletting, laxatives, and other methods. For fever in the bones, perform a steam bath with the five amritas. If the fever invades the muscles and skin, expel it through sweating. If it invades the inside of the kidneys, cleanse it from the root. These are all methods to expel the fever to its original location, just like opening the stars when the smoke is swirling. Finally, if the remnants of the fever do not disappear, once encountering a trigger, it will erupt like a spark. Therefore, use saffron, sandalwood, three cooling medicines, as well as licorice, raisins, nutmeg, long pepper, Mix cardamom, cinnamon, and white sugar to restore stomach fire and remove the remnants of fever. Use cottonseed oil for water bath, and add bitter ginseng medicinal oil. After obtaining signs of no fever residue, you can relax your diet. Afterwards, according to the specific part invaded by the fever, close the wound. Specifically, if the fever is hidden in the heart, use camphor, sandalwood, white sandalwood, red sandalwood, agarwood, three cooling medicines, nutmeg, yogurt, saffron, and Arura (Haritaki) and white sugar are mixed and taken. If the fever is weak, use white sandalwood, Utpala (उत्पल, utpala, blue lotus), Naga flower, saffron, Arura (Haritaki), nutmeg, Chebulic myrobalan and white sugar are mixed and taken. Perform vertex bloodletting, container moxibustion, sublingual bloodletting, and bloodletting therapy. After the fever subsides, burn six or seven mastoid processes. If heart wind occurs after eating, relax the diet in advance, and mix rice three and medicinal oil and take it. If hidden in the stomach, use five cardamoms, or Seven pomegranates to stabilize the foundation of the stomach, use saffron, marigold, hemlock, Asphalt, bear bile, camphor, licorice, mix with white sugar, boil twice and take in divided doses. Or take the Great Bliss Pill, take it all year round. Perform short-handled container moxibustion and bloodletting, and bathe with the soup of (boiling nettle leaves, calamus root, adding rhododendron, long pepper, and white flower salt). In terms of diet, after eating sour porridge, burn the hidden parts of the stomach. If hidden in the kidneys, take the Four Red Soup. Mix white sandalwood powder, saffron, cardamom, bitter ginseng, asphalt, juniper thorns, and Arura (Haritaki). Or use sandalwood