Tibetan
བསལ་འོར་ལྷུང་ཆུ་ལྟར་འཕྱོ། །མ་སྨིན་ཚ་བ་ ཕྱིས་ཀྱི་འབྱུང་ཚུལ་ནི། །ནད་སྟོབས་ཆེ་ལ་སྨིན་དཀའ་ཕལ་ཆེར་འཆི། །སྨིན་དཀའ་ནད་ སྟོབས་ཆུང་ཡང་ཡུན་དུ་སྦྱོང་། །སྟོབས་ཆེ་སྨིན་བླ་འཆི་སྐྱེན་འཚོ་སྐྱེན་ནད། །སྟོབས་ཆུང་སྨིན་ པ་བླ་ན་མྱུར་དུ་འཚོ། །དེ་བཞིན་ཡུལ་དུས་རང་བཞིན་ན་སོ་དང་། །ནད་ཁམས་ཁྲག་མཁྲིས་ ཅན་ལ་ཟས་སྤྱོད་ལོག །ཚད་སྟོབས་ཆུང་ན་རང་ཤུགས་སྨིན་འགྱུར་ཏེ། །སྟོབས་ལྡན་ཚ་བ་ རྒྱས་པ་ཕལ་ཆེར་འཆི། །དེ་བཞིན་བད་རླུང་གྲང་བའི་ནད་གཞི་ལ། །ཟས་དང་སྨན་དཔྱད་ སྤྱོད་ལམ་བསིལ་བསྟེན་པས། །ཚ་བ་མ་སྨིན་ཡུན་དུ་སྦྱོང་བར་འགྱུར། །དེ་ལ་ཤ་ཆང་དྲག་ ཤུལ་ཉིན་གཉིད་ཤོར། །ནད་སྟོབས་ཆུང་ན་སྨིན་པ་བླ་བ་སྟེ། །སྟོབས་ཆེ་སྨིན་ལོང་མེད་པའི་ ཚ་བར་འགྱུར། །སྨིན་རྟགས་ལྕེ་སྟེང་དཀར་སེར་རླུང་འབྲུམ་མེད། །རྩ་སྟོད་རྒྱུག་ཅིང་རྩ་སྨད་ དམའ་ལ་གྲིམས། །ཆུ་མདོག་དམར་སེར་ཀུ་ཡ་ལིང་གིས་འདྲིལ། །བསིལ་འདོད་ལུས་ལ་དྲི་ འབྱུང་དབང་པོ་གཡུང་། །ཁྱད་པར་གྲང་ཤུམ་ཆད་ན་སྨིན་པ་སྟེ། །འབུད་བྱེད་མེ་ཤིང་ཟད་ པའི་མེ་དང་འདྲ། །གསོ་བའི་དུས་ཡིན་དེ་ལས་ཐལ་མི་བྱ། །བཅོས་པའི་ཐབས་ལ་སྤྱི་དང་བྱེ་ བྲག་གཉིས། །སྤྱི་ལ་བཅོས་པའི་ཚུལ་དང་གཉེན་པོ་གཉིས། །བཅོས་པའི་ཚུལ་ལ་རྣམ་པ་ གཉིས་ཡིན་ཏེ། །རིམས་ཀྱི་ཚ་བ་ཆང་ལྟར་སྨིན་པར་བྱ། །འགྲམས་འཁྲུགས་ཚ་བ་དགྲ་ཟིན་ 25-194 ལྟ་བུར་དབྱེ། །བཅོས་པའི་གཉེན་པོ་སྨན་དཔྱད་ཟས་སྤྱོད་བཞི། །སྨན་དུ་མ་ནུ་བཞི་ཐང་དྲོ་ འཇམ་བསྟེན། །ཚ་བ་མི་འཕེལ་བད་རླུང་ཞི་བར་བྱེད། །ཁྲག་མཁྲིས་ཤས་ཆེ་སླེ་ཏྲེས་འབྲས་ བུ་གསུམ། །བསྡུས་འཇམ་བསྟེན་པས་ཚ་བ་དྭངས་སྙིགས་འབྱེད། །ཡུན་དུ་སྨིན་དཀའ་བིག་ པན་ཐལ་བ་དང་། །བཟང་པོ་གསུམ་དང་སླེ་ཏྲེས་པུ་ཤེལ་རྩེ། །ད་ལིས་བྱི་ཚེར་ཕྱེ་མ་རུས་ཁུས་ དབུལ། །དཔྱད་དུ་ཕོ་བར་དུགས་བྱ་མཐིལ་བཞིར་བྱུག །ཟས་སྤྱོད་ཕྱེ་ཚོད་དྲལ་ཐུག་བསྐོལ་ གྲང་ཆུ། །དེ་སོགས་བཅུད་མེད་འཇུ་བླ་དྲོ་འཇམ་བསྟེན། །ནང་ནུབ་དུས་སུ་ཆུ་སྐོལ་ཚན་མོ་ བཏུང་། །སྤྱོད་ལམ་གོས་དྲོ་ཉི་གྲིབ་མཚམས་སུ་བསྡད། །དྲག་ཤུལ་མེ་ཉིས་གདུངས་དང་ཉིན་ གཉིད་ལོག །ཤ་ཆང་དྲོད་བཅུད་མཁྲིས་ཚད་སྐྱེད་ཕྱིར་སྤང་། །གྲིབ་འཁྱགས་ས་རླན་བསེར་ བུ་གྲང་བ་དང་། །ཞོ་དར་ཆུ་གྲང་རྗེན་ཟས་འཇུ་དཀའ་རྣམས། །བད་རླུང་གྲོགས་ལ་ཕོག་པས་ སྤང་བར་བྱ། །བཤལ་གཏར་རྔུལ་དབྱུང་བསིལ་ཐང་ཕྱེ་མ་རྣམས་། འདི་དུས་མི་བསྟེན་ཚ་བ་ ལམ་ནས་འ
Chinese
清除积垢如水倾泻。 未成熟热病的后续发展情况是： 病势强盛难以成熟，大多会死亡； 难以成熟，病势轻微，也会长期缠绵。 病势强盛，成熟迅速，则病情危急，痊愈也快； 病势轻微，成熟迅速，则很快痊愈。 同样，根据地域、时节、体质和年龄， 以及血液胆汁质的病患，饮食起居失调， 如果热势轻微，则会自然成熟转变； 如果热势强盛，热病加剧，大多会死亡。 同样，对于黏液隆病和寒性疾病， 如果饮食、药物、治疗和行为都偏于寒凉， 热病未成熟，就会长期缠绵。 对此，应避免肉酒、剧烈活动和白天睡觉。 如果病势轻微，则会迅速成熟； 如果病势强盛，则会变成没有成熟机会的热病。 成熟的征象是舌苔呈白色或黄色，没有隆病和风疹； 寸脉浮盛，关脉沉细而紧； 尿液呈红色或黄色，像藏红花丝一样缠绕； 喜欢凉爽，身体有异味，感觉迟钝。 特别是如果寒战停止，则表示已经成熟， 就像燃烧殆尽的木柴一样。 现在是调养的时候，不要过度。 治疗的方法有总的和个别的两种。 总的来说，有治疗的方式和对治品两种。 治疗的方式有两种： 将时疫热病像酒一样催熟， 将外伤瘀血热病像抓住敌人一样区分对待。 治疗的对治品有药物、治疗、饮食和起居四种。 药物方面，服用四味甘露汤，保持温暖柔和， 使热病不加重，平息黏液隆病。 如果血液胆汁偏盛，则服用三果汤和诃子， 通过收敛柔和的方式，使热病中的精华和糟粕分离。 对于长期难以成熟的疾病，则服用石灰华、炭灰， 以及三味果、诃子、珊瑚草尖， 毛茛、刺柏粉末和骨汤来调理。 治疗方面，在胃部进行热敷，在四个穴位涂抹药物。 饮食起居方面，食用面粉、蔬菜、肉汤和冷水， 以及其他清淡易消化、温暖柔和的食物。 在下午和晚上，饮用温热的开水。 起居方面，穿着保暖的衣服，在阳光和阴凉之间休息。 避免剧烈活动、火烤和白天睡觉。 避免肉酒等热性滋补品，因为它们会增加胆汁热。 避免阴凉、寒冷、潮湿、冷风和寒冷， 以及酸奶、乳清、冷水、生冷食物和难以消化的食物。 因为它们会助长黏液隆病，所以应该避免。 泻药、放血、发汗和寒凉的汤药和粉末， 此时不要使用，否则热病会
English
Clear away the accumulated impurities like water pouring down. The subsequent development of immature fever is as follows: If the disease is strong and difficult to mature, most will die; If it is difficult to mature and the disease is mild, it will linger for a long time. If the disease is strong and matures quickly, the condition is critical and recovery is also fast; If the disease is mild and matures quickly, it will recover quickly. Similarly, according to the region, season, constitution, and age, And for patients with blood-bile disorders, improper diet and lifestyle, If the fever is mild, it will naturally mature and transform; If the fever is strong and the fever worsens, most will die. Similarly, for phlegm-wind and cold diseases, If the diet, medicine, treatment, and behavior are all inclined to be cold, The fever will not mature and will linger for a long time. In this regard, avoid meat, alcohol, strenuous activities, and sleeping during the day. If the disease is mild, it will mature quickly; If the disease is strong, it will turn into a fever with no chance of maturation. The signs of maturation are a white or yellow coating on the tongue, without phlegm or wind rash; The cun pulse is floating and strong, while the guan pulse is deep, thin, and tense; The urine is red or yellow, and coils like saffron threads; Desire for coolness, body odor, and dull senses. In particular, if the chills stop, it indicates that it has matured, Like a fire with exhausted firewood. Now is the time to recuperate, do not overdo it. The treatment methods are general and specific. In general, there are two types: treatment methods and antidotes. There are two types of treatment methods: Ripen epidemic fever like wine, Differentiate traumatic blood stasis fever like capturing an enemy. The antidotes for treatment are four types: medicine, treatment, diet, and lifestyle. In terms of medicine, take the Four Nectar Decoction, keep it warm and gentle, So that the fever does not worsen and calms phlegm-wind disorders. If blood-bile is predominant, take the Three Fruits Decoction and Haritaki, Through convergence and gentleness, separate the essence and dross in the fever. For diseases that are difficult to mature for a long time, take travertine, charcoal ash, As well as the Three Good Fruits, Haritaki, coral grass tips, Buttercup, juniper powder, and bone broth to regulate. In terms of treatment, apply moxibustion to the stomach and apply medicine to the four acupoints. In terms of diet and lifestyle, eat flour, vegetables, broth, and cold water, As well as other light, easily digestible, warm, and gentle foods. In the afternoon and evening, drink warm boiled water. In terms of lifestyle, wear warm clothes and rest in the shade and sunlight. Avoid strenuous activities, fire roasting, and sleeping during the day. Avoid meat, alcohol, and other hot tonics, as they will increase bile heat. Avoid shade, cold, dampness, cold wind, and cold, As well as yogurt, whey, cold water, raw food, and difficult-to-digest food. Because they will promote phlegm-wind disorders, they should be avoided. Purgatives, bloodletting, sweating, and cold decoctions and powders, Do not use them at this time, otherwise the fever will
Tibetan
ཁྱོག །དེ་ལྟར་སྨིན་བྱེད་སྦྱོར་བ་མི་ཤེས་པར། །ཁ་ཅིག་སྨིན་པ་བླ་ཞེས་དྲོད་སྦྱོར་ བསྟེན། །ནད་ཀྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་སྲོག་ལ་ངེས་པར་རྒོལ། །ཁ་ཅིག་མ་སྨིན་ཚ་བ་བསིལ་གྱིས་ བཅོས། །ཁ་དྲག་སྐྱེལ་མའི་འགྲོན་པོ་བཅོམ་པ་འདྲ། །གཉེན་པོ་གྲོགས་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་བབས་པ་ ན། །མཁྲིས་ཚད་མི་གསོད་བད་རླུང་སྐྱེད་བྱེད་པས། །གྲོགས་འཕེལ་བས་ནི་ཚ་བ་ཉིད་འཕེལ་ བྱེད། །དེ་ཕྱིར་སྨིན་བྱེད་བསིལ་དྲོད་སྙོམས་བསྟེན་ན། །ཕྱི་ནས་མི་སྐྱེ་སྔར་སྐྱེས་འབྱེད་ཅིང་ སེལ། །བྱེ་བྲག་རང་ཉིད་སྨིན་པའི་ཚ་བ་ལ། །སྟོབས་ཆེ་སྨིན་བྱེད་གཉེན་པོ་ཚུལ་བཞིན་ བསྟེན། །སྟོབས་ཆུང་ནད་ལ་ཚ་བ་བྱ་ལྟར་སྤུར། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཏིག་ཏ་ལི་ག་དུར། ། བ་ལེ་ཀ་དང་ཨུཏྤལ་སླེ་ཏྲེས་བསྐོལ། །ཕུལ་ཕྱེད་རྩེ་འཇམ་བཏང་ལ་དྲོ་སར་བསྙལ། །སྨན་ཞུ་ ལུས་རྔུལ་གྱུར་ནས་གདོང་པ་བྱིབས། །རྔུལ་ཐོན་བལ་དང་ཕྱེས་ཕྱི་རླུང་གནོན་བཏང་། །གལ་ ཏེ་ཐོན་དཀའ་སྣེའུའི་རླངས་དུགས་བྱ། །ཁ་ཅིག་སྨན་མ་ཞུ་བར་གདོང་པ་བྱིབས། །སྨན་ནུས་ 25-195 མ་ཐོན་ནད་པའི་སྡུག་སྲན་ཟད། །རྔུལ་མེད་ནད་འཁྲུགས་ཉེས་པ་ཕྱིར་ལ་ཆེ། །དེ་ལྟར་རྔུལ་ འདོན་ཀུན་ལ་ཤེས་པར་གྱིས། །དེ་བཞིན་ཉི་མ་གསུམ་དུ་རྔུལ་བཏོན་ལ། །དེ་རྗེས་སྐར་ཆུ་རྫེ་ འུ་གང་དོ་གསུམ། །རིམ་པས་ཉི་མ་གསུམ་དུ་ལུས་ལ་བྲན། །དེ་ནས་གི་ཝཾ་བསིལ་གསུམ་ཕྱེ་ མ་བསྟེན། །དེ་ཡིས་ཚ་བ་ལམ་ནས་ཟློག་པར་ངེས། །སྨིན་ལོང་མེད་པའི་ཚ་བ་བཅོས་པ་ནི། ། བད་རླུང་དུས་སུ་སྨིན་བྱེད་ཐང་བསྟེན་ཞིང་། །མཁྲིས་པའི་དུས་སུ་བསིལ་གྱི་གཉེན་པོས་ བསད། །སྨིན་དུས་བསྒུགས་ན་ལ་འདའ་སྲོག་འཕྲོག་འགྱུར། །དེ་བས་བྱེར་ཞིང་རྙོགས་ལ་མི་ ལྟ་བར། །ནད་དང་སྨན་དཔྱད་སྲོག་ལ་ཐོབ་ཤ་བྱ། །བད་ཀན་མ་སྨིན་སེ་འབྲུ་སྐྱུ་རུ་ར། །སྒ་སྐྱ་ པུ་ཤེལ་རྩེ་ཡི་བསྡུས་ཐང་བཏང་། །ཡང་ན་སེ་འབྲུ་སྐྱུ་རུ་བྱི་ཚེར་བ། །ཡང་ན་རྒྱམ་ཚྭ་གསུམ་ པའི་བསྡུས་ཐང་བཏང་། །རླུང་གིས་མ་སྨིན་སླེ་ཏྲེས་བུར་རྙིང་ཐང་། །ཡང་ན་རུས་བཅུད་ གསུམ་གྱི་བསྡུས་ཐང་བཏང་། །རྐྱེན་གྱིས་བྱེར་ན་བིག་པན་ཆང་སྦྱར་བྱིན། །གྲུ་མོ་པུས་མོ་ མན་ཆད་ཆུ་ཡིས་བྲན། །ཕྱི་དེ་ནང་པར་དཔྱི་དཔུང་མན་ཆད་ལ། །དེ་ཡི་ཕྱི་དེ་ནང་པར་ལུས་ ཀུན་བྲན། །དེ་ནས་འབྲས་བུ་ཏིག་ཏའི་བསྡུས་གྲངས་བསྟེན། །བཅོས་སྔས་མ་སྨིན་ཚ་བ་བྱ་ ཤོར་ན། །སྲེ་ལོང་ཐང་བཏང་མཐིལ་བཞི་རླུང་གསང་བྱུག །ཁོལ་བུར་ན་འམ་གཟེར་སར་ དུགས་ཀྱིས་བདུག །མ་ནུ་
Chinese
哦！像这样，如果不了解成熟的调理方法， 有些人认为成熟就是好，而依赖温热的调理。 这样会增强疾病的力量，必定会危害生命。 有些人用清凉的方法治疗未成熟的热病， 这就像残害了强壮的送客之人。 当对治落在了朋友的头上时， 它不会杀死胆热，反而会助长痰和风。 因为助长了朋友，反而会助长热病本身。 因此，成熟的调理应该依赖清凉和温热的平衡， 这样可以防止新的产生，分解并消除旧的。 特别是对于自身成熟的热病， 如果力量强大，就应该如法依赖成熟的对治。 如果力量弱小，就像用鸟来喂养热病一样。 熬制三果、苦参、丽嘎杜尔、 贝母、乌 উৎপལ་（梵文，utpala，睡莲）和石韦的汤剂。 服用四分之三或一半的量，让病人休息在温暖的地方。 当药物消化，身体出汗后，遮盖脸部。 汗出后，用棉花或面粉擦拭，然后进行风的按压。 如果难以出汗，就用肚脐的蒸汽熏蒸。 有些人不待药物消化就遮盖脸部， 药物的效力没有发挥，病人的痛苦也耗尽了。 没有出汗，疾病就会紊乱，过失会向外扩散。 因此，对于各种发汗的方法，都要了解。 同样，连续三天发汗后， 然后用星水、甘露、甘露水三种， 依次连续三天洒在身上。 然后服用酥油、清凉三种粉末。 这样必定能从根本上阻止热病。 治疗没有成熟余地的热病的方法是： 在痰风的时期，服用成熟的汤剂， 在胆热的时期，用清凉的对治来平息。 如果等待成熟的时期，时间会流逝，会夺走生命。 因此，不要犹豫，不要考虑混乱， 要像对待生命一样对待疾病、药物和治疗。 对于未成熟的痰病，服用诃子、余甘子、毛诃子的， 干姜、豆蔻、石韦的合煎汤剂。 或者服用诃子、余甘子、刺柏的， 或者服用盐、碱、蓬砂三种的合煎汤剂。 对于风引起的未成熟，服用石韦和陈糖的汤剂， 或者服用骨髓精华三种的合煎汤剂。 如果因外因而发散，就给予毕布丹和酒的混合物。 用清水从肘部、膝盖以下开始洒水， 外侧的在内侧，从髋部、手臂以下开始， 它的外侧在内侧，全身都洒水。 然后服用三果和苦参的合煎汤剂。 如果治疗不当，未成熟的热病像鸟一样逃脱， 就服用苏木汤剂，涂抹四根脉络的风脉。 在膝盖或疼痛的地方用蒸汽熏蒸。 玛努
English
Oh! Like this, if you don't understand the methods of ripening, some people think that ripening is good, and rely on warm treatments. This will increase the power of the disease and will surely harm life. Some people treat immature fever with cooling methods, which is like harming a strong escort. When the antidote falls on the head of a friend, it will not kill bile fever, but will promote phlegm and wind. Because it promotes friends, it will promote the fever itself. Therefore, the ripening treatment should rely on the balance of cooling and warming, so that it can prevent new ones from arising, decompose and eliminate the old ones. Especially for fever that ripens on its own, if the strength is strong, one should rely on the ripening antidote according to the method. If the strength is weak, it is like feeding the fever with a bird. Decoct a decoction of three fruits, bitter ginseng, Ligadur, Fritillaria cirrhosa, Utpala (Sanskrit, utpala, water lily) and Pyrrosia lingua. Take three-quarters or half of the amount and let the patient rest in a warm place. When the medicine is digested and the body sweats, cover the face. After sweating, wipe with cotton or flour, and then perform wind pressure. If it is difficult to sweat, fumigate with the steam of the navel. Some people cover their faces before the medicine is digested, the effect of the medicine has not been exerted, and the patient's pain is exhausted. Without sweating, the disease will be disordered, and the faults will spread outward. Therefore, for all kinds of sweating methods, you must understand. Similarly, after sweating for three consecutive days, Then use star water, nectar, and nectar water three kinds, Sprinkle on the body for three consecutive days in order. Then take ghee and three kinds of cooling powder. This will surely prevent fever from the root. The method of treating fever that has no room for ripening is: In the period of phlegm and wind, take a ripening decoction, In the period of bile fever, use a cooling antidote to calm it. If you wait for the ripening period, time will pass and life will be taken away. Therefore, do not hesitate, do not consider the chaos, treat disease, medicine and treatment like life. For immature phlegm disease, take the combined decoction of Terminalia chebula, Phyllanthus emblica, Terminalia bellirica, dried ginger, cardamom, and Pyrrosia lingua. Or take the combined decoction of Terminalia chebula, Phyllanthus emblica, and Juniperus squamata, Or take the combined decoction of salt, alkali, and borax. For immaturity caused by wind, take a decoction of Pyrrosia lingua and old sugar, Or take the combined decoction of three bone marrow essences. If it is scattered due to external causes, give a mixture of Vibhitaka and wine. Sprinkle water from the elbows and knees down, the outside is on the inside, starting from the hips and arms, its outside is on the inside, and the whole body is sprinkled with water. Then take the combined decoction of three fruits and bitter ginseng. If the treatment is improper, the immature fever escapes like a bird, take Caesalpinia sappan decoction, apply the wind pulse of the four veins. Fumigate with steam on the knees or painful areas. Manu