Tibetan
བ་རླུང་ཉིད་ཟང་མ་ཡིན། ། སེར་ལ་སྐམ་ཁོག་རླུང་དང་མཁྲིས་པར་ལྡན། །སྐྱ་ལ་སྐམ་ཁོག་བད་རླུང་ཚ་བ་ཡིན། །སྐྱ་གླེག་ མདོག་མེད་ཚ་བ་བྱེར་ཞིང་རྙོགས། །དམར་འཇམ་རློན་ཞིང་མཉེན་ན་ནད་དང་བྲལ། །མན་ ངག་ལྡན་པས་ཞུ་འཁྱགས་མཐོང་བས་གསལ། །གསང་བ་ཕུགས་འཚོལ་སྨན་གྱིས་བརྟག་ པ་སྟེ། །བུ་རམ་གོ་སྙོད་སྒ་སྐྱ་བསྡུས་ཐང་ངམ། །རུས་བཅུད་གསུམ་མམ་བུར་ཞོ་གང་རུང་བ། ། ཁྱོར་གང་སྲོད་ལ་བཏང་པའི་དེ་ནུབ་ཏུ། །གཉིད་ཆེ་ཟུག་ཆུང་བླ་འཆོལ་ཉུང་བ་དང་། །ནང་ པར་ལྕེ་རློན་ཤེས་པ་གསལ་ན་ངེས། །རྔམ་རྒོད་འདར་འབོག་སྨྲ་འཆལ་འབྲོས་པ་ན། །འཕྲལ་ དུ་མཐིལ་བཞི་ཚིགས་པ་བསྐུ་མཉེ་བྱ། །ཚིལ་བུ་བུ་རམ་ཕྱེ་གསུར་དུ་བས་བདུག །གོང་བཞིན་ སྣ་ལོན་མཚམས་སུ་ཕེབས་པར་ངེས། །ངེས་པ་རྙེད་ན་བསིལ་ཤ་གསར་པ་ཡི། །ཚོ་ཁུ་མེ་མ་ ཕྲད་དང་གསར་འཇམ་ཆང་། །བ་ཤ་བཙོས་ཁེངས་སྒོག་སྐྱའི་ཆབ་མིག་དང་། །བ་རའི་མར་ 25-189 གསར་ཀ་ར་སྦྲང་སྦྱར་རྣམས། །དགོང་དང་ཐོ་རངས་རླུང་དུས་བསྟེན་པར་བྱ། །དེ་ལས་རྒྱས་ པ་ཚད་སྟོངས་བཅོས་དང་མཐུན། །ཁ་ཟས་སྔར་གློད་བསིལ་སྨན་གཞུག་བསྲིངས་ལ། །ཟས་ ཀྱིས་རླུང་མནན་བསིལ་གྱིས་ཚད་ལྷག་གདོན། །དར་མ་ནད་ཁམས་ཁྲག་མཁྲིས་ཆེ་བ་དང་། ། མཁྲིས་པའི་གནས་སུ་ཚ་བ་བབས་པ་དང་། །ཤ་ཆང་གཉིད་དང་དྲག་ཤུལ་ཚད་རྐྱེན་འདོམ། ། ཚ་བ་བཅོས་ཕྱིས་ཚ་བ་ཁ་ཐལ་དང་། །ཚད་པ་བད་རླུང་གྲོགས་མེད་རྐྱང་པ་རྣམས། །ཚད་ པ་ཟད་ཀྱང་བད་རླུང་རྟགས་མི་འབྱུང་། །དེ་ལ་ཟས་གློད་ཡེན་ལ་གཏད་རྗེས་ཀྱི། །རྩ་སྦུབས་ སྟོངས་པས་ཟས་ཚད་སྐྱེད་འགྱུར་བས། །རྩ་འདེགས་དྲོད་ཆེ་ཁ་སྐམ་ཤེས་པ་འཐིབ། །ཚད་ ལྷག་ཡོད་ཟེར་འཁྲུལ་པའི་ས་ཡིན་ཏེ། །རྨོངས་པས་དེ་ལ་བསིལ་གྱིས་དེད་པ་ཡིས། །ཟུངས་ ཟད་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ཚ་བར་ལྡོག །དེ་སྲོག་གཤིན་རྗེའི་ལག་ཏུ་གཏད་དང་མཚུངས། ། ཟས་གློད་སྔས་ན་རྒྱས་པའི་ཚ་བར་ལྡོག །གང་ཡང་མི་ཤེས་རྨོངས་པ་མགོ་བོ་འཁོར། །མ་ སྔས་མ་ཕྱིས་འཕྲང་ལ་བསྒུག་པ་གཅེས། །ངོས་བཟུང་རྟགས་ལ་དོན་མེད་རྔུལ་འབྱུང་ཞིང་། ། དང་ག་མི་འགག་སྐོམ་དད་ཆུང་བ་དང་། །གཉིད་དུས་ཟ་ཟི་མི་འོང་རྔམ་པ་བདེ། །སྣ་རྡོག་ མཉེན་ཞིང་ཆུ་མདོག་དམར་སེར་དང་། །རྩ་རྒྱུད་ཕྱི་གྲིམས་ཁོང་ལྷོད་ཐ་མལ་གྲངས། །ལྕེ་སྟེང་ སེར་ལ་སྐམ་ཁོག་མཐའ་མ་དམར། །ཤ་རྙིང་མར་རྙིང་བུ་རམ་ཆང་ལ་སོགས། །བསྟུད་དྲགས་ པ་དང་ཧ་ཅང་ཚད་ལས་ཐལ། །ཟོས་འགྲོག་ཚ་བ་སྐྱེ་ཡང་ཟས་མི་བཅད། །དེ་ལས་ཐལ་ནས་ ཟུངས་ཟད་རླུང་གྱུར་ན། །ཤ་འཆོར་མདོག་སེར་ལྕེ་ཡིས་རོ་མི་ཚོར། །རྔམ་རྒོད་བ་སྤུ་ལྡང་ཞིང་ སྐོམ་དད་ཆེ། །སྐྲ་རྩ་སེང་ལ་སྐྲ་འདབ་བག་ཙམ་འདར། །མཁྲིས་པའི་ཞུ་འཁྱགས་མི་འགྱུར་ ངོས་འཛིན་ཡིན། །དེ་ལ་བཅོས་ཐབས་ཚད་རྟགས་ནུབ་པ་དང་། །གྲང་རྟགས་མི་སྒུག་བུར་ ཞོ་ཚོ་ཁུ་དང་། །ཆང་འཇམ་ཆུ་བསྲེས་ཆ་ཡིས་བྲིད་ལ་བཏང་། །དེ་ཡིས་ཚ་བ་མི་སྐྱེ་འཁྲུལ་ མི་སྲིད། །ནད་ཟད་ཟས་ཀྱིས་ཚ་བ་སྐྱེར་མངོན་ན། །བསྲེག་པའི་ནུས་མེད་ཐལ་ཚན་དྲོད་ 25-190 དང་འདྲ། །གལ་ཏེ་ཚ་བ་བདའ་དྲགས་ཁ་ཐལ་ན། །ཟུངས་ཟད་རླུང་གྱུར་ཚ་བར་ལྡོག་པའི་ ཕྱིར། །རུས་རྙིང་བསྡུས་ཁུར་ཤིང་ཀུན་སྤོད་སྣ་དང་། །བིག་པན་ཐལ་བ་དྲོ་འཇམ་ཁྱེའུ་སུས་ བཏང་། །ཡང་ན་ཁ་རུ་ཚྭ་དང་ཛཱ་ཏི་དང་། །མར་རྙིང་སྦྱར་བ་སུམ་ཡར་བཏང་བར་བྱ། །དེས་ མ་ཐུབ་ན་ཛཱ་ཏི་གསུམ་མམ་ལྔ། །ཁ་རུ་ཚ་ལ་ཞོ་བཞི་བུར་སྲང་གཅིག །མར་རྙིང་སྲང་བདུན་ ལྡེ་གུར་བྱས་ཏེ་བཏང་། །མི་རུས་བསྡུས་ཁུར་སྒོག་སྐྱ་ཤིང་ཀུན་བྲན། །མཐིལ་བཞི་ཚིགས་ པ་རླུང་གསང་སྐུ་མཉེ་དང་། །རླུང་གསང་བཞི་བསྲོ་མར་རྙིང་འཇམ་རྩི་བྱ། །ཤ་ཆང་མར་རྙིང་ བུ་རམ་དྲོད་བཅུད་བསྟེན། །བྱིས་པ་བད་ཀན་གྲང་ཤས་ཆེ་བ་དང་། །བད་ཀན་ཡུལ་དུ་ཚ་བ་ བབས་པ་དང་། །མ་སྨིན་གཏར་བསིལ་ཚ་བ་བྱེར་རྐྱེན་འདོམ། །ཚད་གཞུག་མི་མངོན་གྲང་ རྟགས་ཁ་ཡར་འོང་། །རྩ་དལ་ཆུ་མདོག་སྔོ་ལ་དང་ག་འགག །ལྕེ་རློན་གདོང་སྐྱ་ཁ་ཟས་འཇུ་ བ་དཀའ། །བག་ལ་ཉལ་བས་གྲང་བར་འཁྲུལ་བ་ཡོད། །དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཟས་གློད་ཚ་བར་ ལྡོག །ཧ་ཅང་ཐལ་དྲགས་དམུ་ཆུར་འགྱུར་བ་ཡོད། །དེ་མ་ཡིན་པ་འདི་ལ་ཐལ་སྐྱོན་ཆུང་། །དེ་ ཕྱིར་ཚ་བ་ཟད་ངེས་ཕྱི་རྗེས་བཅད། །ངོས་བཟུང་རྩ་རྒྱུད་བྱིང་དལ་ལྷོད་པར་འཕར། །ཆུ་ཁ་སྙི་ ལ་མདོག་སྔོ་ཤིན་ཏུ་དྭངས། །སྔར་གྱི་གོས་ཀྱིས་མི་དྲོས་སྐྲ་རྩ་སེང་། །ཁ་ཟས་འཇུ་བའི་སྟོབས་ དང་སྐོམ་དད་ཆུང་། །མིག་ཕུག་བྲང་དང་བསུས་པ་རྐང་བོལ་སྐྲངས། །དེ་དུས་ཚ་བ་མེད་ངེས་ རྟགས་ཡིན་པས། །གོང་དང་མི་འདྲ་ཁ་ཟས་བྲིད་མི་དགོས། །ཤ་ཆང་དྲོད་བཅུད་ལྷུག་པར་ བཏང་བས་ཆོག །འཇུ་དཀའ་སྦོ་སྒྲེག་ཁ་མངལ་མཆིལ་མ་མང་། །རྒྱམ་ཚྭ་གསུམ་ཐང་སེ་འབྲུ་ བཞི་པའམ། །རྒོད་མ་ཁ་ཡི་ཕྱེ་མས་མེ་དྲོད་བསྐྱེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་ཚ་བའི་རི་ཐང་མཚམས་བསྟན་པའི་ལེའུ་ སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ།། །། ༄། །བཅོ་ལྔ་པ། ཚ་བ་མ་སྨིན་པ་བཅོས་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་དྲང་སྲོ
Chinese
尿液本身并非纯净。 黄色且干燥，含有风和胆汁。淡色且干燥，是黏液风和热。淡灰 色无色，热散乱且浑浊。红色柔软湿润，柔软则无病。诀窍 在于通过观察尿液的溶解和凝固来明确诊断。秘密在于深入探究，用药物进行诊断。 用红糖、阿魏、干姜熬汤，或用骨髓三物，或红糖酸奶皆可。 傍晚服用一捧，当晚，睡眠充足，疼痛减轻，胡言乱语减少，并且 第二天早上舌头湿润，意识清晰，那就确定无疑。如果出现惊恐、狂躁、颤抖、胡言乱语、逃跑等症状， 立即按摩四肢关节。用酥油、红糖、面粉进行熏香。如前所述， 一定会恢复到正常状态。如果确定了病情，就食用新鲜的凉肉。 肉汤不加香料，以及新鲜柔和的酒。煮熟的牛肉，大蒜泡水，以及 新鲜的牛奶酥油、红糖、蜂蜜等。 在傍晚和黎明时分，按照风时来调理。除此之外， 更严重的情况要根据病情来治疗。先减少食物，延长服用清凉药物的时间。 用食物来抑制风，用清凉药物来消除过多的热。体质强壮，血液和胆汁过多，以及 热降到胆汁的位置，还有肉、酒、睡眠和剧烈运动都要适度。 治疗热病后，热病变得更严重，以及没有其他因素的热病和黏液风。 即使热病消退，黏液风的症状也不会消失。对于这种情况，减少食物，专注于休息，之后 由于脉管空虚，食物会转化为热。脉搏浮起，体温升高，口干舌燥，意识模糊。 这是误认为还有多余热量的地方。由于愚昧无知，用清凉药物驱赶， 会导致精气耗尽，转化为风引起的热病。这就像把生命交给死神一样。 减少食物会导致热病加重。什么都不懂，愚昧无知，头晕目眩。 不减少食物，不及时治疗，就像在险境中等待一样。确定病症后，出现无意义的出汗， 食欲不减退，口渴不严重，睡眠时没有瘙痒，感觉舒适。鼻尖 柔软，尿液颜色呈红黄色，脉搏外紧内松，次数正常。舌苔 发黄干燥，边缘发红。陈肉、陈酥油、红糖、酒等。 如果持续过量或过于极端，吃了会引起热病，但不要停止进食。如果超过这个限度， 会导致精气耗尽，转化为风。
English
Urine itself is not pure. Yellow and dry, it contains wind and bile. Pale and dry, it is phlegm-wind and heat. Pale gray colorless, the heat is scattered and turbid. Red, smooth, moist, and soft indicates freedom from disease. The key lies in clearly diagnosing by observing the dissolution and coagulation of the urine. The secret lies in deep exploration and diagnosis with medicine. Decoction of jaggery, asafoetida, and dried ginger, or bone marrow three substances, or jaggery yogurt, whichever is appropriate. Taking a handful in the evening, that night, with sufficient sleep, reduced pain, less delirium, and if the tongue is moist and the consciousness is clear in the morning, then it is certain. If symptoms such as terror, mania, trembling, delirium, and running away occur, immediately massage the joints of the four limbs. Fumigate with butter, jaggery, and flour. As before, certainly it will return to normal. If the condition is determined, then eat fresh, cool meat. Meat broth without spices, and fresh, soft wine. Boiled beef, garlic water, and fresh milk ghee, jaggery, honey, etc. In the evening and at dawn, adjust according to the wind time. Other than that, more serious conditions should be treated according to the condition. First reduce food, and extend the time of taking cooling medicines. Use food to suppress wind, and cooling medicines to eliminate excess heat. If the constitution is strong, with excessive blood and bile, and heat descends to the location of bile, and meat, wine, sleep, and strenuous exercise should be moderate. After treating fever, the fever becomes more severe, and fever and phlegm-wind without other factors. Even if the fever subsides, the symptoms of phlegm-wind will not disappear. For this condition, reduce food, focus on rest, and afterwards because the pulse vessels are empty, food will transform into heat. The pulse rises, the body temperature rises, the mouth is dry, and the consciousness is blurred. This is where it is mistaken that there is still excess heat. Due to ignorance, driving it away with cooling medicines, will lead to exhaustion of essence and transformation into wind-induced fever. This is like handing life over to the god of death. Reducing food will lead to the aggravation of fever. Not understanding anything, being ignorant, dizzy. Not reducing food, not treating in time, is like waiting in a dangerous situation. After determining the symptoms, meaningless sweating occurs, appetite does not decrease, thirst is not severe, there is no itching during sleep, and feeling comfortable. The tip of the nose is soft, the color of the urine is reddish-yellow, the pulse is tight on the outside and loose on the inside, and the frequency is normal. The tongue coating is yellow and dry, and the edges are red. Old meat, old ghee, jaggery, wine, etc. If continued excessively or too extremely, eating will cause fever, but do not stop eating. If it exceeds this limit, will lead to exhaustion of essence and transformation into wind.
Chinese
乌热那，肉腐色黄舌不知味，毛发竖立且渴欲大，发根竖立发梢微颤动，胆汁的寒凝不化是辨认。对此，治疗方法是热象消失时，不待寒象出现，用红糖、酸奶、浓肉汤和，温酒兑水之物诱服。这样不会生热，不会错乱。病尽显现食后发热时，如同焚烧无力之灰烬的温度。如果热病追逐过甚，口中苦涩，则会因精耗转为风病热。用老骨髓汤、秦艽香料等，以及荜茇灰烬温和地喂服。或者，用喀如盐和肉豆蔻，加上陈油混合后，分三次喂服。若不愈，则用三或五个肉豆蔻，喀如盐四两，红糖一两，陈油七两，做成丸药服用。人骨髓汤，蒜头、秦艽煮。四根、关节、风穴、身擦油，以及四个风穴温热，涂抹陈油。肉酒、陈油、蔗糖，温补滋养。幼儿白痰寒性大，以及白痰地区发热，未成熟放血受寒，是热病游移之因。量体温不显，寒象反而出现。脉搏缓慢，尿色发青，食欲不振。舌苔湿润，面色苍白，食物难以消化。昏睡易误认为受寒。因此，停止进食反而转为热病。太过严重则会转为水肿。不是这样的话，则过失较小。因此，热病确定消退后，要切断后患。辨认是脉象沉缓而无力。尿液清淡，色青而非常清澈。旧衣不暖身，发根竖立。食欲不振，口渴减轻。眼眶、胸部、腰部、脚踝浮肿。此时，确定是无热之象，与之前不同，不必诱食。肉酒温补充分给予即可。消化不良，腹胀嗳气，口腻唾液多。给予碱盐三汤或色味四汤。或用旱獭脂肪粉末生热。如是说。出自《秘密窍诀续》之《八支甘露心髓》中，讲述热病消退分界的章节，第十四品。
English
Urna, the flesh rots with a yellow color, the tongue does not taste. The hair stands on end and there is great thirst. The hair roots stand up and the hair tips tremble slightly. The cold congealing of bile does not change, this is the identification. For this, the treatment is when the heat signs disappear, without waiting for the cold signs to appear, use brown sugar, yogurt, thick broth and, warm wine mixed with water to induce feeding. This will not cause heat, and there will be no confusion. When the disease is exhausted and fever appears after eating, it is like the temperature of ashes that cannot be burned. If the fever is chased too much and the mouth is bitter, it will turn into wind disease fever due to exhaustion of essence. Use old bone marrow soup, Qin Jiao spices, etc., and warm feeding with ashes of Piper longum. Alternatively, use Karu salt and nutmeg, plus aged oil mixed, and feed three times. If it does not heal, use three or five nutmegs, four liang of Karu salt, one liang of brown sugar, and seven liang of aged oil, make pills and take them. Human bone marrow soup, garlic, Qin Jiao boiled. Four roots, joints, wind holes, body oiling, and four wind holes are warmed and smeared with aged oil. Meat wine, aged oil, cane sugar, warm and nourishing. Infants with excessive cold phlegm, and fever in phlegm areas, immature bloodletting and cold are the causes of heat disease migration. Measuring body temperature is not obvious, but cold signs appear instead. The pulse is slow, the urine is blue, and the appetite is poor. The tongue coating is moist, the face is pale, and food is difficult to digest. Drowsiness is easily mistaken for cold. Therefore, stopping eating turns into fever instead. If it is too severe, it will turn into edema. If it is not like this, then the fault is small. Therefore, after the heat disease is determined to subside, the sequelae must be cut off. The identification is that the pulse is deep, slow and weak. The urine is light, blue and very clear. Old clothes do not keep warm, and the hair roots stand up. Poor appetite and reduced thirst. The eye sockets, chest, waist, and ankles are swollen. At this time, it is determined that there is no heat sign, which is different from before, and there is no need to induce food. Meat wine and warm nourishment are enough. Indigestion, bloating, belching, greasy mouth and a lot of saliva. Give alkali salt three soup or color and taste four soup. Or use marmot fat powder to generate heat. So it is said. From the Secret Quintessence Tantra of the Eight Branches of Ambrosia Heart Essence, the fourteenth chapter on the division of the boundary of heat disease retreat. Chapter Fifteen: Treating Immature Fever. Then, the sage