Tibetan
་གླ་ རྩི་ཨ་རུ་ར། །སུག་སྨེལ་ལི་ཤི་གུར་གུམ་ཏིག་ཏ་དང་། །འཇམ་འབྲས་ཀ་ར་སྦྱར་བཏང་བྱིན་ ལོང་གཏར། །གཟེར་སར་གླ་རིལ་དྲི་ཆུར་བཙོས་པས་བདུག །རྗེས་ལ་སྦྲང་ཆང་བོང་ཤས་ མཁལ་ཟུངས་གསོ། །རྩ་བ་ལྔ་སྦྱར་ཚིགས་པ་བཅུ་བཞི་བསྲེག །དེ་ལྟར་གབ་པའི་ཚ་བ་རྣམ་ པ་གསུམ། །ཚ་རྗེས་དྲོད་ཀྱིས་མ་བཅོས་གྲང་བར་ལྡོག །ཅེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་གབ་པའི་ཚ་བ་བཅོས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ བརྒྱད་པའོ།། །། ༄། །བཅུ་དགུ་པ། ཚ་བ་རྙིངས་པ་བཅོས་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ། །དྲང་སྲོང་ཡིད་ལས་སྐྱེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཞུས། ། 25-209 རྙིངས་པའི་ཚ་བའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ངོ་བོ་གང་། །ཚ་བ་རྙིངས་པའི་མིང་དུ་ཅི་ཕྱིར་བཏགས། །དབྱེ་ བ་རྟགས་དང་བཅོས་ཐབས་བཤད་དུ་གསོལ། །དེ་སྐད་ཞུས་པའི་དོན་ལ་ལན་གསུངས་པ། ། རྙིངས་ཚད་རྒྱུ་ནི་ལོ་ཟླ་ལོན་པ་སྟེ། །དེ་རྐྱེན་རང་བཞིན་རྙིངས་དང་རྐྱེན་གྱིས་རྙིངས། །སྦྱོར་བ་ དམན་པས་རྙིངས་པ་རྣམ་པ་གསུམ། །རང་བཞིན་རྙིངས་པ་བད་ཀན་སྨུག་པོ་དུག །ལོ་དང་ཟླ་ བར་ཟུངས་དང་ཡེ་ནས་འདྲེས། །རྐྱེན་གྱིས་རྙིངས་པ་ཚ་བ་ཕྲན་བུ་ལ། །ཟས་སྤྱོད་མ་བསྡམས་ ཕྱོགས་མེད་བཏང་བ་ཡིས། །རྒྱུ་ཆུང་བ་ཡིས་རྒྱས་པར་མ་ནུས་ཀྱང་། །ཟས་སྤྱོད་རྐྱེན་གྱིས་ཚ་ བ་ཞིར་མ་སྟེར། །མ་སྨིན་མཁྲིས་ཤས་ཆེ་ལ་བཅོས་སྔས་པ་འམ། །སྦྱོར་བ་དམན་པ་རིམས་ ཆུང་འཇམ་འཁྲུགས་སམ། །འགྲམས་ཆུང་གཉེན་པོས་མ་ནོན་ཡུན་དུ་ལས། །དེ་ལྟར་རྐྱེན་ དེས་ལོ་དང་ཟླ་བ་རུ། །ནད་དེ་ཟུངས་སུ་འདྲེས་ཤིང་ཞེན་པ་ཡིས། །ལྕགས་ལ་བཙའ་འམ་རས་ ལ་སྣུམ་ཞེན་ནམ། །ཤིང་ལ་སྲ་རྩི་བཏང་འདྲ་གཏིང་འདོན་དཀའ། །ཡུན་རིང་ལོན་ཕྱིར་ཚ་བ་ རྙིངས་ཞེས་བྱ། །རྙིངས་ཚད་དབྱེ་བ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས། །སྤྱི་ལ་རྙིངས་ཚད་རླུང་ལྡན་རླུང་ མེད་གཉིས། །རླུང་མེད་སྦྱོར་དམན་རྐྱེན་གྱིས་རྙིངས་ལས་བྱུང་། །རླུང་ལྡན་མ་སྨིན་རླུང་ཤས་ ཆེ་བ་ལ། །བཅོས་པ་སྔས་པས་ནད་ལ་བྱ་ཤོར་ཏེ། །གཅིག་བཅོས་གཅིག་སྐྱེས་ཚ་བ་མ་གསོད་ པས། །རླུང་ཚད་འཐབ་ཅིང་ཡུན་དུ་ལས་པའམ། །རླུང་གི་རི་ཐང་མཚམས་སུ་བཅུད་སྔས་ པས། །ཚད་གཞུག་ལས་པ་རླུང་དང་བསྡོངས་ལས་བྱུང་། །བྱེ་བྲག་དབྱེ་བ་ཤ་ལ་རྒྱས་པ་དང་། ། རྩ་རུ་རྒྱུ་ཞིང་རུས་ལ་ཞེན་པའོ། །རྟགས་ལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་རྣམ་པ་གཉིས། །སྤྱི་ཡི་རྟགས་ལ་ རྙིངས་ཚད་རླུང་མེད་དེ། །རྩ་རྒྱུད་ཕྲ་གྲིམས་ཆུ་དམར་རླངས་ཡུན་རིང་། །གདོང་སྣུམ་ཁ་འབྱར་ རྐན་ཕུགས་སྐམ་ལ་གྱོང་། །མིག་རྩ་དམར་ལ་ཚག་ཅིང་མཆི་མ་འཛག །ཤ་མདོག་སྔོ་ལ་སྐམ་ ཞིང་དྲེག་ཆུང་ཆགས། །འགུལ་ན་གློ་སྙིང་འཕར་ལ་རོ་སྟོད་ཚ། །ཡན་ལག་བཞི་དང་རོ་སྨད་ ལྕི་ལ་སྦྲིད། །སྙིང་ལ་གྲང་མོ་འདོད་ཅིང་བསིལ་གྲིབ་སྙེག །ཉིན་དགུང་སྲོད་ལ་ན་ཞིང་རྔུལ་ཁ་ 25-210 སྙི། །གཉིད་ཆེ་དྲོད་བག་རྗེས་ལ་ལྡང་ཞིང་ན། །ཚ་བ་གཞན་པས་དང་ག་བག་ཙམ་བདེ། །རླུང་ ལྡན་དེ་འདྲ་ཁྱད་པར་ལུས་ཤེད་ཆུང་། །སྐབས་སུ་ཕྲུམ་སེར་ཁྱེར་ཞིང་བ་སྤུ་བརྩེ། །དོན་མེད་ རྔུལ་འོང་གཟེར་འགྲམ་རུས་ཚིགས་ན། །བྱེ་བྲག་ཤ་ལ་རྒྱས་ན་ཁོལ་བུར་སྐྲངས། །དམར་སྲ་ བཙིར་ན་ན་ལ་རྣག་ཆུ་འཛག །ལྤགས་ལ་གྲམ་ན་བརྩེ་ཞིང་ཚ་བར་བྱེད། །རྩར་རྒྱུ་ནག་པོར་གསལ་ལ་རྩ་ ཐོག་སྐྲངས། །རུས་ཞེན་ཁོལ་བུར་ན་ཞིང་སོ་མདངས་ཉམས། །སྔོ་སྐམས་ཚིགས་པ་གཡོ་ཞིང་ སྒྱིད་པ་འཁུམས། །བཅོས་པའི་ཐབས་ལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས། །སྤྱི་ལ་བཅོས་པའི་ཚུལ་ དང་གཉེན་པོའོ། །བཅོས་ཚུལ་དང་པོ་གྱོང་པོ་བརླན་གྱིས་སྦང་། །བར་དུ་ཐལ་ཚན་ཆུ་ཡིས་ བྲན་པར་བྱ། །ཐ་མར་དུག་གི་སྡོང་པོ་རྩད་ནས་གདོན། །གཉེན་པོ་སྨན་དཔྱད་ཟས་དང་སྤྱོད་ ལམ་བཞི། །ཚ་རྒན་ལུས་སྤྱིར་གྲམ་ཞིང་ཞེན་པ་དེ། །བསྡུ་ཞིང་ནད་ཁྲག་ལུས་ཟུངས་དབྱེ་ བའི་ཕྱིར། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཏིག་ཏ་སླེ་ཏྲེས་གཉིས། །བསྐོལ་གྲངས་ཡུན་དུ་བསྲིངས་ པའི་བརླན་གྱིས་སྦང་། །རྔུལ་ཆད་ལུས་ཡང་ཁམས་དྭངས་དང་ག་བདེ། །གཟེར་བ་ཞིའམ་ འདུས་ན་གང་བབས་རྩ། །མང་དུ་རླངས་ཐོན་ཁ་དབྱེ་ཉུང་དུ་འདོན། །དེ་རྗེས་ཏིག་ཏ་ཧོང་ ལེན་འབྲས་བུ་གསུམ། །སྤང་རྩི་བསྐོལ་གྲངས་ཚ་བ་རོལ་དུ་གསོད། །ཕྱེ་མ་ག་བུར་ཉི་ཤུ་རྩ་ ལྔ་པ། །འབྲས་བུ་གསུམ་མམ་སེང་ལྡེང་ཐང་གིས་དབུལ། །དེ་རྗེས་ཨ་རུ་བར་སྐྱུར་ལྕུམ་རྩ་ དང་། །དུར་བྱིད་བ་ཆུར་སྦངས་ལ་སྦྲང་གིས་བསྒྱུར། །ལྟོ་སྟོང་བཏང་བས་ངེས་མེད་རྒྱུན་དུ་ འཁྲུ། །ནད་དང་ལུས་ཤེད་སྦྱར་ལ་དུས་བབས་བཅད། །ཚད་ཞེན་རྩད་ནས་འབྱིན་པའི་དཔྱད་ མཆོག་ཡིན། །དེ་ནས་གི་ཝཾ་ཙན་དན་བསིལ་གསུམ་དང་། །ཨུཏྤལ་སླེ་ཏྲེས་བྲག་ཞུན་ཀ་ར་ སྦྱར། །རླུང་དང་ལྡན་ལ་ཏིག་ཏའི་སྨན་མར་ཤིས། །དེ་ལྟར་བཅོས་ཀྱང་ཚ་བ་སླར་འཕེལ་ན། ། སྟོངས་ཚད་འབྱུང་བས་ཟས་ཀྱིས་རླུང་སྣ་བསླན། །དེས་ཀྱང་མ་ཞི་ལུས་ཟུངས་ཚ་བར་ལོག ། ཅིས་ཀྱང་མ་ཆོགས་ལ་ཆེན་འདའ་བར་འགྱུར། །དེས་ན་ཚ་བ་རྣམ་གསུམ་བརྟག་པ་གཅེས། ། 25-211 ཁ་ཟས་རི་དྭགས་བ་ལང་ཤ་གསར
Chinese
གླ་ རྩི་ཨ་རུ་ར། །苏合香、诃子、豆蔻、肉豆蔻、藏红花、苦参，以及，粳米、砂糖混合后灌肠，放血。 用刺灸疗法在疖子上涂抹麝香丸，用尿液煮沸后熏蒸。之后用蜂蜜酒、牛脊肉来滋养肾脏精华。混合五种根，焚烧十四个关节。这样，潜伏的热病有三种。热病之后，若不以温热治疗，则会转为寒性。如是说。 《甘露心要八支论》密诀续中，潜伏热病治疗篇第十八。 ༄། །第十九、陈旧热病治疗篇 此后，长者智睿前，长者意生如此请问： 25-209 陈旧热病之因、缘、体性为何？为何名为陈旧热病？请讲说其分类、征象与治疗方法。如是请问后，回答如下： 陈旧热病之因在于时日久远，其缘有自性陈旧与因缘陈旧，以及因药力不足而陈旧三种。自性陈旧为黑痰毒，年深日久，与精微及本性相混合。因缘陈旧为轻微热病，因饮食起居不节制，随意放纵。虽病因微小，未能使其发展壮大，但因饮食起居之缘故，未能使热病消退。或因未成熟的胆汁过多而过早治疗，或因药力不足，导致轻微瘟疫、轻微腹泻，或轻微挫伤未能以对治之法压制，长期迁延。如此，因这些因缘，年深日久，病与精微相混合并执着，如铁生锈、布染油污，或如木头涂上硬漆，难以去除。因时日久远，故名陈旧热病。陈旧热病之分类有总别两种。总的来说，陈旧热病有具风与无风两种。无风者，由药力不足或因缘陈旧所致。具风者，由未成熟且风性偏盛所致，因治疗过早，导致疾病如鸟脱笼。治一病生一病，未能消除热病，风热相搏，长期迁延，或在风的里、平原、交界处过早进补，导致热邪内伏，与风相合而生。具体的分类有在肌肉中蔓延，在脉中运行，以及在骨中执着。征象有总别两种。总的征象为陈旧热病无风，脉象细而紧，尿液赤红而有蒸汽。
English
Gla rtsi a-ru-ra. Add su-smel li-shi gur-gum tig-ta, and give a cleansing enema of jam-bras ka-ra. Perform bloodletting on abscesses and apply musk pills, fumigating with urine. Afterwards, nourish kidney essence with honey wine and yak meat. Mix five roots and burn fourteen joints. Thus, there are three types of concealed fever. After fever, if not treated with warmth, it will revert to cold. So it is said. In the Secret Oral Transmission of the Essence Nectar Eight-Branched Treatise, the eighteenth chapter is the Treatment of Concealed Fever. ༄། །Nineteenth Chapter: Treatment of Chronic Fever Then, the sage Rigpa Yeshe was asked by the sage Yid-las Kye: What are the causes, conditions, and nature of chronic fever? Why is it called chronic fever? Please explain its classifications, signs, and methods of treatment. Having asked this, the answer was given: The cause of chronic fever is the passage of years and months. Its conditions are naturally chronic and conditionally chronic. There are three types of chronicity due to weak remedies. Naturally chronic is black phlegm poison, which has been mixed with essence and nature for years and months. Conditionally chronic is mild fever, caused by unrestrained diet and behavior, indulging without restraint. Although the cause is small and unable to expand, the fever is not relieved due to diet and behavior. Or, premature treatment due to excess immature bile, or weak remedies causing mild epidemics, mild diarrhea, or mild contusions not suppressed by antidotes, leading to prolonged illness. Thus, due to these conditions, over years and months, the disease mixes with the essence and becomes attached, like rust on iron, oil stains on cloth, or hard lacquer on wood, difficult to remove. Because it has been prolonged for a long time, it is called chronic fever. The classification of chronic fever is twofold: general and specific. Generally, chronic fever has two types: with wind and without wind. Without wind arises from weak remedies or conditional chronicity. With wind arises from immaturity and excessive wind, where premature treatment causes the disease to escape like a bird from a cage. Treating one disease creates another, failing to eliminate the fever, wind and heat clash, leading to prolonged illness, or premature nourishment in the wind's valley, plain, or boundary, causing latent heat to combine with wind. Specific classifications include spreading in the flesh, circulating in the vessels, and adhering to the bones. Signs are twofold: general and specific. The general sign of chronic fever without wind is a thin and tight pulse, red urine with steam.
Chinese
长久以来，面部油腻且粘。 腭底干燥而僵硬。眼脉发红且刺痛，眼泪流淌。肤色发青且干燥，形成少量皮屑。活动时，心肺跳动，上半身发热。四肢和下半身沉重且麻木。内心渴望寒冷，寻求阴凉。白天、中午、傍晚生病，汗液淋漓。 25-210 嗜睡，体温稍退后起身则生病。其他热病会稍微缓解食欲。患有风病的人，尤其身体虚弱。有时携带黄痰，汗毛竖立。无缘无故地出汗，太阳穴和骨关节疼痛。特别是在肌肉上蔓延时，会肿胀成疖子。红色坚硬，按压时疼痛并流脓。在皮肤上蔓延时，会发痒并引起发热。在血管中，黑色清晰可见，血管上肿胀。骨骼疼痛肿胀，牙齿失去光泽。发青干燥，关节活动，臀部收缩。治疗的方法有 பொது（总的）和བྱེ་བྲག་（个别的）两种。总的来说，有治疗的方式和对治的方法。第一种治疗方式是用湿润的东西浸泡僵硬的部位。中间用草木灰水浸湿。最后将毒树连根拔起。对治的方法有药物、治疗、饮食和行为四种。热病在全身蔓延并固着时，为了收集并区分病血和身体的营养，用三种果实和两种苦味药材（藏青果和宽筋藤）。延长煎煮的时间，用湿润的东西浸泡。停止出汗，身体轻松，精神清爽，食欲良好。疖子消退或聚集时，根据情况放血。大量放气，少量放血。之后，用苦味药材、黄连和三种果实。用麻黄煎剂来抑制热病。二十五味诃子散。用三种果实或小檗皮汤剂来服用。之后，用诃子、巴夏嘎、柳树根。 用毛茛花水浸泡并加入蜂蜜。空腹服用，不定时地持续腹泻。结合疾病和身体的力量来决定服用的时间。这是从根本上消除热病的最佳治疗方法。然后，用樟脑、檀香和三种清凉的药物，以及乌 উৎপལ་（藏文：ཨུཏྤལ་，梵文天城体：उट्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་）、宽筋藤、石蜜和糖混合。如果伴有风病，则苦味药油有效。即使这样治疗，热病仍然复发，就会出现虚脱的症状，用食物来激发风。即使这样也不能缓解，身体的营养会转化为热。无论如何都无法控制，就会发展成大病。因此，诊断三种热病非常重要。 25-211 食物方面，食用新鲜的野兽和牛的肉。
English
For a long time, the face is oily and sticky. The back of the palate is dry and stiff. The eye veins are red and stinging, and tears flow. The skin color is bluish and dry, forming a small amount of dandruff. When moving, the heart and lungs beat, and the upper body feels hot. The four limbs and lower body are heavy and numb. The heart craves cold and seeks shade. Sick in the daytime, noon, and evening, with profuse sweating. 25-210 Excessive sleepiness, getting up after a slight drop in body temperature causes illness. Other feverish illnesses slightly relieve appetite. Those with wind disorders are particularly weak. Sometimes carrying yellow phlegm, with goosebumps. Sweating for no reason, with pain in the temples and bone joints. Especially when spreading in the muscles, it swells into boils. Red and hard, painful when pressed and oozing pus. When spreading on the skin, it itches and causes fever. In the blood vessels, black is clearly visible, with swelling on the blood vessels. Bone pain and swelling, teeth lose their luster. Bluish and dry, joints move, and the buttocks contract. There are two methods of treatment: general and specific. Generally speaking, there are methods of treatment and remedies. The first treatment method is to soak the stiff areas with moisture. In the middle, soak with ash water. Finally, uproot the poisonous tree. The remedies include four types: medicine, treatment, diet, and behavior. When heat spreads throughout the body and becomes fixed, in order to collect and distinguish diseased blood and the body's nutrients, use three fruits and two bitter herbs (Terminalia chebula and Tinospora cordifolia). Extend the decoction time and soak with moisture. Stop sweating, the body feels light, the mind is clear, and the appetite is good. When boils subside or gather, bleed according to the situation. Release a lot of air and bleed a little. After that, use bitter herbs, Coptis chinensis, and three fruits. Use Ephedra decoction to suppress fever. Twenty-five-flavor Haritaki powder. Take with three fruits or Berberis bark decoction. After that, use Terminalia chebula, Barberry, and willow root. Soak in Ranunculus flower water and add honey. Take on an empty stomach, with irregular and continuous diarrhea. Combine the disease and the body's strength to determine the time of administration. This is the best treatment to eliminate fever from the root. Then, mix camphor, sandalwood, and three cooling medicines, as well as Utpala (藏文：ཨུཏྤལ་，梵文天城体：उट्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 उत्पལ་), Tinospora cordifolia, rock sugar, and sugar. If accompanied by wind disorders, bitter medicinal oil is effective. Even with this treatment, if the fever recurs, symptoms of collapse will appear, and use food to stimulate the wind. Even if this does not relieve it, the body's nutrients will be transformed into heat. If it cannot be controlled in any way, it will develop into a serious illness. Therefore, it is very important to diagnose the three types of fever. 25-211 In terms of diet, eat fresh wild animal and cow meat.