Tibetan
སྐྱོད་གཉིད་དུ་སོང་གྱུར་ ཀྱང་། །རྔམ་པ་མི་བདེ་ཐུང་ལ་རྩེག་ན་འཆི། །ནད་སྟོབས་ཁོང་འཐེམས་གཉེན་པོ་མི་ལེན་ ཅིང་། །ལྡོག་འགྱུར་མང་ལ་འདྲེ་ཁ་རྒོད་ན་འཆི། །གཟེར་ས་ཐོག་མ་ཁོ་ནར་སྙིང་ག་གཟེར། ། གཞན་དུ་མི་འཕོ་ཕུར་པ་བཙུགས་འདྲ་འཆི། །ལུས་ཤེད་ཆད་ངལ་སྟན་ལ་འབྱར་ན་འཆི། ། 25-171 དབང་པོ་མིག་ལྡོག་ཁོང་དུ་བྲོས་པ་དང་། །རྣ་བ་སྙེ་ལ་སྣ་སྐམ་བ་སྐྱ་ཆགས། །མཆུ་བརྫེས་སོ་ ནག་ལྕེ་སྐམས་ཕུགས་སུ་བྲོས། །གདོང་ལ་ས་ཆགས་སྨྲ་མང་གསལ་ཆ་ཆུང་། །ཟས་དང་སྐོམ་ གྱིས་བོར་ན་ངེས་པར་འཆི། །དེ་ཡང་འདྲ་སྣང་ཕྱོགས་མཐུན་བཅོས་སྐྱེད་བལྟ། །འཆི་ལྟས་ སྣང་ཡང་གཉེན་པོ་ལེན་གྱུར་ན། །མ་ངེས་འདྲ་སྣང་ཡིན་སྲིད་གསོ་བར་བརྩམ། །འཆི་བའི་ རྟགས་གཅིག་ནད་ཀུན་ལ་མི་འབྱུང་། །ནད་གཅིག་ལ་ནི་འཆི་རྟགས་ཀུན་མི་འབྱུང་། །དེ་ཕྱིར་ ལྟས་མང་གཉེན་པོ་མི་ལེན་ན། །ལས་དབང་འཆི་བདག་ཞགས་པས་ཟིན་ཏེ་སྤང་། །ཚ་བ་དེ་ དག་བཅོས་པའི་ཐབས་བསྟན་པ། །སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འདོད། །སྤྱི་ལ་བཅོས་ ཐབས་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ། །ནད་དང་གཉེན་པོ་སྤྲོད་པའི་བཅོས་ཚུལ་དང་། །དུས་ལས་མི་ འདའ་གནད་ཀྱི་གདམས་པ་དང་། །ཚ་བའི་དངོས་པོ་གཞོམ་པའི་གཉེན་པོའོ། །བཅོས་ཚུལ་ ནོར་ན་གཉེན་པོ་མི་ལེན་པས། །གང་ལ་གང་འཚམ་སྒོ་ནས་བཅོས་པར་བྱ། །ཚ་གྲང་འདྲེས་ ན་གཉེན་པོ་མི་ལེན་པས། །འདྲེས་པ་ཕྱེ་ལ་ནད་དང་གཉེན་པོ་སྤྲད། །བྱེར་ཞིང་འགྲམས་ན་ གཉེན་པོ་མི་ལེན་པས། །བྱེར་བ་བསྡུས་ལ་ནད་ཀྱི་ངོ་བོ་གཞོམ། །དང་པོ་ནད་དང་གང་འཚམ་ བཅོས་པ་ཡི། །ལུས་ཟུངས་ན་ཚོད་སྦྱར་ལ་བཅོས་པ་ནི། །ཟུངས་འབྲིང་བྱིས་པའི་ཚ་བ་གཉེན་ ལྟར་བསྟེན། །ཟུངས་བཟང་དར་མའི་ཚ་བ་དགྲ་ལྟར་བསད། །ཟུངས་ངན་རྒས་པའི་ཚ་བ་བུ་ ལྟར་གསོ། །ནད་སྟོབས་དུས་དང་སྦྱར་ལ་བཅོས་པ་ནི། །སྟོབས་ལྡན་གསར་པའི་ཚ་བ་ཐོག་ བབས་བསད། །སྟོབས་ཆུང་རྙིངས་པའི་ཚ་བ་ངང་གིས་གདོན། །ཉེས་པའི་སྒོ་ནས་བཅོས་ པར་བྱ་བ་ནི། །རླུང་གི་ཚ་བ་འབྲོས་འདེད་ཚུལ་དུ་བཅོས། །མཁྲིས་པའི་ཚ་བ་ཟགས་བཅད་ ཚུལ་དུ་བཅོས། །བད་ཀན་ཚ་བ་མགོ་སྤུར་ཚུལ་དུ་བཅོས། །ཁྲག་གི་ཚ་བ་ཤེད་དམད་ཚུལ་དུ་ བཅོས། །ཆུ་སེར་ཚ་བ་སྦྱང་སྐེམ་ཚུལ་དུ་བཅོས། །གནས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བཅོས་པར་བྱ་བ་ནི། །ཤ་ པགས་ཚ་བ་རྔུལ་དང་ཆུ་ཡིས་བཅོས། །རྩ་ཡི་ཚ་བ་རྩ་ཁྲུས་གཏར་གྱིས་བཅོས། །རུས་པའི་ཚ་ 25-172 བ་དུགས་དང་ལུམས་ཀྱིས་བཅོས། །དོན་ཀྱི་ཚ་བ་ཕྱེ་མ་གཏར་གྱིས་བཅོས། །སྣོད
Chinese
即使陷入沉睡， 如果傲慢不适，在短时间内堆积，就会死亡。疾病的力量在体内蔓延，不接受治疗， 如果反复无常，鬼怪猖獗，就会死亡。疼痛的最初位置，只有心脏疼痛， 不转移到其他地方，像钉子一样固定，就会死亡。身体虚弱，疲惫不堪，粘在垫子上，就会死亡。 25-171 感官，眼睛向内翻，逃入体内，耳朵倾斜，鼻子干燥，生出白屑。嘴唇撅起，牙齿 发黑，舌头干燥，缩入深处。脸上出现污垢，说话多，清晰度小。如果被食物和饮料 抛弃，必定会死亡。对于这些相似的现象，要观察是否一致，并进行治疗。即使出现死亡的征兆，如果接受治疗， 也可能是不确定的现象，可以尝试治疗。死亡的 一个征兆不会出现在所有疾病中。一种疾病也不会出现所有的死亡征兆。因此， 如果出现多种征兆，不接受治疗， 就会被业力和死主的绳索抓住并抛弃。下面讲述治疗这些发热的方法。 总的和个别的，分为两种。总的治疗 方法有三种：给予疾病和治疗的治疗方法， 不超越时机的关键诀窍，以及消除发热物质的治疗方法。如果治疗方法 错误，就不会接受治疗，因此，要根据情况进行治疗。如果寒热混合， 就不会接受治疗，因此，要分开混合物，给予疾病和治疗。如果分散和蔓延， 就不会接受治疗，因此，要收拢分散的，消除疾病的本质。首先，与疾病相适应的 治疗方法，结合身体素质、年龄进行治疗， 体质中等的儿童发热，要像对待朋友一样。体质好的年轻人发热，要像对待敌人一样杀死。体质差的老年人发热，要像对待孩子一样滋养。结合疾病的力量和时间进行治疗， 力量强的新发热，要像闪电一样迅速杀死。力量弱的旧发热，要自然消退。从病因方面进行 治疗的方法是：治疗风的热症，要像驱赶逃跑者一样。治疗胆的热症，要像阻止分泌一样。治疗痰的热症，要像抬起头部一样。治疗血的热症，要像降低力量一样。治疗血清的热症，要像净化干燥一样。从位置方面进行治疗的方法是：治疗 肌肉皮肤的热症，要用汗和水。治疗脉的热症，要用脉浴和放血。治疗骨头的热症， 25-172 要用热敷和药浴。治疗脏器的热症，要用泻药和放血。
English
Even if falling into deep sleep, If arrogance is uncomfortable, accumulating in a short time will lead to death. The power of the disease spreads in the body, not accepting treatment, If fickle and capricious, and the demons are rampant, it will lead to death. The initial location of the pain, only the heart aches, Not transferring elsewhere, fixed like a nail, will lead to death. The body is weak, exhausted, sticking to the mat, will lead to death. 25-171 The senses, the eyes turning inward, fleeing into the body, the ears drooping, the nose dry, producing white dandruff. Lips pursed, teeth turning black, the tongue dry, receding deep inside. Dirt appearing on the face, excessive talking, small clarity. If abandoned by food and drink, certainly will lead to death. For these similar phenomena, observe whether they are consistent and treat accordingly. Even if signs of death appear, if treatment is received, It may be an uncertain phenomenon, and treatment can be attempted. One sign of death does not appear in all diseases. Nor do all signs of death appear in one disease. Therefore, If many signs appear, and treatment is not received, One will be seized and abandoned by the ropes of karma and the Lord of Death. Below are the methods for treating these fevers. General and individual, considered as two types. General treatment methods are three: treatment methods that give both disease and cure, Key instructions that do not exceed the timing, and treatments that eliminate the feverish substances. If the treatment method is incorrect, treatment will not be received, therefore, treatment should be administered according to the situation. If hot and cold are mixed, treatment will not be received, therefore, separate the mixture and give both disease and cure. If scattered and spread, treatment will not be received, therefore, gather the scattered and eliminate the essence of the disease. First, treatment that is appropriate for the disease, Treatment that combines physical condition and age, For children with moderate constitution and fever, treat as a friend. For young adults with good constitution and fever, kill as an enemy. For elderly people with poor constitution and fever, nourish as a child. Combine the power of the disease and time for treatment, New fever with strong power, kill quickly like lightning. Old fever with weak power, let it subside naturally. The method of treating from the perspective of the doshas is: Treat wind fever like chasing away a fugitive. Treat bile fever like stopping secretion. Treat phlegm fever like lifting the head. Treat blood fever like reducing strength. Treat serous fever like purifying and drying. The method of treating from the perspective of location is: Treat muscle and skin fever with sweat and water. Treat pulse fever with pulse bath and bloodletting. Treat bone fever, 25-172 with fomentation and medicinal bath. Treat organ fever with purgatives and bloodletting.
Tibetan
་ཀྱི་ཚ་བ་ སྦྱོངས་ཀྱིས་བཅོས་པར་བྱ། །གཙོ་བོའི་སྒོ་ནས་བཅོས་པར་བྱ་བ་ནི། །རང་རྒྱུད་ཅན་དེ་རྐྱང་ འདེད་ཚུལ་དུ་བཅོས། །གཞན་རྒྱུད་ཅན་དེ་གང་མཐོ་གཉའ་ནས་མནན། །གནས་སྐབས་སྒོ་ ནས་བཅོས་པར་བྱ་བ་ནི། །མ་སྨིན་ཚ་བ་སྨིན་བྱས་ལམ་དུ་གཞུག །རྒྱས་པའི་ཚ་བ་འབར་ བའི་མེ་དཔུང་བསད། །སྟོངས་པའི་ཚ་བ་རླུང་འབུད་བཅུད་ཀྱིས་གསོ། །གབ་ཚད་མགོ་སྤུར་ བཤུས་ལ་སྨན་ནད་སྤྲད། །རྙིངས་པའི་ཚ་བ་ཞེན་པའི་རྩི་དང་དབྲལ། །རྙོངས་པའི་ཚ་བ་ཆུ་ སེར་རང་སར་སྐམ། །རིགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བཅོས་པར་བྱ་བ་ནི། །འགྲམས་ཀྱི་ཚ་བ་ལུས་ཟུངས་ རང་སོར་གཞུག །འཁྲུགས་ཀྱི་ཚ་བ་དབྱེ་བསད་དབྱུང་བས་མཉམ། །རིམས་ཀྱི་ཚ་བ་བྱ་ལྟར་ སྤུར་ལ་གདོན། །དུག་ཚད་འདུ་བ་ཆ་མཉམ་གཉེན་པོས་བསད། །ཚ་གྲང་འདྲེས་པ་དབྱེ་བའི་ བཅོས་ཚུལ་ནི། །མ་སྨིན་འདྲེས་པ་ཕྱེ་ལ་ལམ་དུ་གཞུག །འདི་དུས་གཉེན་པོ་བསྟེན་ན་གྲོགས་ ཐོག་འབབ། །གྲོགས་འཕེལ་བས་ནི་ཚ་བ་ཉིད་འཕེལ་བྱེད། །མ་སྨིན་ཆང་བསླང་ཆང་དུ་མི་ རུང་ལྟར། །ལམ་དུ་མི་ཚུད་འཆི་འམ་གསོ་དཀར་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་བད་རླུང་གཉིས་ཀྱི་གྲོགས་ གཅིལ་ལ། །མཁྲིས་ཚད་མི་འཕེལ་ལམ་དུ་གཞུག་པ་གཅེས། །སྨིན་བྱས་རྙིངས་པའི་ཚ་བ་ འདྲེས་པ་རྣམས། །ཕྱོགས་གཅིག་ཆུ་བོ་གཞུང་དུ་བསྲངས་ལ་དབྱེ། །དེ་ལ་སྐྱོན་ཡོན་རྣམ་པ་ གཉིས་ཡོད་དེ། །ཚ་བཅོས་གྲང་བར་འཕུལ་ན་སྐྱོན་ཡོན་གཉིས། །ཡུན་དུ་སྦྱོང་སྟེ་སྲོག་ལ་ རྒོལ་མི་འགྱུར། །གྲང་བཅོས་ཚ་བར་འཕུལ་ན་སྐྱོན་ཡོན་གཉིས། །གསོ་བ་བླ་སྟེ་དུས་འདའ་ སྲོག་ལ་འབབ། །དེ་ཕྱིར་སྣ་ལ་ཚ་བཅོས་གྲང་བར་འཕུལ། །གབ་ཚད་གྲང་བའི་མགོ་སྤུར་མ་ བཤུས་ན། །གཉེན་པོ་ནད་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་མི་འབབ་པས། །མགོ་སྤུར་བཤུས་ལ་ནད་དང་གཉེན་པོ་ སྤྲད། །སྟོངས་ཚད་རླུང་ལ་རྔན་པ་མ་བྱིན་ན། །རླུང་གིས་ཚ་བ་བུས་ནས་ལ་ཆེན་འདའ། །དེ་ ཕྱིར་ཟས་ཀྱིས་བྲིད་ལ་ཚད་གཞུག་གདོན། །གྲང་རྙོངས་དང་པོ་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་གསོ། །གཞི་ 25-173 འཛིན་མ་ཤེས་མེ་ཤི་ཚ་རོ་ལས། །ཚ་རྙོངས་འདྲེས་པ་སྦྱང་བ་འཇམ་པོས་དབྱེ། །འདྲེས་པའི་ ནད་ཀུན་གཉེན་པོ་བསྟེན་པ་དཀའ། །བཅོས་ངོ་གང་ལེན་ནད་དེ་གདོང་ལ་བཅོས། །བསིལ་ དྲོད་གཉིས་ཀའི་གཉེན་པོ་མི་ལེན་ན། །ཕྱིང་དྲིལ་བཅོས་སམ་ཡང་ན་ལྟག་སྤྲོད་བྱ། །གང་ཡང་ མི་ལེན་སྔོན་གྱི་ལས་ནད་ཡིན། །ཚོགས་གསོག་འཆི་བསླུས་འཚོ་བ་འགའ་འབྱུང་སྲིད། །དེ་ ལྟར་འདྲེས་པའི་དབྱེ་ཐབས་མ་ཤེས་པར། །ཚ་བ་བད་རླུང་སྲ་བསྲེས་བཅོས་བྱས་པས།
Chinese
的火候 用泻法治疗。主要治疗方法是：将自身性质的火候单独 驱除。将他身性质的火候从高处压制。暂时的 治疗方法是：未成熟的火候使其成熟并引入正道。将旺盛的火候，燃烧的火焰熄灭。将衰竭的火候用风吹，用精华滋养。将隐伏的火候剥开头皮，施以药物治疗。将陈旧的火候与执着的汁液分离。将脓肿的火候使脓水自然干燥。从种类上治疗的方法是：将瘀伤的火候使身体精华恢复原位。将紊乱的火候用分离、杀灭、驱除来调和。将瘟疫的火候像鸟一样附在尸体上。将毒素的聚集用等量的解药杀死。寒热混合的分辨 治疗方法是：未成熟的混合物分开并引入正道。此时若依赖解药，则会雪上加霜。 助伴增多，火候也会随之增长。如同未成熟的酒糟不能酿成酒一样。 不入正道，要么死亡，要么变成白化病。因此，要减少黏液和风的助伴。 重要的是，不要让胆火增长，要引入正道。成熟后陈旧的火候 混合在一起的，要像一条河流一样，疏通河道，然后分开。这其中有优缺点两种情况。 用热疗法驱赶寒气，有优缺点两种情况。长期 泻法，不会攻击生命。用寒疗法驱赶热气，有优缺点两种情况。 治疗是根本，时间流逝，会危及生命。因此，对于鼻部，用热疗法驱赶寒气。若不剥去隐伏寒气的头皮， 解药就不会落在疾病之上。因此，要剥开头皮，将疾病和解药结合起来。若不给衰竭的火候以风的报酬， 风会吹走火候，导致死亡。因此，要用食物引诱，施以火候的驱逐。首先治疗寒性脓肿，要恢复胃部的火热。若不 25-173 知道基础，火灭则会留下火的尸体。对于热性脓肿的混合物，要用温和的泻法分开。混合的 所有疾病都难以依赖解药。采取何种治疗方法，就针对该疾病的表面进行治疗。若不采取寒热 两种解药，则要进行艾灸治疗，或者仰卧。什么也 不采取，则是前世的业病。或许会出现积聚福报、赎命、维持生命的情况。像 这样，若不了解混合物的分离方法，就将火候、黏液和风混合在一起治疗。
English
The heat of Treat with purgation. The main treatment is: to treat the heat of one's own nature alone Drive away. Suppress the heat of other people's nature from above. Temporary The treatment is: to ripen the immature heat and introduce it to the right path. Extinguish the exuberant heat, the burning flames. Nourish the exhausted heat with wind and essence. Remove the scalp of the hidden heat and administer medicine. Separate the old heat from the clinging sap. Let the pus of the abscessed heat dry naturally. The method of treatment by type is: restore the body's essence to its original position for the bruised heat. Harmonize the disordered heat by separating, killing, and expelling. Attach the heat of the epidemic to the corpse like a bird. Kill the accumulation of toxins with equal amounts of antidote. The method of distinguishing between hot and cold mixtures The treatment is: separate the immature mixture and introduce it to the right path. If you rely on an antidote at this time, it will be like adding frost to snow. As the companions increase, the heat will also increase. Just as immature wine cannot be brewed into wine. If you don't enter the right path, you will either die or become albino. Therefore, it is important to reduce the companions of phlegm and wind. It is important not to let the bile fire grow, but to introduce it to the right path. The old heat that has matured Those that are mixed together should be like a river, dredging the river channel and then separating them. There are two kinds of advantages and disadvantages in this. There are two kinds of advantages and disadvantages to driving away cold with heat therapy. Long-term Purgation will not attack life. There are two kinds of advantages and disadvantages to driving away heat with cold therapy. Treatment is fundamental, and the passage of time will endanger life. Therefore, for the nose, use heat therapy to drive away cold. If you do not remove the scalp of the hidden cold, The antidote will not fall on the disease. Therefore, remove the scalp and combine the disease and the antidote. If you do not give the exhausted heat a reward of wind, The wind will blow away the heat and lead to death. Therefore, lure with food and administer the expulsion of heat. First treat cold abscesses, restore the fire and heat of the stomach. If not 25-173 Knowing the foundation, the fire will be extinguished and leave the corpse of the fire. For the mixture of hot abscesses, separate with gentle purgation. Mixed All diseases are difficult to rely on antidotes. Whatever treatment method is adopted, treat the surface of the disease. If you do not take cold and hot Two kinds of antidotes, then moxibustion treatment should be performed, or lie on your back. Anything If you don't take it, it is a karmic disease of the past. There may be situations where accumulating merit, redeeming life, and maintaining life occur. Like In this way, if you do not understand the method of separating mixtures, you will treat the heat, phlegm, and wind together.