Tibetan
ང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ། །དྲང་སྲོང་ཡིད་ལས་སྐྱེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཞུས། ། 25-191 མ་སྨིན་ཚ་བའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ངོ་བོ་གང་། །མ་སྨིན་ཚ་བའི་མིང་དུ་ཅི་ཕྱིར་བཏགས། །དབྱེ་བ་རྟགས་ དང་བཅོས་ཐབས་བཤད་དུ་གསོལ། །དེ་སྐད་ཞུས་པའི་དོན་ལ་ལན་གསུངས་པ། །མ་སྨིན་ཚ་ བའི་རྒྱུ་ནི་བད་རླུང་ཡིན། །དེ་ལ་རྐྱེན་གསུམ་རང་བཞིན་མ་སྨིན་དང་། །ནད་ཁམས་རྐྱེན་གྱི་ སྒོ་ནས་མ་སྨིན་པའོ། །རང་བཞིན་རྒྱུ་ཡིས་མ་སྨིན་ཞེས་བྱ་བ། །དེ་རྒྱུ་བད་རླུང་བསྡོངས་པ་ཅི་ ཞེ་ན། །དཔེར་ན་རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ཕ་སྤུན་འདྲ། །གཅིག་ལ་རྐྱེན་བྱུང་གཉིས་ཀྱང་མི་བདེ་ ལྟར། །རྐྱེན་བཞི་མཁྲིས་པ་ལ་ཕོག་དེས་བསླང་བས། །ཞར་ལ་བད་རླུང་གཉིས་ཀྱང་མི་བདེ་ འཁྲུག །དེ་ཕྱིར་མ་སྨིན་ཚ་བ་འབྱུང་བ་ཡིན། །དེ་ཡང་ཁྱད་པར་རིམས་ལ་མི་འབྱུང་མེད། ། ནད་ཁམས་ཡུལ་དུས་རང་བཞིན་ན་སོ་དང་། །གནས་དང་ནད་ཁམས་ཟས་སྤྱོད་རྐྱེན་དབང་ གིས། །བད་རླུང་ལྡན་པས་སྨིན་པ་དཀའ་བར་འགྱུར། །རྐྱེན་ནི་མ་སྨིན་ཚ་བ་བྱུང་དུས་སུ། ། ཟས་སྤྱོད་གཉེན་པོ་སྔས་པས་བྱེར་བ་ཡིན། །དེས་བསྐྱེད་མ་སྨིན་ཚ་བ་ཞེས་བྱ་བ། །ཚ་བ་ བད་རླུང་བསྡོངས་ཟླར་བཅས་པ་ཡིས། །རླུང་གིས་ཚ་བ་ཟུངས་ལ་ཁྱབ་པར་གཏོར། །བད་ ཀན་ཚ་བའི་མགོ་མནན་སྐྱེར་མི་སྟེར། །ཤིང་རློན་མེ་སྔོན་དུ་བ་འབྱུང་བ་ལྟར། །བསྡོངས་ཟླ་ མ་ཕྱེད་ནད་ཤུགས་མ་རྫོགས་པས། །སྐྱེ་འཕྲོ་མ་ཆད་མ་སྨིན་ཞེས་སུ་བརྗོད། །འདི་དུས་ཚ་བ་ ཟུངས་དང་དབྱེར་མེད་འདྲེས། །ནད་ཁྲག་ཟུངས་ཁྲག་འོ་མ་ཆུ་འདྲེས་འདྲ། །ཡུངས་དཀར་ མར་བཞིན་དེ་ལུས་ཁྱབ་པར་གནས། །དབྱེ་བ་རང་ཉིད་སྨིན་དང་སྨིན་ལོང་མེད། །སྨིན་དུ་མི་ འདོད་ཚ་བ་རྣམ་པ་གསུམ། །རང་ཉིད་སྨིན་ལ་སྟོབས་ཆེན་སྟོབས་ཆུང་གཉིས། །སྨིན་ལོང་ མེད་ལ་གནད་དུ་བབས་པ་དང་། །སྦྱོར་བ་ལོག་པས་སྨིན་ལོང་མེད་པ་གཉིས། །ཚ་བ་སྨིན་དུ་ མི་འདོད་རྐྱེན་གསུམ་སྟེ། །རླུང་དང་བད་ཀན་རྐྱེན་གྱིས་བྱེར་བ་འོ། །དེ་ལ་མ་སྨིན་གཉེན་པོ་ བསྟེན་སྔས་པས། །བྱ་ཤོར་བྱེར་སྡིགས་རྙོགས་པ་བཞི་རུ་འགྱུར། །མ་སྨིན་རྟགས་ལ་སྤྱི་དང་ བྱེ་བྲག་གཉིས། །ཕྱིས་འབྱུང་ཁ་དམར་སྨིན་པའི་རྟགས་དང་བཞི། །སྤྱི་རྟགས་རྩ་རྒྱུད་ཕྲ་ཞིང་ 25-192 གཡོ་ལ་མགྱོགས། །ཆུ་མདོག་དམར་སེར་སྐ་ལ་རྙོག་མ་ཅན། །ལྕེ་སྐྱ་སྟེང་དུ་རླུང་འབྲུམ་ དམར་རྩིམ་འབྱུང་། །ལུས་དྲོད་མི་སྙོམས་སྲོད་ལ་ཤ་དྲོད་ཆེ། །གཡལ་མང་སྒྱིད་པ་སྐྱུར་ལ་བྱ་ རྙང་བྱེད། །ཁ་ཁ་མགོ་དང་བྱིན་ཉྭ་ཚིགས་གཞི་ན། །གྲང་ཤུམ་བྱེད་ཅིང་མེ་དང་ཉི་མ་སྙེག །རྨི་ ལམ་ཟ་ཟི་མང་ལ་སེམས་ལས་ཆེ། །མ་སྨིན་ཚ་བ་ཀུན་ལ་རྟགས་དེ་འབྱུང་། །བྱེ་བྲག་རང་ཉིད་ སྨིན་པའི་ཚ་བ་དེ། །ནད་ཁམས་ཁྲག་མཁྲིས་ཤས་ཆེའི་མི་རྣམས་ལ། །ཚ་བ་ཁྲག་མཁྲིས་རྔུལ་ གནས་བབས་པ་ཡི། །ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་ཚ་གྲང་མ་ལོག་པས། །ལུགས་སུ་འབྱུང་བ་རྐྱང་ པའི་ཚ་བ་ཡིན། །ཞག་གསུམ་ལྔ་བདུན་དུས་ན་རང་ཉིད་སྨིན། །རྩ་ཆུ་དང་ག་མགོ་དང་ཚིགས་ གཞི་ན། །གྲང་ཤུམ་དག་ལས་ནད་སྟོབས་ཆེ་ཆུང་དཔག །གནད་དུ་བབས་པས་སྨིན་ལོང་ མེད་པ་ནི། །འགྲམས་འཁྲུགས་རིམས་དུག་མོད་དུ་དོན་སྣོད་བབས། །དོན་སྣོད་འདྲུལ་ཕྱིར་ སྨིན་དུས་སྡོད་ལོང་མེད། །སྦྱོར་བ་ལོག་པས་སྨིན་ལོང་མེད་པ་ནི། །ཚ་བ་བད་རླུང་གཉིས་ལ་ བབས་པ་ལས། །ཟས་སྤྱོད་ཤ་ཆང་ཤུགས་དྲག་འདོམ་པ་ཡིས། །སྨིན་པའི་ལོང་མེད་སྲོག་ལ་ མྱུར་དུ་རྒོལ། །དེ་རྟགས་ལུས་སྟོབས་དབང་པོའི་གཟི་མདངས་འཆོར། །ན་མ་ཐོག་ནས་ཟུག་ ཆེ་ཅར་ལ་ཐེབས། །ཉལ་དང་སྙེས་དང་ཙོག་པུར་འདུག་ལ་སོགས། །གང་ཡང་བདེ་མེད་སྨིན་ ལོང་མེད་པ་ཡིན། །རླུང་གིས་ཚ་བ་སྨིན་དུ་མི་འདོད་རྟགས། །རྩ་འཁྲུག་ལུས་ཀུན་བརྡུངས་ སྙམ་སྟོང་སྐྱུགས་བྱེད། །གཡལ་འདར་མིག་དཔངས་མཐོ་ལ་མཆི་མ་འཛག །ཚ་བ་བད་ཀན་ དག་གིས་མ་སྨིན་ན། །ཁ་མངལ་མཆིལ་སྣབས་མང་ལ་ཕོ་བ་རྫིང་། །དང་ག་མི་བདེ་སྐྱུག་ཅིང་ ལུས་དྲོད་ཆུང་། །ཆུ་གྲང་ཞོ་དར་གཏར་བཤལ་རྔུལ་ཐང་སོགས། །རྐྱེན་གྱིས་བྱེར་བས་ལུས་ རྔུལ་ཤེད་ཉམ་ཆུང་། །གྲང་ཤུམ་རེས་ཡོད་རེས་མེད་མེ་ཉི་འདོད། །དེ་ཡང་རླུང་ཤས་ཆེ་ན་བྱ་ ཤོར་ཏེ། །བཅོས་སུ་མི་འདོད་ཚ་བ་ལམ་ནས་འཁྱོག །ཆུ་དམར་རྩ་རྒྱུད་ཕྲ་གྲིམས་སྟོང་ལ་ མགྱོགས། །གློ་གསོར་གཉིད་ཆུང་གཡལ་མང་རུས་ཚིགས་ན། །བྱ་ཤོར་མ་གླན་སྟོངས་ཏེ་རླུང་ 25-193 ལྟར་འཚུབ། །ཁྲག་མཁྲིས་ཤས་ཆེའི་ཚ་བ་བྱེར་འགྱུར་ཏེ། །རྩ་རྒྱུད་ཕྲ་མགྱོགས་ཆུ་དམར་ ཚིགས་གཞི་ན། །གློ་འབུད་རྔུལ་ཁ་སྙི་ལ་པགས་པ་བརྩེ། །བྱེར་ཏེ་མ་བསྡུས་རྙིངས་ནས་རྩི་ ལྟར་ཞེན། །བད་ཀན་ཤས་ཆེ་ཚ་བའི་མགོ་སྡིགས་ཏེ། །ཕོ་མཆིན་མཁལ་འཁོར་མགོ་དང་ ཚིགས་གཞི་ན། །དང་ག་མི་བདེ་འཇུ་དཀའ་སྟོང་སྐྱུགས་བྱེད། །སྡིགས་པ་མ་བསེངས་གབ་ ནས་མུན་ལྟར་འཐིབ། །ཆུ་སེར་ཤས་ཆེ་ཚ་བ་རྙོགས་པར་འགྱུར། །རྩ་རྒྱུད་ཕྲ་མགྱོགས་ཆུ་ མདོག་དམར་ལ་སྨུག །སྙིང་སྤྲུག་མིག་ལྕིབས་རྐང་བོལ་ཅུང་ཟད་གཡོ། །གློ་ཆུང་འདེགས་ ཤིང་རོ་སྟོད་གཟེར་ཕྲན་འོང་། །རྙོགས་པ་མ་
Chinese
我，智慧的觉识者啊！ 持戒仙人意生如此请问： 25-191 未成熟热病的起因是什么？ 为何称之为未成熟热病？ 请讲述其分类、症状和治疗方法。 对于此提问，回答如下： 未成熟热病的起因是风和寒。 其有三种因素：自性未成熟， 以及因病症因素而未成熟。 因自性原因而称为未成熟， 其原因是风寒结合，这是什么意思呢？ 例如，风、胆、寒如同兄弟， 一个出现问题，另外两个也不舒服。 四种因素影响胆，从而引发， 顺带导致风寒二者也不安宁。 因此，产生未成熟热病。 尤其是在瘟疫中，这种情况并非罕见。 病症、地点、时间、自性、年龄， 以及处所、病症、饮食、行为等因素的影响下， 风寒具备，难以成熟。 因素是，在未成熟热病发生时， 饮食行为与对治相悖，导致扩散。 由此产生的称为未成熟热病。 热病与风寒结伴， 风将热散布到全身。 寒抑制热的头部，不让其发散。 如同湿木生火先冒烟一样。 由于未区分伴随者，病势未完全， 生发未断绝，故称为未成熟。 此时，热与精微难分彼此，混合在一起。 病血、精血如同牛奶与水混合。 如同芥子油一样，遍布全身。 分类有自身成熟和无成熟机会。 不希望成熟的热病有三种。 自身成熟分为强盛和弱小两种。 无成熟机会分为陷入要害， 以及因治疗错误而无成熟机会两种。 不希望热病成熟有三种因素： 风和寒因因素而扩散。 对此，若过早使用对治， 则会变成鸟飞、扩散、威胁、复杂四种情况。 未成熟的症状有 общей и частной。 以及后发红口、成熟的症状等四种。 一般症状是脉细而 25-192 游动且快。 尿液颜色红黄，浓稠且浑浊。 舌苔发青，上有风疹红点。 体温不均，夜晚体表温度高。 多呵欠，腰部酸痛，出现鸡皮疙瘩。 口干，头和臀部沉重。
English
I, the wise awareness! The ascetic Yidskyes thus inquired: 25-191 What is the cause and condition of immature fever? Why is it called immature fever? Please explain its classification, symptoms, and treatment. To this question, the answer is given: The cause of immature fever is wind and phlegm. It has three factors: naturally immature, and immature due to disease factors. Called immature due to its natural cause, its cause is the combination of wind and phlegm, what does that mean? For example, wind, bile, and phlegm are like brothers, if one has a problem, the other two are also uncomfortable. Four factors affect bile, thus causing it, incidentally causing wind and phlegm to be uneasy. Therefore, immature fever arises. Especially in epidemics, this is not uncommon. Due to the influence of disease, place, time, nature, age, and location, disease, diet, behavior, etc., when wind and phlegm are present, it becomes difficult to mature. The factor is that when immature fever occurs, diet and behavior are contrary to the treatment, causing it to spread. What arises from this is called immature fever. The fever is accompanied by wind and phlegm, wind scatters the fever throughout the body. Phlegm suppresses the head of the fever, preventing it from dissipating. Just as damp wood produces smoke before fire. Because the companion is not distinguished, the disease is not complete, the generation is not cut off, so it is called immature. At this time, the fever is indistinguishable from the essence, mixed together. Diseased blood and essence blood are like milk and water mixed. Like mustard oil, it pervades the body. The classification includes self-maturation and no chance of maturation. There are three types of fever that are not desired to mature. Self-maturation is divided into strong and weak. No chance of maturation is divided into falling into the vital point, and no chance of maturation due to incorrect treatment. There are three factors that do not want the fever to mature: Wind and phlegm spread due to factors. If treatment is used prematurely, it will turn into four situations: bird flight, spread, threat, and complexity. The symptoms of immaturity are general and specific. As well as the four symptoms of late-onset red mouth and maturation. The general symptom is that the pulse is thin and 25-192 mobile and fast. The urine color is reddish-yellow, thick and turbid. The tongue coating is bluish, with red wind rashes on it. The body temperature is uneven, and the skin temperature is high at night. Frequent yawning, sour waist, and goosebumps appear. Dry mouth, heavy head and buttocks.
Chinese
关节处，感到寒冷颤抖，寻求火和阳光。梦境纷乱，思虑过多。所有未成熟的热病都会出现这些症状。特别是自身成熟的热病，多发生在体质偏向血胆的人身上。热病，血胆，汗液停留在某处。饮食和行为不注意寒热，这是按照规律发生的单纯热病。三、五、七天时会自行成熟。在脉搏、尿液、食欲、头部和关节处，通过寒冷颤抖来判断病情轻重。如果病势危急，没有时间成熟，那就是外伤、错乱、瘟疫、毒素迅速侵入脏腑。脏腑腐烂，没有时间等待成熟。如果治疗不当，没有时间成熟，那就是热病侵入到寒和风两种因素中。饮食上过度摄入肉和酒，会导致没有时间成熟，迅速侵袭生命。其症状是身体虚弱，五官失去光彩。病一开始就剧烈疼痛。无论是躺着、靠着、蹲着还是坐着，都感到不舒服，这就是没有时间成熟。风阻碍热病成熟的迹象是，脉搏紊乱，全身感觉被打，想呕吐。打哈欠、颤抖、眼睑抬高、流泪。如果热病没有被寒控制，口中多涎液、鼻涕，胃胀。食欲不振，想吐，体温低。如果因为冷水、酸奶、乳浆、放血、泻药、发汗汤等因素而扩散，会导致身体虚弱，出汗减少。时而感到寒冷颤抖，时而没有，想要火和阳光。如果风的成分较多，就会像鸟儿飞走一样，不愿治疗，热病会偏离正道。尿液发红，脉搏细弱、紧张、空虚而快。呼吸短促，睡眠少，打哈欠多，骨骼关节处，像鸟儿飞走一样无法控制，空虚得像风一样。如果血胆成分较多，热病会扩散变化，脉搏细快，尿液发红，关节处，呼吸困难，汗液粘稠，皮肤粗糙。扩散后无法聚集，时间长了就像胶水一样粘着。如果寒的成分较多，热病会头部发紧，在胃、肝、肾周围，头部和关节处，食欲不振，消化困难，想呕吐。紧绷感不消退，隐藏起来像黑暗一样。如果黄水的成分较多，热病会变得浑浊。脉搏细快，尿液颜色发红发暗。心悸，眼睑沉重，脚踝稍微移动。呼吸短促，感觉胸口被压着，上身有轻微刺痛感。浑浊不
English
In the joints, there is cold shivering, seeking fire and sunlight. Dreams are chaotic, and there is too much thinking. All immature fevers will show these symptoms. In particular, self-maturing fevers are more common in people with a blood-bile constitution. Fever, blood-bile, sweat stays in a certain place. Diet and behavior do not pay attention to cold and heat, this is a simple fever that occurs according to the rules. It will mature on its own in three, five, or seven days. In the pulse, urine, appetite, head, and joints, the severity of the condition is judged by cold shivering. If the disease is critical and there is no time to mature, it means that trauma, confusion, plague, and toxins rapidly invade the internal organs. The internal organs rot, and there is no time to wait for maturity. If the treatment is improper and there is no time to mature, it means that the fever has invaded the two elements of cold and wind. Excessive intake of meat and alcohol in the diet will lead to no time to mature and will quickly attack life. The symptoms are physical weakness and loss of radiance in the five senses. The pain is severe from the beginning of the illness. Whether lying down, leaning, squatting, or sitting, it feels uncomfortable, which means there is no time to mature. The sign that wind prevents fever from maturing is that the pulse is disordered, the whole body feels beaten, and there is a desire to vomit. Yawning, trembling, raising the eyelids, and tearing. If the fever is not controlled by cold, there will be a lot of saliva and mucus in the mouth, and the stomach will be bloated. Loss of appetite, nausea, and low body temperature. If it spreads due to factors such as cold water, yogurt, whey, bloodletting, laxatives, and sweat soup, it will lead to physical weakness and reduced sweating. Sometimes there is cold shivering, sometimes not, wanting fire and sunlight. If the wind component is high, it will fly away like a bird, unwilling to be treated, and the fever will deviate from the right path. The urine is red, and the pulse is thin, tense, empty, and fast. Shortness of breath, little sleep, frequent yawning, in the bones and joints, like a bird flying away, it cannot be controlled, empty like the wind. If the blood-bile component is high, the fever will spread and change, the pulse is thin and fast, the urine is red, in the joints, difficulty breathing, sweat is sticky, and the skin is rough. After spreading, it cannot be gathered, and after a long time, it sticks like glue. If the cold component is high, the fever will tighten the head, around the stomach, liver, and kidneys, in the head and joints, loss of appetite, difficulty digesting, and wanting to vomit. The feeling of tightness does not subside, hiding like darkness. If the yellow water component is high, the fever will become turbid. The pulse is thin and fast, and the urine color is red and dark. Palpitations, heavy eyelids, and slight movement of the ankles. Shortness of breath, feeling of pressure on the chest, and slight tingling in the upper body. Turbidity not