Tibetan
་ན་སོ་ཕག་བསྡུས་པའི་ཁུ་བས་དབུལ། །དང་ག་འགག་ལ་ཀ་ར་རྒུན་འབྲུམ་བཏང་། ། སྐྱུ་རུ་ཀ་ར་སྦྲང་སྦྱར་མཁུར་བཀང་བཏང་། །ཏིག་ཏ་སྐྱུ་རུ་རྒྱམ་ཚྭའི་གྲང་ཐང་བཏང་། །དེ་ རྗེས་སྣོད་ཀ་ཐོང་རྩ་མཁྲིས་རྩ་གཏར། །སེ་འབྲུ་བཞི་ཐང་ཅུ་གང་བདེ་བྱེད་སྦྱར། །སྙིང་ལ་གང་ འདོད་ཟས་དང་སྦྱར་ལ་བཏང་། །སྐྱིགས་བུ་འབྱམས་ལ་ཚ་དང་གྲང་བ་གཉིས། །ཚ་བས་ སྐྱིགས་ན་མགོ་ལུས་ཆུ་བཅག་བྱ། །དེ་རྗེས་ཚིགས་པ་དྲུག་བདུན་འཚོགས་ཁ་བསྲེག །ཙན་ དན་དཀར་པོ་ནུ་ཞོ་སྣ་རུ་བླུག །ཡང་ན་ག་བུར་རྒྱལ་བློན་བཏང་རྗེས་ལ། །མཐེབ་ཆེན་སྲིན་ ལག་སེན་མོ་སྤྲ་བས་བསྲེག །གྲང་བས་སྐྱིགས་ན་ཚྭ་སྣ་ཆང་སྦྱར་བཏང་། །ཟན་དྲོན་ཞྭ་མོ་ བྱས་ལ་མགོ་ལ་བསྐོན། །འཚོགས་སྲུབས་སྐེ་སྟོང་ཕོ་བའི་དཀྱིལ་དུ་བསྲེག །གཟེར་ལ་ཁྲག་ གཟེར་གཉན་གཟེར་རླུང་གཟེར་གསུམ། །ཁྲག་གཟེར་མ་ནུ་རུ་རྟ་ཞིབ་བཏགས་ལ། །ཀ་ར་ སྦྱར་བ་ཆུ་སྐོལ་འཕུལ་ལ་བཏང་། །གཉན་གཟེར་གུ་གུལ་ནག་པོའི་དྲུངས་ཐང་བླུད། །རླུང་ གཟེར་སྦྲུ་རྩ་གླ་རྩི་ཆོས་སྨན་དང་། །གུར་གུམ་སྦྱར་བ་སྲེ་ལོང་ཐང་གིས་དབུལ། །ཡང་ན་ཛཱ་ཏི་ སུག་སྨེལ་པི་པི་ལིང་། །པུ་ཤེལ་རྩེ་དང་སླེ་ཏྲེས་ཤིང་ཚ་དང་། །ཀ་ར་སྦྱར་བ་སྲེ་ལོང་ཐང་གིས་ 25-182 དབུལ། །གློ་མང་ཅུ་གང་ཤིང་མངར་ཀ་ར་སྦྱར། །རའམ་བ་འོ་དྲོད་མོས་འཕུལ་ལ་བཏང་། ། ཡང་ན་ཕོ་རོག་མིག་གི་རྩ་བ་དང་། །ཅུ་གང་ཀ་ར་སྦྱར་ལ་བ་འོས་འཕུལ། །ཡང་ན་ཅུ་གང་ ཤིང་ཚ་པི་པི་ལིང་། །ཀ་ར་སྦྲང་དང་མར་སྦྱར་ལྡེ་གུ་བཏང་། །ཡང་ན་ཅུ་གང་ཨ་ཀྲོང་རུ་རྟ་ དང་། །པི་པི་ལིང་དང་ཀ་ར་སྦྱར་ལ་བཏང་། །འགོགས་དཀའ་སྟར་བུ་རུ་རྟ་པི་པི་ལིང་། །ཤིང་ ཚ་སྐྱུ་རུ་ར་དང་སྦྲང་སྦྱར་བཏང་། །འཁྲུ་ལ་ཚ་འཁྲུ་གྲང་འཁྲུ་རྣམ་པ་གཉིས། །དུད་ཁུ་དམར་ སེར་དྲི་ཆེ་ཆུ་གཏིང་འབྱིང་། །ཚ་འཁྲུ་ཡིན་པས་མཁྲིས་ཕྱེ་བདུན་པ་སྦྱར། །ཨིཎྜ་བཞི་ཐང་བིལ་ བ་བཏབ་པས་གཅོད། །ཙམ་པ་སྦུ་ཆུར་འཁྲུ་བ་གྲང་བ་སྟེ། །སེ་འབྲུ་བཞི་དང་འཁྲུ་གཅོད་(དན་ རོག སྨག མོན་ཆར། བིལ་བ།)བཞི་སྦྱར་བཏང་། །ལྟེ་འོག་མཚོན་གང་མཚོན་དོ་བཅལ་བར་བསྲེག ། སྐྱུག་པའི་ནད་ལ་ཚ་དང་གྲང་བ་གཉིས། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་སྐྱུག་པ་ཚ་བ་སྟེ། །ཁྲག་ཏུ་སྐྱུག་ ན་རྒྱ་སྐྱེགས་ཁུ་བ་ལ། །དོམ་མཁྲིས་གུར་གུམ་ཀ་ར་སྦྱར་ལ་བཏང་། །མཁྲིས་པར་སྐྱུག་ན་རྟ་ སྦངས་ཆང་སྦྱར་བཏང་། །ཡང་ན་འབྲས་བཀྲུས་ཁུ་བར་པུ་ཤེལ་རྩེ། །སྦྲང་རྩི་བཏབ་སྟེ་ལྡེ་ གུར་བཏང་བས་གཅོད། །ཆུ་དང་ཙམ་པ་སྐྱུག་པ་གྲང་བ་སྟེ། །འབྲས་ཡོས་ཁྱོར་གང་སེ་འབྲུ་ པི་པི་ལིང་། །བཅའ་སྒ་སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བཏང་ལྷེན་གསང་བསྲེག །སྟོང་སྐྱུགས་སྲེ་ལོང་ཐང་ བཏང་དྲུག་པ་བསྲེག །ཚ་བས་ཆུ་འགགས་སོ་བྱའི་སྒྲོ་ཐལ་དང་། །བོང་ཐོར་ལག་རྨིག་གཡས་ ཀྱི་རྩི་བཞུར་ལ། །ཆུ་སྦུར་ཉི་དགའ་ཀ་ར་སྦྱར་ལ་བཏང་། །ཡང་ན་ཞོ་ཤ་སྐྱེར་ཤུན་རྒྱ་ཚྭའི་ ཐང་། །དེས་མ་སེལ་ན་ལོང་རྩ་གཉིས་ལ་གཏར། །ཟེ་ཚྭ་སྡིག་སྲིན་གཟེ་མ་ཆང་སྦྱར་བཏང་། ། ཁྱད་པར་རིམས་ཚད་ཆུ་འགགས་སེལ་བར་བྱེད། །དྲི་ཆུ་ཁྲག་ཏུ་འཛག་ན་བྲག་ཞུན་དང་། ། གུར་གུམ་དོམ་མཁྲིས་སྦྱར་བཏང་བྱིན་ལོང་གཏར། །དྲི་མ་འགགས་ན་ལ་ཕུག་ཐལ་བ་དང་། ། ཨུག་ཆོས་འབྲས་བུ་ཨ་རུ་མཆུ་སྙུང་དང་། །འོ་མ་སྦྱར་ལ་ལྟོར་བཏང་ནི་རུས་བསུ། །ཀྱི་ལྕེའི་ བསྡུས་ཐང་མར་དཀར་བཏབ་ལ་བྱིན། །ཡང་ན་སྣེ་རྒོད་བུལ་ཏོག་ཐང་དུ་བཏང་། །རྔུལ་ 25-183 འབྱམས་ད་ལིས་ལུག་མིག་ཐང་བཏང་ལ། །རྗེས་ལ་སྒ་སྐྱ་ཆང་དང་སྦྱར་ལ་བཏང་། །ཧོང་ ལེན་ཙན་དན་བོང་ང་མར་གསར་བྱུག །ལུས་དྲོད་ཕྱིར་ཤོར་ཆུ་བཅག་བྱས་རྗེས་ལ། །སྐྱུ་རུ་ ཨུཏྤལ་མར་དཀར་སྦྱར་བ་དང་། །སེ་རྒོད་སྐྱེར་ཤུན་སོ་མ་ར་ཛ་བྱུག །ཚ་རྗེས་རྐང་ལག་ཞ་ རེངས་ན་བ་དང་། །ཁ་མིག་ཡོ་ན་རྩ་སྦྱོངས་ཆུ་ལུམས་བྱ། །འབྲས་ཡོས་ཐང་གིས་ཕྱེ་ལ་གང་ཉེ་ གཏར། །དེ་ལྟར་བླ་གཉན་ཐོར་བུའི་ནད་སྣ་ཚོགས། །ཚ་བ་ཀུན་ལ་ཕལ་ཆེར་འབྱུང་འགྱུར་ཏེ། ། ཁྱད་པར་བལ་ནད་རིམས་ལ་མང་བ་ཡིན། །དེ་ཕྱིར་ཁ་ཐོར་གཉེན་པོས་ནད་སྣ་བསལ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་ཚ་ བ་སྤྱི་བཅོས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།། །། ༄། །བཅུ་གསུམ་པ། འཁྲུལ་གཞི་བསལ་བ་ཚ་གྲང་གལ་མདོའི་ལེའུ། དེ་ནས་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ། །དྲང་སྲོང་ཡིད་ལས་སྐྱེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཞུས། ། ཚ་གྲང་གཉིས་སུ་མ་འདུས་ནད་མེད་ཀྱང་། །ཚ་གྲང་ནོར་བར་བཅོས་ན་གཞན་སྲོག་འདོར། ། དེ་ཡི་ངོས་བཟུང་འཁྲུལ་སོ་ཅི་ལྟར་བསལ། །འཚོ་མཛད་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོས་བཤད་དུ་ གསོལ། །དེ་སྐད་ཞུས་པའི་དོན་ལ་ལན་གསུངས་པ། །ཚ་གྲང་འཁྲུལ་གཞི་གལ་འགག་རྣམ་ བཞི་སྟེ། །རྟགས་དང་ངོ་བོ་གཉིས་ཀ་ཚ་བ་དང་། །རྟགས་དང་ངོ་བོ་གཉིས་ཀ་གྲང་བ་དང་། ། ཕྱི་རྟགས་ཚ་ཡང་ངོ་བོ་གྲང་བ་དང་། །ངོ་བོ་ཚ་ཡང་ཕྱི་རྟགས་གྲང་བ་ཡིན། །རྒྱུ་རྐྱེན་ཡུལ་ དུས་རང་བཞིན་ན་ཚོད་དང་། །གནས་ས་ཉིན་ཞག་ཟས་ཟོས་གོམས་པ་ཆུ། །འདི་བཅུའི་སྒོ་ ནས་འཁྲུལ་མེད་ངོ་ཡི
Chinese
以那索帕的浓缩汁液来滋养。当食欲停止时，给予砂糖葡萄干。 给予余甘子、砂糖、蜂蜜混合的口含物。给予苦味药、余甘子、岩盐的冷饮。在那之后，刺破容器脉和胆脉。混合四种种子汤和适量的菖蒲。对于心脏，与任何想要的食物混合给予。对于呃逆，有热性和寒性两种。如果是热性呃逆，用水冷却头部和身体。在那之后，烧灼第六、七椎之间的缝隙。将白檀香放入母乳中滴入鼻孔。或者在给予樟脑“国王大臣”之后，用艾草烧灼大拇指、食指的指甲。如果是寒性呃逆，给予盐和酒的混合物。用温暖的糌粑做成帽子戴在头上。烧灼椎间隙、颈部空隙、胃的中央。对于刺痛，有血刺痛、炎症刺痛、风刺痛三种。对于血刺痛，将母乳和马肉仔细捣碎。加入砂糖，用开水冲服。对于炎症刺痛，灌注黑古古的汁液。对于风刺痛，用蜂蜜、麝香、法药和藏红花混合，用肉汤稀释。或者肉豆蔻、豆蔻、荜茇、白菖蒲尖、锡兰肉桂、肉桂和砂糖混合，用肉汤稀释。 对于肺病，混合菖蒲、甘草和砂糖。用牛奶或羊奶温热后冲服。或者用乌鸦眼睛的根部和菖蒲、砂糖混合，用羊奶冲服。或者菖蒲、肉桂、荜茇、砂糖、蜂蜜和黄油混合，制成丸药服用。或者菖蒲、阿克隆、芸香和荜茇与砂糖混合服用。对于难以阻止的腹泻，给予余甘子、芸香、荜茇、肉桂、余甘子和蜂蜜的混合物。对于腹泻，有热性腹泻和寒性腹泻两种。粪便呈红色或黄色，气味强烈，沉入水底。这是热性腹泻，因此加入七味胆粉。用茵达四汤加入木橘来止泻。在水中腹泻是寒性腹泻。混合四种种子和四种止泻药（丹药、石榴、蒙茶、木橘）服用。烧灼肚脐下方一指宽和一寸宽的地方。对于呕吐的疾病，有热性和寒性两种。呕吐血液和胆汁是热性。如果呕吐血液，给予印度草药的汁液。加入熊胆、藏红花和砂糖服用。如果呕吐胆汁，给予马粪和酒的混合物。或者在洗米水中加入白菖蒲尖。加入蜂蜜制成丸药服用可以止吐。水和旃檀香
English
Nourish with the concentrated juice of Nasa Pag. When appetite ceases, give sugar raisins. Give emblic, sugar, honey mixed lozenges. Give a cold drink of bitter medicine, emblic, rock salt. After that, puncture the container vein and bile vein. Mix four seed soup and an appropriate amount of calamus. For the heart, mix with any desired food and give. For hiccups, there are two types: hot and cold. If it is a hot hiccup, cool the head and body with water. After that, cauterize the gap between the sixth and seventh vertebrae. Put white sandalwood in breast milk and drip it into the nostrils. Or after giving camphor "King Minister", cauterize the nails of the thumb and index finger with moxa. If it is a cold hiccup, give a mixture of salt and wine. Make a warm zanba into a hat and put it on the head. Cauterize the vertebral gap, neck gap, and the center of the stomach. For stabbing pain, there are three types: blood stabbing pain, inflammatory stabbing pain, and wind stabbing pain. For blood stabbing pain, carefully mash breast milk and horse meat. Add sugar and take it with boiling water. For inflammatory stabbing pain, infuse the juice of black guggul. For wind stabbing pain, mix honey, musk, Dharma medicine, and saffron, and dilute with broth. Or mix nutmeg, cardamom, long pepper, white calamus tip, Ceylon cinnamon, cinnamon, and sugar, and dilute with broth. For lung disease, mix calamus, licorice, and sugar. Warm with milk or goat milk and take it. Or mix the root of a crow's eye with calamus and sugar, and take it with goat milk. Or mix calamus, cinnamon, long pepper, sugar, honey, and butter, and make it into pills to take. Or mix calamus, akrong, rue, and long pepper with sugar and take it. For diarrhea that is difficult to stop, give a mixture of emblic, rue, long pepper, cinnamon, emblic, and honey. For diarrhea, there are two types: hot diarrhea and cold diarrhea. The stool is red or yellow, has a strong odor, and sinks to the bottom of the water. This is hot diarrhea, so add seven-flavor bile powder. Stop diarrhea with Indra four soup and wood apple. Diarrhea in water is cold diarrhea. Mix four seeds and four anti-diarrheal medicines (Dan Rog, Pomegranate, Moncha, Wood Apple) and take them. Cauterize one finger width and one inch width below the navel. For vomiting disease, there are two types: hot and cold. Vomiting blood and bile is hot. If vomiting blood, give the juice of Indian herbs. Add bear bile, saffron, and sugar and take it. If vomiting bile, give a mixture of horse dung and wine. Or add white calamus tip to rice washing water. Add honey and make it into pills to take to stop vomiting. Water and sandalwood
Chinese
寒性呕吐：用一把稻米、荜茇、姜、蜂蜜混合后服用，并进行隐秘的烧灼疗法。对于空呕吐，服用甘草汤，并进行第六天的烧灼疗法。如果因发热导致小便不畅，则使用鸟羽灰、蜂斗菜根、右手拇指的汁液，加入水泡、日光草、糖后服用。或者服用酸奶、黄檗皮、岩盐的汤剂。如果无效，则在两条隆脉上放血。服用盐、蝎子、山椒和酒的混合物。 尤其能消除时疫发热和小便不畅。如果尿中带血，则服用石沥青、藏红花、熊胆混合物，并进行肩胛骨和腰部的放血。如果大便不通，则使用萝卜灰、菖蒲果、余甘子、悬钩子和牛奶混合后灌肠，或使用骨灰。服用鬼箭羽的浓缩汤剂，加入白油。或者服用狼毒、毛茛的汤剂。对于过度出汗，服用达利草和羊眼草的汤剂，之后服用姜和酒的混合物。外用黄连、檀香、蜂斗菜和新酥油。身体发热外泄，在进行截水疗法后，使用醋栗、乌 উৎপལ་（梵文，utpala，睡莲）和白油的混合物，以及野麻、黄檗皮和补骨脂进行涂抹。发热后出现腿脚麻木，以及口眼歪斜时，进行脉络疏通和水浴疗法。用稻米汤剂浸湿面粉后，敷在患处。如此这般，对于各种游走性疾病，以及几乎所有发热症状，特别是棉花病和时疫，都可能发生。因此，需要用对症疗法来消除各种疾病。 如是说。出自《秘密窍诀续·八支精华·甘露心髓》中“治疗普通发热”的第十二章。 ༄། །第十三章 消除错谬之基：寒热关键要点之章 此后，医师睿智生向仙人智慧明问道：如果寒热不兼具，则无病，但如果将寒热误诊并治疗，则会危及他人性命。如何识别并消除诊断中的错误？请救世的药王予以解说。在被如此提问后，给出了回答：寒热错谬的关键有四种：症状和本质都是发热；症状和本质都是寒性；外在症状是热性，但本质是寒性；本质是热性，但外在症状是寒性。通过原因、条件、地点、时间、体性、年龄，以及居住地、昼夜、饮食习惯和水这十个方面，可以毫无错谬地认识。
English
For cold vomiting: Take a handful of rice, long pepper, ginger, and honey mixed together, and perform secret moxibustion. For empty vomiting, take licorice soup and perform moxibustion on the sixth day. If fever causes urinary retention, use bird feather ash, coltsfoot root, juice from the right thumb, add water bubbles, Heliotropium indicum, and sugar, then take it. Or take a soup of yogurt, Phellodendron bark, and rock salt. If it doesn't work, then bleed on the two long veins. Take a mixture of salt, scorpion, Zanthoxylum, and wine. Especially effective in eliminating epidemic fever and urinary retention. If there is blood in the urine, take a mixture of rock asphalt, saffron, and bear bile, and bleed the shoulder blades and waist. If bowel movements are blocked, use radish ash, Acorus calamus fruit, Emblica officinalis, Rubus idaeus, and milk mixed for enema, or use bone ash. Take a concentrated decoction of Euonymus alatus, adding white oil. Or take a soup of Aconitum and Ranunculus. For excessive sweating, take a soup of Dalis grass and sheep's eye grass, followed by a mixture of ginger and wine. Apply Coptis chinensis, sandalwood, coltsfoot, and fresh ghee externally. After the body's heat escapes and water-cutting therapy is performed, use a mixture of gooseberry, উৎপལ་ (Sanskrit, utpala, water lily), and white oil, as well as wild hemp, Phellodendron bark, and Psoralea corylifolia for application. If leg numbness occurs after fever, and the mouth and eyes are crooked, perform meridian dredging and hydrotherapy. Wet flour with rice soup and apply it to the affected area. In this way, various wandering diseases and almost all fever symptoms, especially cotton disease and epidemics, may occur. Therefore, it is necessary to eliminate various diseases with symptomatic treatment. So it is said. From the twelfth chapter of "Treating Common Fever" in the Secret Quintessence Tantra, the Eight Branches Essence, Ambrosia Heart Sutra. ༄། །Chapter Thirteen: Eliminating the Basis of Error: Key Points of Hot and Cold Thereafter, Physician Wisdom Born asked Immortal Wisdom Bright: If hot and cold are not combined, there is no disease, but if hot and cold are misdiagnosed and treated, it will endanger the lives of others. How can we identify and eliminate errors in diagnosis? Please, the king of medicine who saves the world, explain. After being asked in this way, the answer was given: There are four key points of hot and cold misdiagnosis: both symptoms and essence are feverish; both symptoms and essence are cold; external symptoms are hot, but the essence is cold; the essence is hot, but the external symptoms are cold. Through ten aspects—cause, condition, place, time, nature, age, as well as residence, day and night, eating habits, and water—one can recognize without error.