Tibetan
དཀར་བཏབ། །མཁས་པའི་རིག་པས་དཔྱད་ཅིང་ཉམས་སྦྱར་ བསྟེན། །སྤྱོད་ལམ་བསེར་བུ་ཁ་ཡེད་མི་སྙན་གཏམ། །དྲག་ཤུལ་ཅ་ཅོ་འདུ་འཛི་སྤངས་བྱས་ ལ། །ཡིད་འོང་གྲོགས་བསྟེན་དྲོ་བའི་གནས་སུ་བསྡད། །བཅོས་ཀ་མི་ལེན་ཚ་བ་ཆེར་འཕེལ་ ན། །ཟས་ཀྱིས་སྣ་བླང་བསིལ་གྱིས་ཚ་བ་བསད། །རྩ་སྟོངས་ཚ་བ་བསིལ་གཏར་མི་གསོད་ 25-204 པས། །དང་པོར་སྤྱི་གཙུག་དྲུག་པ་མཐེབ་སྙིང་བསྲོ། །ཨ་གར་(ཛཱ་ཏི་རུ་རྟ་ཨུཏྤལ་)བཞི་སྦྱོར་བུར་ དཀར་རུས་ཁུས་དབུལ། །མ་ཐུབ་སྡུད་སྒོ་བདུན་པ་དཀར་ནག་མཚམས། །སྤྲ་བ་ལྔས་བསྲེག་ འཕྲང་སྡོམ་འབྲོས་སྒོ་འགེགས། །ག་བུར་ཙན་དན་ཛཱ་ཏི་སྙིང་ཞོ་ཤ །ཅུ་གང་ནཱ་ག་གེ་སར་ཀ་ ར་སྦྱར། །དགུང་གཉིས་བཏང་རྗེས་སྦང་སྐམ་རུས་རྙིང་བདུག །ཆང་བཙོས་ལུས་ཀུན་དྲིལ་ ལ་རྔུལ་མང་གདོན། །དེ་རྗེས་གོང་བཞིན་རྩ་འཕྲང་བསྡམ་པ་གཅེས། །ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་ གོང་མ་ཇི་བཞིན་ནོ། །རླུང་སྟོངས་ཚ་བ་རླུང་དུ་ལྡོག་འགྱུར་བས། །ཟས་སྐོམ་ཆང་འཇམ་བུར་ དཀར་ལུག་ཤ་དང་། །འདོན་གྱི་སྦྱོར་བ་བྱས་ཏེ་ནང་ནུབ་བཏང་། །མ་ནོན་ལོ་ཤ་མར་རྙིང་ ཤ་ཆེན་སྤྲུག །རླུང་གསང་བསྐུ་མཉེ་ཡོས་སམ་སྤ་འུས་བདུག །ཤིང་ཀུན་སྒ་དང་ཛཱ་ཏི་ཁ་རུ་ ཚྭ། །བིག་པན་སླེ་ཏྲེས་བུ་རམ་རུས་ཁུས་དབུལ། །དྲུག་བདུན་དང་པོ་སྡུད་སྒོ་མེ་ཡིས་མནན། ། མི་དང་མི་ལབ་མུན་ཁུང་བསྙལ་ལ་བཞག །བྱེ་བྲག་བཅོས་པ་རིམས་སྟོངས་གཏར་ག་སྤང་། ། ལུག་ཤ་ཆང་འཇམ་བསྐུ་མཉེ་གཉིད་ཀྱིས་བཅོས། །བིག་པན་སླེ་ཏྲེས་ཀ་ར་རུས་ཁུས་དབུལ། ། ཁྲག་སྟོངས་ཆང་དང་ཉིན་གཉིད་མེ་བཙའ་སྤང་། །བྱུག་པ་ཤ་གསར་འཇམ་ཐང་བཏང་བར་ བྱ། །མཁྲིས་པ་སྟོངས་ན་ཤ་ཆང་མཆོག་ཏུ་གནོད། །བསྐུ་མཉེ་འཇམ་ཐང་བཏང་ཞིང་གཉིད་ མི་བསྲུང་། །བད་ཀན་སྟོངས་ན་མར་དང་གཏར་ག་སྤང་། །ཆུ་སྐོལ་ཤ་གསར་བཏང་ཞིང་ བསྐུ་མཉེ་བྱ། །འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ཐང་བཏང་རྔུལ་མི་ཕྱི། །ཆུ་སེར་སྟོངས་ན་མར་ནག་སྤང་ བར་བྱ། །ཤ་ཆང་རྙིང་པ་བཏང་ཞིང་གཉིད་མི་བསྲུང་། །འབྲས་གསུམ་མར་སྦྱར་ལྔ་བདུན་མེ་ ཡིས་བསྲོ། གློ་སྙིང་སྟོངས་ན་བསིལ་ཐང་གཏར་ག་སྤང་། །རུས་ཐང་ཤ་གསར་བསྐུ་མཉེ་ཆང་ འཇམ་བཏང་། །སྤྱི་ལ་བྱེ་བྲག་བཅོས་པའི་མདེ་ཁར་གདགས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་ རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་སྟོངས་པའི་ཚ་བ་བཅོས་པའི་ ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ།། །། 25-205 ༄། །བཅོ་བརྒྱད་པ། གབ་པའི་ཚ་བ་བཅོས་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ། །དྲང་སྲོང་ཡིད་ལས་སྐྱེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཞུས་། ཚ་བ་གབ་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ངོ་བོ་གང་། །གབ་པའི་ཚ་བའི་མིང་དུ་ཅི་ཕྱིར་བཏགས། །དབྱེ་བ་ རྟགས་དང་བཅོས་ཐབས་བཤད་དུ་གསོལ། །དེ་སྐད་ཞུས་པའི་དོན་ལ་ལན་གསུངས་པ། ། གབ་པའི་ཚ་བའི་རྒྱུ་ནི་གྲང་རླུང་ཡིན། །དེ་ལ་རྐྱེན་གསུམ་རང་བཞིན་གབ་པ་དང་། །གནས་ ཀྱིས་གབ་དང་རྐྱེན་གྱིས་གབ་པའོ། །ཡུལ་དུས་རང་བཞིན་ན་ཚོད་ནད་ཁམས་རྣམས། །གྲང་ རླུང་ཅན་ལ་ཚ་བ་ཕྲན་བུ་བྱུང་། །དང་པོ་རང་གནས་བད་རླུང་འོག་ཏུ་གབ། །དེ་ཕྱིར་རང་ བཞིན་ཡེ་ནས་གབ་ཅེས་བྱ། །གནས་ཀྱིས་གབ་པ་ཕོ་མཁལ་སྙིང་དང་གསུམ། །ཚ་བ་ཞུགས་ ཀྱང་གྲང་རླུང་གནས་ཡིན་པས། །ཚ་བ་གཏིང་གབ་སྤྱི་རྟགས་གྲང་རླུང་སྟོན། །རྐྱེན་གྱིས་གབ་ པ་མ་སྨིན་བཅོས་སྔས་དང་། །བད་ཀན་རི་ཐང་མཚམས་སུ་བཅུད་སྔས་པས། །གྲང་བའི་འོག་ ཏུ་ཚ་བ་གབ་པ་ཡིན། །གབ་པའི་ཚ་བ་སྦས་པའི་མེ་དང་འདྲ། །གྲང་རླུང་གཉིས་ཀྱིས་ཚ་བའི་ མགོ་བྱིབས་པས། །བད་རླུང་འོག་ཏུ་ཚད་རྟགས་བག་ལ་ཉལ། །ཕྱི་གྲང་ནང་ན་ཚ་བས་གབ་ ཅེས་བྱ། །དབྱེ་བ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་རྣམ་པ་གཉིས། །སྤྱི་ལ་ཚ་སྟོབས་ཅན་དང་གྲང་སྟོབས་ཅན། ། བྱེ་བྲག་སྙིང་ལ་ཚ་བ་གབ་པ་དང་། །ཕོ་བར་གབ་དང་མཁལ་མར་གབ་པའོ། །བརྟག་ཐབས་ བཞི་སྟེ་རྟགས་ལ་ནད་ངོས་བཟུང་། །རྩ་ཆུས་མཚང་འབྲུ་གཏར་གྱིས་ཕུགས་བཙལ་ཏེ། །ཟས་ དང་སྨན་གྱིས་མགོ་ཕུར་བཤུ་བར་བྱ། །རྟགས་ཀྱིས་ངོས་བཟུང་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས། །སྤྱི་ ལ་ཚ་སྟོབས་ཅན་དང་གྲང་སྟོབས་ཅན། །ཚ་སྟོབས་ཅན་དེ་རྩ་དཔངས་དམའ་ལ་གྲིམས། །ཆུ་ མདོག་དམར་ལ་ལྡོག་དཀའ་ཤེས་པ་ལྕི། །ངོ་སྣུམ་གཉིད་ལོག་རྗེས་ལ་ཁ་ལྕེ་སྐམ། །ཁ་ཁ་ དང་ག་མི་བདེ་སྐབས་སུ་རྔུལ། །ལུས་ལྕི་མིག་དམར་མགོ་ལྕི་སྣ་ཁྲག་འཛག །ནུབ་གཉིད་ ཆུང་ལ་ཉིན་གཉིད་ཆེ་བ་དང་། །མེ་ཉིས་ཕོག་ན་ཁམས་ལྕི་གྱེན་ལ་ངལ། །བསིལ་དྲགས་དྲོས་ དྲགས་གཉིས་ཀ་གནོད་པར་ཚོར། །གྲང་སྟོབས་ཅན་དེ་རྩ་རྒྱུད་བྱིང་ལ་བུལ། །ཆུ་སྔོ་ལྡོག་ཏུ་ 25-206 མི་འདོད་གདོང་པ་སྐྱ། །ལུས་གྱོང་དང་ག་མི་བདེ་སྣ་ཆུ་འཛག །ཤེས་པ་བྱིང་ལ་ཟས་སྤྱོད་དྲོ་ ན་འཕྲོད། །བྱེ་བྲག་སྙིང་ལ་གབ་ན་སེན་མོ་དཀར། །སྲོད་ལ་གཉིད་ཡེར་ཉིན་མོ་གྲིབ་མ་སྙེག ། བྲང་རྒྱབ་གདོང་པ་སྲིན་ཐོར་རྒྱུན་མི་ཆད། །ཆང་འཐུངས་རྗེས་ལ་དྲན་པ་མི་གསལ་འཕྱོ། ། ཕོ་བར་གབ་ན་ཚ་གྲང་གཉིས་ཀ་གནོད། །ཁྱད་པར་དྲོད་དྲགས་ཕུར་པ་བཙུགས་ལྟར་ན། ། གསར་ཤ་མི་འཕྲོད་ཟས་སྐོམ་དྲོ་འཇམ་ཕན། །མཁལ་མར་གབ་ན་
Chinese
善哉！以智者之理分析並結合經驗， 避免粗暴喧嘩的行為和不悅耳的閒言碎語， 親近令人愉悅的朋友，安住在溫暖的地方。 若治療無效，熱病更加嚴重， 則以食物滋養，以清涼之物消除熱病。 若脈象虛弱，熱病熾盛，放血無效， 首先，在頭頂、第六椎、拇指根部施灸。 四味合劑（ཨ་གར་，ཛཱ་ཏི་རུ་རྟ་ཨུཏྤལ་，梵文：Jātiruta Utpala，梵文羅馬轉寫：Jātiruta Utpala，漢語字面意思：豆蔻鬱金香）混合白糖和骨湯服用。 若無效，則在第七椎，黑白交界處封閉。 用五根燃燒的箭矢封鎖要道，堵住逃生之門。 冰片、檀香、豆蔻、心材、酸奶， 蔻仁、麝香、藏紅花、白糖混合。 兩天後，用浸泡過的乾燥陳年骨頭熏蒸。 用酒煮沸後包裹全身，大量發汗。 之後，如前法收束脈道至關重要。 飲食起居如前所述。 若氣虛熱病轉為風病， 則食物、飲料、溫酒、白糖、羊肉等， 調配藥物，內服外用。 若無效，則混合陳年酥油、大塊肉。 用木香等藥物熏蒸，或用芥子油或麻油塗抹。 木香、生薑、豆蔻、鹽膚木、 蓽茇、蓽茇根、紅糖、骨湯混合服用。 在第六、第七椎，首先用火按壓收束之門。 避免與人交談，在黑暗的房間裡休息。 特殊治療方法是避免瘟疫、虛脫和放血。 用羊肉、溫酒、塗油、按摩和睡眠治療。 蓽茇、蓽茇根、白糖、骨湯混合服用。 血虛則避免飲酒、白天睡覺和艾灸。 塗抹藥膏，食用新鮮肉類，服用溫和的湯藥。 若膽虛，則肉和酒極為有害。 塗油、按摩，服用溫和的湯藥，不要熬夜。 若痰虛，則避免黃油和放血。 飲用開水，食用新鮮肉類，並進行按摩。 服用三果湯，不要擦汗。 若津液虛，則避免黑油。 飲用陳年肉酒，不要熬夜。 三果混合黃油，用火在第五、第七椎施灸。若肺心虛，則避免清涼的湯藥和放血。 服用骨湯、新鮮肉類，塗油、按摩，飲用溫和的酒。 總體和個別的治療方法都應牢記在心。 如是說。 珍貴精華八支密訣續中，治療虛損熱病的第十七章完畢。 第十八章、隱匿熱病的治療
English
Well done! Analyze with the wisdom of the wise and combine experience, Avoid rude and noisy behavior and unpleasant gossip, Be close to pleasant friends and live in a warm place. If the treatment is ineffective and the fever gets worse, Then nourish with food and eliminate the fever with cool things. If the pulse is weak and the fever is high, and bloodletting is ineffective, First, moxibustion should be applied to the top of the head, the sixth vertebra, and the base of the thumb. A mixture of four ingredients (ཨ་གར་，ཛཱ་ཏི་རུ་རྟ་ཨུཏྤལ་，梵文：Jātiruta Utpala，梵文羅馬轉寫：Jātiruta Utpala，漢語字面意思：Cardamom Turmeric Blue Lotus) mixed with white sugar and bone broth should be taken. If it doesn't work, close the seventh vertebra, the border between black and white. Use five burning arrows to block the main roads and block the escape route. Camphor, sandalwood, cardamom, heartwood, yogurt, Nutmeg, musk, saffron, and white sugar are mixed. Two days later, fumigate with soaked, dried, aged bones. Wrap the whole body after boiling with wine and sweat a lot. After that, it is important to close the pulse channels as before. Diet and behavior are as before. If the fever of Qi deficiency turns into wind disease, Then food, drink, warm wine, white sugar, mutton, etc., Prepare medicines and take them internally and externally. If it doesn't work, mix aged butter and large pieces of meat. Fumigate with medicines such as Aucklandia, or apply mustard oil or sesame oil. Aucklandia, ginger, cardamom, sumac, Long pepper, Chiretta，brown sugar, and bone broth are mixed and taken. At the sixth and seventh vertebrae, first press the closing door with fire. Avoid talking to people and rest in a dark room. Special treatments are to avoid epidemics, collapse, and bloodletting. Treat with mutton, warm wine, oiling, massage, and sleep. Long pepper, Chiretta，white sugar, and bone broth are mixed and taken. If there is blood deficiency, avoid drinking alcohol, sleeping during the day, and moxibustion. Apply ointment, eat fresh meat, and take mild decoctions. If there is bile deficiency, meat and alcohol are extremely harmful. Oil, massage, take mild decoctions, and do not stay up late. If there is phlegm deficiency, avoid butter and bloodletting. Drink boiled water, eat fresh meat, and massage. Take a decoction of three fruits and do not wipe off sweat. If there is fluid deficiency, avoid black oil. Drink aged meat wine and do not stay up late. Mix three fruits with butter and apply fire to the fifth and seventh vertebrae. If there is lung and heart deficiency, avoid cooling decoctions and bloodletting. Take bone broth, fresh meat, oil, massage, and drink mild wine. General and individual treatments should be kept in mind. So it is said. The seventeenth chapter on the treatment of consumptive fever from the Secret Quintessence of the Eight Branches of the Precious Essence is completed. Chapter Eighteen, Treatment of Hidden Fever Then, to the sage, the wisdom of knowledge.
Chinese
荣益勒吉如此问道： 伏藏热病的起因本质是什么？为何称作伏藏热病？请讲述其分类、 症状和治疗方法。如此请问后，回答如下： 伏藏热病的起因是寒气。其中有三种原因：自性伏藏，处所 伏藏和因缘伏藏。地点、时间、自性、年龄、病症等， 对于寒气重的人，会产生轻微的热病。首先，自性伏藏是潜藏在培根隆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：粘液和风）之下。因此，称为自性本来就伏藏。处所伏藏是指胃、肾、心这三处。即使热病侵入，因为是寒气聚集之处， 热病深藏，总的症状表现为寒气。因缘伏藏是指未成熟的治疗方法和错误的睡姿，以及在培根（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：粘液）的山谷地带过量进补。因此，热病潜藏在寒气之下。伏藏热病就像隐藏的火。寒气遮蔽了热病的头部， 热病的症状潜伏在培隆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：粘液和风）之下。外寒内热，称为伏藏。分类有总的和个别的两种。总的来说，有热势强盛和寒势强盛两种。 个别来说，有伏藏在心脏的热病，伏藏在胃的热病和伏藏在肾脏的热病。检查方法有四种，即通过症状来确定疾病。通过脉搏和尿液来揭示隐情，通过放血来寻找根源，然后通过饮食 和药物来揭开病灶的头部。通过症状来确定，分为总的和个别的两种。总的来说，有热势强盛和寒势强盛两种。热势强盛的脉象低而紧。尿液颜色红，难以澄清，意识沉重。面部油腻，睡醒后口舌干燥。口苦，食欲不佳，时有出汗。身体沉重，眼睛发红，头重，流鼻血。晚上睡眠少，白天睡眠多，如果接触火，身体感到沉重，向上用力时感到疲劳。觉得太凉或太热都不适。寒势强盛的脉象沉而缓。尿液发青，不愿澄清，脸色苍白。身体僵硬，食欲不佳，流鼻涕。意识模糊，饮食起居偏温则有益。个别来说，伏藏在心脏的症状是手指甲发白。傍晚昏昏欲睡，白天喜欢阴凉。胸背部和面部出现红疹，持续不断。饮酒后记忆不清，胡言乱语。伏藏在胃里，寒热两种都会造成损害。特别是过热时，感觉像被木桩钉住一样。不适合吃新鲜的肉，温热柔软的饮食有益。伏藏在肾脏
English
Rong Yi Leji asked thus: What is the cause and essence of hidden fever? Why is it called hidden fever? Please explain its classification, symptoms, and treatment methods. After asking this, the answer was given as follows: The cause of hidden fever is cold wind. There are three causes for it: self-natured concealment, place concealment, and circumstantial concealment. Location, time, nature, age, and disease conditions, for those with heavy cold wind, will produce mild fever. First, self-natured concealment is hidden under phlegm and wind. Therefore, it is called self-natured from the beginning. Place concealment refers to the three places of the stomach, kidneys, and heart. Even if fever invades, because it is a place where cold wind gathers, the fever is deeply hidden, and the general symptoms show cold wind. Circumstantial concealment refers to immature treatments and incorrect sleeping postures, as well as excessive supplementation in the valleys of phlegm. Therefore, fever is hidden under cold. Hidden fever is like a hidden fire. Cold wind covers the head of the fever, the symptoms of fever are latent under phlegm and wind. Outer cold and inner heat are called concealment. The classification has two types: general and specific. Generally speaking, there are two types: those with strong heat and those with strong cold. Specifically, there are fevers hidden in the heart, fevers hidden in the stomach, and fevers hidden in the kidneys. There are four methods of examination, that is, to determine the disease through symptoms. Use pulse and urine to reveal secrets, use bloodletting to find the root, and then use diet and medicine to uncover the head of the lesion. Determination by symptoms is divided into two types: general and specific. Generally speaking, there are two types: those with strong heat and those with strong cold. The pulse of strong heat is low and tight. The color of urine is red, difficult to clear, and consciousness is heavy. The face is oily, the mouth and tongue are dry after waking up. Bitter mouth, poor appetite, and occasional sweating. The body is heavy, the eyes are red, the head is heavy, and nosebleeds occur. There is little sleep at night and more sleep during the day. If exposed to fire, the body feels heavy and tired when exerting upward force. Feeling uncomfortable when it is too cold or too hot. The pulse of strong cold is deep and slow. The urine is bluish, unwilling to clear, and the face is pale. The body is stiff, the appetite is poor, and the nose runs. Consciousness is blurred, and a warm diet and lifestyle are beneficial. Specifically, the symptom of fever hidden in the heart is that the fingernails turn white. Drowsiness in the evening, and likes shade during the day. Red rashes appear on the chest, back, and face, continuously. After drinking alcohol, memory is unclear and delirious. When hidden in the stomach, both cold and heat can cause damage. Especially when it is too hot, it feels like being nailed with a stake. Fresh meat is not suitable, and warm and soft food is beneficial. Hidden in the kidneys