Tibetan
ར་བྱུག །དེ་སྐམས་རྗེས་ལ་ག་བུར་རྒྱལ་བློན་གསུམ། ། ཤ་བལ་ཁུ་བས་འཕུལ་བཏང་བ་སྤུར་འདོན། །ཡང་ན་ཨ་རུ་ཛཱ་ཏི་བྱི་ཚེར་ཐང་། །དྲོ་འཇམ་ བཏང་ལ་རྔུལ་དབྱུང་བལ་ཕྱེས་ཕྱི། །དྲལ་ཐུག་དྲོ་འཇམ་བཏང་ཞིང་རླུང་ཁ་མནན། །རིམས་ ནི་མཁྲིས་ཚད་རྔུལ་གནས་བ་སྤུར་ལྷག །གཏར་བ་མི་བཟང་དཔྱད་མཆོག་རྔུལ་དུ་དབྱུང་། ། ཆུ་ལྕག་སྐར་ཆུས་ཉི་མ་ཁ་དྲོས་ལ། །པང་ལེབ་ཐོག་ཏུ་གཅེར་བུ་ཙོག་པུར་འདུག །ཕུལ་ ཕྱེད་ཁོང་བཏང་ལུས་ཀུན་ཁ་ཆུས་བྲན། །མི་དངངས་པ་ཡི་ཆུ་རྒྱུན་ཚུགས་ཚད་བླུག །དེ་ཡིས་ ཚ་བའི་རླངས་འདོན་ཚད་མགོ་གཅོག །དུགས་ཀྱིས་བཅོས་པ་གཟེར་སྟེང་ཆུ་རྡོ་དང་། །རྨོན་ ལྕགས་བྱང་མ་བསིལ་བའི་སྔོ་སྣ་འམ། །མཚན་དང་ཀྱི་ལྕེ་ཞོ་སྦྱར་གྲང་མོ་ཡིས། །ཡང་ཡང་ གསོར་ཏེ་བདུགས་པས་འཕྲལ་ཟུག་གཅོག །ཟས་ཀྱིས་བཅོས་པ་འབྲས་དང་ཆག་ཚེ་དང་། ། རྒྱ་ཁུར་ཁུར་ཚོད་བ་ཡི་ཞོ་དར་གསར། །གངས་ཆུ་བ་ཚྭ་མེད་པའི་ཆུ་བསིལ་བཏང་། །ཕོ་བ་ ཞན་ན་དེ་ཡང་བསྐོལ་གྲང་ཤིས། །ལན་ཚྭ་ཤ་ཆང་སྒོག་པ་ཚ་བའི་སྔོ། །སྣག་ལུག་ཞོ་དར་དྲོད་ བཅུད་དུག་འདྲ་སྤང་། །སྤྱོད་ལམ་བསེར་བུ་གྲིབ་མ་ཆུ་ཡི་འགྲམ། །ནེའུ་བསིང་ས་གཙང་ཟླ་ འོད་བསིལ་གནས་འདུག །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཞི་དལ་ངེས་པར་བྱ། །མེ་ཚན་ཉི་ཚན་ལུད་ སྟེང་ཉིན་གཉིད་དང་། །འགྲོ་འདུག་ལྡང་ཉལ་ལུས་ངག་རྩོལ་བ་སྤང་། །དེ་ནས་རྒྱས་ཚད་བྱེ་ བྲག་བཅོས་པ་ལ། །ཐང་གཏར་འགམ་ཕྱེ་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །རྙིངས་ཚད་སྐྱུ་རུ(་བ་ཤ་ཀ་ ཙན་དན་གུར་གུམ་སྦྱར་བ)འི་ཐང་བཏང་སྙིང་རྩ་གཏར། །ག་བུར་(ཅུ་གང་གུར་གུམ་ཨུཏྤལ་ཏིག་ཏ་ཧོང་ལེན་ཨ་ ག་རུ་ཀ་ར་)བདུན་དགུ་(ཙན་དན་གཉིས་ཨ་ག་རུ་ཅུ་གང་ཏིག་ཏ་ཨུཏྤལ་གླ་རྩི་པུ་ཤེལ་རྩེ་ཀ་ར་)ཙན་དན་(ཏིག་ཏ་བ་ལེ་ཀ་ 25-200 བོང་དཀར་ཀ་ཀོ་ལ་ཨ་རུ་ནཱ་ག་གེ་སར་རུ་རྟ་ཀ་ར་སྟེ་) བརྒྱད་པ་སྦྱར། །སྲོག་རྩར་ཤོར་ན་ཐང་གཏར་སྙིང་ བཞིན་བཅོས། །ཕྱེ་མ་ཨ་གར་ནག་པོ་(ཙན་དན་དཀར་དམར་ཛཱ་ཏི་ལི་ཤི་སྙིང་ཞོ་ཤ་གུར་གུམ་ནཱ་ག་གེ་སར་རུ་རྟ་ཀ་ ར་)དགུ་སྦྱོར་བྱ། །སྤྱི་བོའི་གཙུག་དང་རྐང་མཐིལ་གཏར་ལ་བསྲེག །གཞུག་ཆུང་ལྔ་བདུན་ག་ བུར་སྦྱོར་བ་བྱ། །ཟུག་བྲི་དྲན་པ་གསལ་ན་ཐུབ་པའི་རྟགས། །གློ་འཁྲུགས་བ་ལེ་(སྲོ་ལོ་བ་ཤ་ཙན་ དན་ཏིག་ཏ)འི་ཐང་བཏང་གློ་རྩ་གཏར། །ཤིང་མངར་(ཅུ་གང་གུར་གུམ་ཛཱ་ཏི་ཀ་ཀོ་ལ་རྒུན་འབྲུམ་ཏིག་ཏ་ཨུཏྤལ་ )བརྒྱད་དང་ཅུ་གང་(གུར་གུམ་ཛཱ་ཏི་ལི་ཤི་སུག་སྨེལ་བོང་དཀར་ཏིག་ཏ་ཀ་ར་)བདུན་(ཨ་རུ་གེ་སར
Chinese
ར་བྱུག །那时之后用樟脑和国王大臣三者。 用肉汤和棉花推进后取出脓液。或者用阿如、肉豆蔻和枸杞汤。 温热后发汗，用棉花擦拭。喝温热的肉汤，抑制风。热病是胆热，汗液停留在毛孔里。放血不好，最好的治疗方法是发汗。 用星水在阳光温暖的时候洗浴。在木板上赤身裸体地坐着。倒入一半的药汤，用药水淋遍全身。不要惊慌，按照能够承受的程度倒入药水。这样可以消除热气，减轻头部的不适。用热敷治疗，用烧热的石头和水。 或者用犁铧冷却后制成的草药。或者用夜晚和狗舌草混合酸奶，用冰冷的敷料。反复涂抹，可以立即止痛。用食物治疗，食用大米和碎米。 以及印度盐和新鲜的酸奶。饮用没有冰和盐的冷水。如果胃虚弱，也要煮沸放凉。避免食用盐、肉、酒、大蒜和辛辣的草药。避免食用羊肉、酸奶和温暖滋补的食物，这些都像毒药一样。行为上要避免寒风、阴凉和水边。住在阴凉、干净、月光清凉的地方。身语意三者都要保持平静和放松。避免在火边、阳光下、粪堆上睡觉，以及白天睡觉。避免行走、站立、坐卧，以及身语的劳作。然后，对于各种类型的发热进行治疗。 要知道有汤药、放血和药粉三种方法。对于陈旧的热病，服用余甘子（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）（余甘子、婆沙迦、檀香、藏红花混合）的汤药，并进行心脉放血。樟脑（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）（丁香、藏红花、睡莲、苦参、黄连、沉香、蔗糖）七味或九味（檀香二味、沉香、丁香、苦参、睡莲、冰片、菖蒲、蔗糖），檀香（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）（苦参、诃子、余甘子 25-200 白豆蔻、豆蔻、阿如、那伽花、藏红花、芸香、蔗糖）八味混合。如果热病侵入命脉，则像治疗心脏一样服用汤药和放血。药粉用黑沉香（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）（白檀香、红檀香、肉豆蔻、肉桂、心材、藏红花、那伽花、藏红花、芸香、蔗糖）九味混合制成。在头顶和脚底放血并烧灼。用五味或七味樟脑制成小药捻。如果疼痛减轻，记忆清晰，则是可以治愈的征兆。肺部紊乱，服用诃子（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）（苏罗、婆沙迦、檀香、苦参）的汤药，并进行肺脉放血。服用八味甘草（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）（丁香、藏红花、肉豆蔻、豆蔻、葡萄干、苦参、睡莲）和七味丁香（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）（藏红花、肉豆蔻、肉桂、豆蔻、白豆蔻、苦参、蔗糖）（阿如、藏红花
English
For Ra-byug. After that, use camphor and the three, the king and ministers. After pushing with meat broth and cotton, remove the pus. Or use Aru, nutmeg, and Lycium barbarum soup. Make it warm and soft, then sweat and wipe with cotton. Give warm and soft dral-thug, and suppress the wind. Fever is bile heat, and sweat remains in the pores. Bloodletting is not good, the best treatment is to sweat. Wash with star water when the sun is warm. Sit naked on a wooden board. Pour half of the decoction, and sprinkle the medicine all over the body. Do not panic, pour the water as much as you can bear. This will eliminate the heat and reduce the discomfort of the head. Treat with fumigation, with hot stones and water on the boils. Or herbs made by cooling the plow iron. Or use cold compresses with nightshade and dog's tongue mixed with yogurt. Apply repeatedly to relieve pain immediately. Treat with food, eat rice and broken rice. And Indian salt and fresh yogurt. Drink cold water without ice and salt. If the stomach is weak, boil and cool it. Avoid salt, meat, alcohol, garlic, and spicy herbs. Avoid mutton, yogurt, and warm nourishing foods, which are like poison. In behavior, avoid cold winds, shade, and the water's edge. Live in a cool, clean place with moonlight. The three, body, speech, and mind, must be calm and relaxed. Avoid sleeping by the fire, in the sun, on the manure pile, and during the day. Avoid walking, standing, sitting, and lying down, and physical and verbal labor. Then, treat the various types of fever. Know that there are three methods: decoction, bloodletting, and powder. For chronic fever, take a decoction of Amla (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) (Amla, Vasa, Sandalwood, Saffron mixed) and perform bloodletting of the heart vein. Camphor (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) (Clove, Saffron, Lotus, Bitter Ginseng, Coptis, Agarwood, Sugar) seven or nine flavors (Sandalwood two flavors, Agarwood, Clove, Bitter Ginseng, Lotus, Camphor, Costus, Sugar), Sandalwood (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) (Bitter Ginseng, Haritaki, Amla 25-200 White Cardamom, Cardamom, Aru, Nagakesar, Saffron, Rue, Sugar) eight flavors mixed. If the fever invades the life vein, treat it like treating the heart with decoction and bloodletting. The powder is made by mixing nine flavors of Black Agarwood (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) (White Sandalwood, Red Sandalwood, Nutmeg, Cinnamon, Heartwood, Saffron, Nagakesar, Saffron, Rue, Sugar). Bloodlet and cauterize the crown of the head and the soles of the feet. Make small suppositories with five or seven flavors of camphor. If the pain is reduced and the memory is clear, it is a sign of recovery. For lung disorders, take a decoction of Haritaki (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) (Suro, Vasa, Sandalwood, Bitter Ginseng) and perform bloodletting of the lung vein. Take eight flavors of Licorice (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) (Clove, Saffron, Nutmeg, Cardamom, Raisins, Bitter Ginseng, Lotus) and seven flavors of Clove (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) (Saffron, Nutmeg, Cinnamon, Cardamom, White Cardamom, Bitter Ginseng, Sugar) (Aru, Saffron
Tibetan
་)དགུར་སྦྱར། ། མཆིན་ཚད་བ་ཤ(བ་ལེ་ཀ་གུར་གུམ་ཏིག་ཏ)འི་ཐང་བཏང་རུ་ཐུང་གཏར། །ཕྱེ་མ་གུར་གུམ་(ཅུ་གང་སུག་ སྨེལ་ཀ་ཀོ་ལ་བ་ལེ་ཀ་གསེར་མེ་ཏིག་ཏ་ཀ་ར་)བདུན་དང་(ཧོང་ལེན་དུག་ཉུང་དང་)དགུ་པ་སྦྱར། །མཆེར་པའི་ཚ་ བ་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་(ཙན་དན་ལི་ཤིའི་)ཐང་། །མཆེར་རྩ་གཏར་ཞིང་སུག་སྨེལ་(ཀ་ཀོ་ལ་ལི་ཤི་གུར་གུམ་ ཏིག་ཏ་སླེ་ཏྲེས་གསེར་མེ་ཀ་ར་)བདུན་པ་སྦྱར། །མཁལ་ཚད་གུར་གུམ་(བྲག་ཞུན་སུག་སྨེལ་གྱི་)ཐང་བཏང་ བྱིན་ལོང་གཏར། །ཤུག་ཚེར་(སྡིག་སྲིན་སུག་སྨེལ་ཉི་དགའ་ཨ་རུ་ཏིག་ཏ་གུར་གུམ་ཀ་ར་)བདུན་པ་ཙན་དན་ (གླ་རྩི་གུར་གུམ་ཏིག་ཏ་བྲག་ཞུན་བོང་དཀར་སུག་སྨེལ་ཨ་རུ་མཁལ་མ་ཞོ་ཤ་ཀ་ར་)དགུ་པ་སྦྱར། །ཕོ་བའི་ཚ་བ་བྱི་ ཚེར་(ཏིག་ཏ་སྐྱུ་རུ་མ་ནུའི་)ཐང་བཏང་ལ། །སྣོད་ཀ་གཏར་ཞིང་བྲག་ཞུན་(ཨ་རུ་སུག་སྨེལ་གུར་གུམ་གླ་སྒང་ དུག་ཉུང་དོམ་མཁྲིས་ཀ་ར་)བདུན་པ་སྦྱར། །མཁྲིས་ཚད་ཏིག་ཏ(གསེར་མེ་བ་ཤ་ཀ)འི་ཐང་བཏང་མཁྲིས་ རྩ་གཏར། །ཕྱེ་མ་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་(ཏིག་ཏ་དུག་ཉུང་གུར་གུམ་སྐྱེར་པ་དོམ་མཁྲིས་བ་ཤ་ཀ་ཀ་ར་)བདུན་པ་ སྦྱར། །སྤྱི་བཅོས་གོང་ལ་བློས་བརྟགས་མདེ་ཁར་གདགས། །དེ་ལྟར་བཅོས་པས་སོས་པའི་ མཚན་མ་ནི། །རྩ་བྱིང་ཁར་ཐོན་ཕྲ་བ་སྦོམ་དུ་སོང་། །དྲག་པ་དལ་ལ་གྲིམས་པ་ལྷོད་པ་དང་། ། སྟོངས་པ་མཁྲང་ལ་སྤུན་པ་རིང་དུ་སོང་། །ཆུ་མདོག་དྭངས་ལ་དྲི་ཆུང་ཀུ་ཡ་སྲབ། །ཟུག་ ཆོགས་སྙིང་རྩ་སེང་ལ་ཟས་རོ་རྙེད། །དབུགས་བདེ་ཉིན་གཉིད་ཆུང་ལ་ནུབ་གཉིད་ཆེ། །བྱ་ བའི་ལས་ལ་ལུས་སེམས་འཇུག་པར་འདོད། །དེ་ལྟར་བཅོས་རྗེས་ཞུ་འཁྱགས་ས་མཚམས་ 25-201 ནི། །དབྱར་མཐའ་དགུན་བཞིན་རྒྱས་རྗེས་སྟོངས་པར་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་རི་ཐང་མཚམས་ཀྱི་ གསོ་ཐབས་བསྟན། །མི་རིགས་གནས་དང་ནད་ཁམས་རྐྱེན་དབང་གིས། །རླུང་མཁྲིས་བད་ ཀན་ཞུ་འཁྱགས་རྣམ་པ་གསུམ། །རླུང་གི་ཞུ་འཁྱགས་སྔུན་ནས་བསུ་བ་དང་། །མཁྲིས་པའི་ ཞུ་འཁྱགས་འཕྲང་ལ་བསྒུག་པ་དང་། །བད་ཀན་ཞུ་འཁྱགས་ཕྱི་རྗེས་བཅད་པ་གསུམ། །རི་ ཐང་མཚམས་ཀྱི་ལེའུར་ཤེས་པར་བྱ། །ཚ་རྗེས་མ་ལོག་ཟས་སྤྱོད་མཐའ་རུ་གདོན། །ཞེས་ གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་རྒྱས་ པའི་ཚ་བ་བཅོས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།། །། ༄། །བཅུ་བདུན་པ། སྟོངས་པའི་ཚ་བ་བཅོས་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ། །དྲང་སྲོང་ཡིད་ལས་སྐྱེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཞུས། ། ཚ་བ་སྟོངས་པའི་
Chinese
）九味合用。 肝热用婆什（婆梨迦、红花、苦参）汤剂，放血于如通。红花粉（豆蔻、肉豆蔻、草果、婆梨迦、金莲花、苦参、砂糖）七味和（黄连、小毒药）九味合用。胆热用金莲花（檀香、荔枝）汤剂。放血于胆根，肉豆蔻（草果、荔枝、红花、苦参、赛त्रे、金莲花、砂糖）七味合用。肾热用红花（石花、肉豆蔻）汤剂，放血于结络。刺柏（毒蝎、肉豆蔻、日光、阿如拉、苦参、红花、砂糖）七味，檀香（麝香、红花、苦参、石花、白茯苓、肉豆蔻、阿如拉、肾脏、羊肉、砂糖）九味合用。胃热用鼠李（苦参、余甘子、女萎）汤剂。放血于食道，石花（阿如拉、肉豆蔻、红花、丁香、小毒药、熊胆、砂糖）七味合用。胆囊热用苦参（金莲花、婆什迦）汤剂，放血于胆总管。金莲花粉（苦参、小毒药、红花、刺柏、熊胆、婆什迦、砂糖）七味合用。通用疗法在上述基础上，根据病情斟酌用药。如此治疗后痊愈的 征象是：脉沉而起，细小变粗大。强劲转平缓，紧张变松弛。 虚弱转强硬，脉搏变长。尿色清澈，气味小，泡沫稀薄。疼痛 减轻，心脉清爽，能尝出食物的味道。呼吸顺畅，白天少睡，晚上睡得好。对 工作身心投入。如此治疗后，消化与寒凝的界限 25-201 是：夏末如冬，旺盛后转衰。因此阐述了山地与平原交界处的 疗法。由于民族居住地和病症体质等因素的影响，风、胆、涎 消化与寒凝有三种情况。风的消化与寒凝是提前迎接，胆的 消化与寒凝是在险要处等待，涎的消化与寒凝是事后切断，这三种情况。 要在山地与平原交界处的章节中了解。热病未愈，饮食起居最终会出问题。 如是说。密续《八支甘露心髓》中，治疗盛热病的章节，即第十六品完毕。 ༄。 第十七品，治疗虚热病的章节。 此后，医师具智慧者对。医师意生如此问道： 虚热病的
English
) combined with nine flavors. For liver heat, use Basha (Valeka, Saffron, Bitter Ginseng) decoction, and perform bloodletting at Rutong. Saffron powder (Cardamom, Nutmeg, Amomum, Valeka, Golden Lotus, Bitter Ginseng, Sugar) seven flavors and (Chinese Goldthread, Aconite) nine flavors combined. For spleen heat, use Golden Lotus (Sandalwood, Lychee) decoction. Perform bloodletting at the spleen root, and combine seven flavors of Nutmeg (Cardamom, Lychee, Saffron, Bitter Ginseng, Sletre, Golden Lotus, Sugar). For kidney heat, use Saffron (Rock Flower, Nutmeg) decoction, and perform bloodletting at Jinlong. Combine seven flavors of Juniper (Scorpion, Nutmeg, Sunlight, Arura, Bitter Ginseng, Saffron, Sugar), and nine flavors of Sandalwood (Musk, Saffron, Bitter Ginseng, Rock Flower, White Poria, Nutmeg, Arura, Kidney, Mutton, Sugar). For stomach heat, use Buckthorn (Bitter Ginseng, Amla, Nuwei) decoction. Perform bloodletting at the esophagus, and combine seven flavors of Rock Flower (Arura, Nutmeg, Saffron, Clove, Aconite, Bear Bile, Sugar). For gallbladder heat, use Bitter Ginseng (Golden Lotus, Basha) decoction, and perform bloodletting at the common bile duct. Combine seven flavors of Golden Lotus powder (Bitter Ginseng, Aconite, Saffron, Prickly Juniper, Bear Bile, Basha, Sugar). For general treatment, based on the above, use medication according to the condition. The signs of recovery after such treatment are: The pulse sinks and rises, and the small becomes thick. The strong becomes gentle, and the tense becomes relaxed. The weak becomes strong, and the pulse becomes long. The urine is clear, the odor is small, and the foam is thin. The pain decreases, the heart pulse is clear, and the taste of food can be tasted. Breathing is smooth, there is little sleep during the day, and good sleep at night. The body and mind are invested in work. After such treatment, the boundary between digestion and cold coagulation 25-201 is: the end of summer is like winter, and it becomes weak after being strong. Therefore, the treatment methods at the junction of mountains and plains are explained. Due to the influence of ethnic residence and disease constitution, wind, bile, and phlegm digestion and cold coagulation have three situations. Wind digestion and cold coagulation is to meet in advance, bile digestion and cold coagulation is to wait in a dangerous place, and phlegm digestion and cold coagulation is to cut off afterwards, these three situations. It should be understood in the chapter on the junction of mountains and plains. If the heat disease is not cured, diet and daily life will eventually have problems. So it is said. In the Secret Tantra of the Eight-Branched Nectar Heart Essence, the chapter on treating Shengre disease, that is, the sixteenth chapter, is completed. ༄. Seventeenth chapter, the chapter on treating deficiency heat disease. After that, the physician with wisdom asked the physician Yisheng like this: Deficiency heat disease