Tibetan
ས་ ཐོད་འགྲོན་ཐལ། །ཨ་རུ་རྡོ་དྲེག་ཏ་བྱ་ཚ་གྲང་གི །རྟ་ཡིས་བསྒྱུར་བས་རྒྱ་མཚོ་སྐེམས་པར་ བྱེད། །ཁྱད་པར་དོན་ཟགས་ཆུ་ལ་བསྔགས་པ་ཡིན། །ཡང་ན་ཟངས་ལྕགས་དངུལ་ཐལ་ཡ་ བཀྵ། །མུ་ཟི་རྒྱ་ཚྭ་དབྱི་མོང་ཙི་ཏྲ་ཀ །ཨ་རུ་ཚ་བ་གསུམ་དང་ཀ་ར་སྦྱར། །ཚ་གྲང་ཐུན་མོང་ སྐེམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཁ་ཟས་ལུག་ཤ་ཟན་དྲོན་གཡག་རྒོད་ཤ །ཚོ་ཁུ་སྤོད་བྲན་མར་ ཟན་ཆང་འཇམ་བསྟེན། །འཇུ་དཀའ་སྔོ་ངད་ཟས་ངན་བསིལ་ཟས་སྤང་། །ཚ་ཆུ་དྲོད་བཅུད་ཧ་ ཅང་དྲགས་པ་དང་། །སྤྱོད་ལམ་བསེར་བུ་རླན་གྲང་དྲག་ཤུལ་སྤང་། །དྲོ་བའི་གནས་འདུག་མི་ རྔུལ་བག་ཙམ་བཅག །དཔྱད་དུ་དབྱི་སྤྱང་པགས་པའི་སྤུ་དུགས་བྱ། །ཁྱི་ཡི་པགས་པ་དྲོ་ཡང་ དང་ག་འགྲིབ། །ལྟེ་བ་བཞི་སྒྲོམ་ལྷེན་སྣའི་རྩེ་མོ་དང་། །སྒྲོག་རུས་གཤོང་དང་དང་པོ་བཅུ་ གཉིས་བསྲེག །གང་ལ་བབས་པའི་གསང་སྒོ་མེ་ཡིས་བསྡམ། །ཚ་བའི་ཆུ་ལ་རུ་ཐུང་སྣོད་ཀ་ གཏར། །གསུམ་པ་རྫིང་གི་འོར་ཁུང་བསལ་བ་ནི། །ཆུ་བཤལ་ཆུ་སྦྱོངས་འཕྲུལ་འཛག་རྣམ་པ་ གསུམ། །དམུ་རྫིང་བུ་ག་འགགས་ལས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། །འདི་ལ་གཉེན་པོ་སྦྱོང་འདྲ་གཞན་ 25-162 ན་མེད། །ཆུ་བཤལ་ཨ་རུ་མཆུ་སྙུང་ཟངས་དྲེག་དང་། །དནྡ་དུར་བྱིད་དོང་ག་ཤྲཱི་ཁན། །ཐར་ནུ་ ཁྲོན་བུ་རེ་བཅག་ལྕུམ་རྩ་དང་། །སྔོན་བུ་ཆུ་མ་རྩི་དང་པི་པི་ལིང་། །རྒྱ་ཚྭ་བུ་རམ་རིལ་བུ་ཆང་ གིས་དབུལ། །སྔོན་འགྲོ་ཕྱི་རྗེས་ལས་ལྔ་སྤྱི་དང་མཐུན། །དེ་ཡིས་རྩ་ཁ་འབྱེད་ཅིང་ཆུ་རྣམས་ སྡུད། །དེ་རྗེས་སེ་འབྲུ་ཤིང་ཚ་པི་པི་ལིང་། །སུག་སྨེལ་གུར་གུམ་གླ་རྩི་བོང་ང་དཀར། །བྲག་ ཞུན་སྤོས་དཀར་འུ་སུ་ལྕམ་པ་དང་། །རྒྱ་ཚྭ་རྒྱམ་ཚྭ་སྡིག་སྲིན་གསེར་བྱེ་མ། །ཨ་རུ་བྱང་པ་བུ་ རམ་རིལ་བུ་བྱ། །ཆང་གིས་འཕུལ་བས་ཆུ་རྣམས་གསང་བར་འདྲེན། །ཆུ་འདྲོངས་ཆུང་ན་ཉི་ དགའ་པི་པི་ལིང་། །ཤིང་ཚ་བསྡུས་པའི་ཁུ་བ་ལྕག་ཏུ་བཏང་། །ཡང་ན་ཆུ་མ་རྩི་དང་ཨ་རུ་ར། ། སེ་འབྲུ་སུག་སྨེལ་ཤིང་ཚ་པྲི་ཡང་ཀུ། །གླ་རྩི་བྲག་ཞུན་གུར་གུམ་བོང་ང་དཀར། །མོན་ལྕམ་ རྒྱམ་ཚྭ་རྒྱ་ཚྭ་སྡིག་སྲིན་དང་། །སྦུར་མགྱོགས་འུ་སུ་བྱང་པ་ཆང་གིས་དབུལ། །ཡང་ན་སྔོན་མོ་ ཆབ་འདྲེན་སྙིམ་པ་གང་། །རག་ཤ་མིག་མེད་བཅུ་རྣམས་རྩི་བཞིན་བཏགས། །དྲོད་སྨན་རིལ་ མོ་ཆུ་བྲེ་གང་ལ་བསྡུ། །ཕྱེད་འདུས་རྒྱུན་དུ་སྐོམ་དུ་བཏང་བར་བྱ། །ཡང་ན་བོང་རྨིག་གཡས་ གཞུར་ཞོ་གསུམ་དང་། །བུ་རམ་ཞོ་གཉིས་རྒྱ་ཚྭ་ཞོ་གཅིག་རྣམས། །རིལ་བུ་བྱས་བཏང་དེ་ དག་ཐམས་
Chinese
ས་ 头痛发热。 阿如、石灰、达比亚、查查、寒性。 马匹转动，使海洋干涸。 特别是对漏水病有赞誉。 或者铜、铁、银灰、雅 喀什。木香、海盐、益母草、齐特拉卡。 阿如、三果汤和红糖混合。 共同治疗寒热，使之干涸。 食物方面，食用羊肉、热粥、牦牛肉。 食用肉汤、香料、盐、酥油、粥、淡酒。 难消化、气味浓烈、劣质食物、寒凉食物应避免。 热水、热性食物过量。 行为方面，避免寒风、潮湿寒冷和剧烈运动。 居住在温暖的地方，稍微出汗即可。 治疗方法是用艾蒿、狼皮的毛进行熏蒸。 狗皮虽然温暖，但会降低食欲。 肚脐四个指头宽处、锁骨、鼻尖。 锁骨窝和第一胸椎到第十二胸椎烧灼。 在病患部位的秘密之处用火封闭。 用热水对短箭状的容器进行灌注。 第三个是清除水肿的淤积之处： 有冲洗、利尿、器械引流三种方法。 因为水肿是由孔隙堵塞引起的。 对此，没有比导泻更好的治疗方法了。 冲洗用阿如、长柄勺、铜锈和。 檀香、毗陀罗、东嘎、室利堪。 塔努、克琼布、雷恰克、柳根和。 青布、水母须、树脂和荜茇。 海盐、红糖做成丸药，用酒送服。 前行、后行等五事与通用法相同。 它能打开脉口，聚集水分。 之后，用白豆蔻、木香、荜茇。 小豆蔻、藏红花、麝香、白硼砂。 石耳、白檀香、乌苏、樟木和。 海盐、岩盐、食盐、金沙。 阿如、北香、红糖做成丸药。 用酒送服，将水分秘密引出。 如果水肿较小，用尼嘎、荜茇。 木香浓缩的汁液进行鞭打。 或者用水母须和阿如拉。 白豆蔻、小豆蔻、木香、普里扬古。 麝香、石耳、藏红花、白硼砂。 门恰、岩盐、海盐、食盐和。 斯布尔、乌苏、北香用酒送服。 或者用青色母药，取一捧尿液。 将拉克夏、无眼等十种药材像涂油一样涂抹。 将温性药丸收集在一升水中。 煎煮至一半，经常饮用。 或者用马蹄右旋，取三勺酸奶。 两勺红糖，一勺海盐。 做成丸药服用，这些全部。
English
Earth Headache and fever. Arura, lime, datura, chacha, cold. The horse turns, causing the ocean to dry up. Especially praised for dropsy. Or copper, iron, silver ash, ya Kasha. Costus, sea salt, motherwort, chitraka. Arura, triphala and brown sugar are mixed. Commonly treat heat and cold, causing it to dry up. In terms of food, eat mutton, hot porridge, yak meat. Eat broth, spices, salt, butter, porridge, and light wine. Difficult to digest, strong-smelling, poor-quality food, and cold food should be avoided. Hot water and excessive hot food. In terms of behavior, avoid cold wind, dampness, cold and strenuous exercise. Live in a warm place, and sweat a little. For treatment, use artemisia and wolf skin hair for fumigation. Dog skin is warm, but it reduces appetite. Four finger widths from the navel, collarbone, tip of the nose. Burn the collarbone fossa and the first to twelfth thoracic vertebrae. Seal the secret place of the affected area with fire. Use hot water to infuse a short arrow-shaped container. The third is to clear the accumulation of edema: There are three methods: flushing, diuresis, and mechanical drainage. Because edema is caused by blockage of pores. For this, there is no better treatment than purging. For flushing, use arura, a long-handled spoon, copper rust, and. Sandalwood, vidara, donga, srikhanda. Tanu, khrun bu, rechak, willow root, and. Qingbu, jellyfish whiskers, resin, and long pepper. Sea salt and brown sugar are made into pills and taken with wine. The preliminary and subsequent five matters are the same as the general method. It can open the pulse opening and gather water. After that, use white cardamom, wood incense, and long pepper. Cardamom, saffron, musk, white borax. Rock ear, white sandalwood, usu, camphor, and. Sea salt, rock salt, table salt, and gold sand. Arura, north incense, and brown sugar are made into pills. Take it with wine to secretly draw out the water. If the edema is small, use nigga and long pepper. The concentrated juice of wood incense is used for whipping. Or use jellyfish whiskers and arula. White cardamom, cardamom, wood incense, priyangu. Musk, rock ear, saffron, white borax. Moncha, rock salt, sea salt, table salt, and. Spur, usu, north incense are taken with wine. Or use green mother medicine, take a handful of urine. Apply the ten medicines such as raksha and eyeless like applying oil. Collect the warm medicinal pills in one liter of water. Decoct to half, and drink it regularly. Or use a right-handed horseshoe, take three spoons of yogurt. Two spoons of brown sugar and one spoon of sea salt. Make pills and take them, all of these.
Tibetan
ཅད་ཀྱིས། །གསང་བའི་ལམ་དུ་རྒྱ་མཚོ་འདྲོངས་པར་ངེས། །ཀུན་གྱིས་འདྲོངས་ དཀའ་གཉེན་པོའི་ཆུ་སྦྱོངས་ནི། །རྒྱ་ཚྭ་སྡིག་སྲིན་སུག་སྨེལ་གུར་གུམ་མཚལ། །གླ་རྩི་ཚ་ལ་ སྤོས་དཀར་པི་པི་ལིང་། །གཟེ་མ་ལྕམ་པ་འབུ་སྐྱོགས་བྱང་པ་རྣམས། །རྩི་བཞིན་བཏགས་ལ་ བུར་གར་ཕྱེད་དང་སྦྱར། །སྲད་དཀར་ཐང་གིས་སྔ་དྲོ་རྒོངས་མོ་དབུལ། །ཡང་ན་རྒྱ་ཚྭ་དུར་ བྱིད་ཨ་རུ་ར། །ཟངས་དྲེག་བྱང་པ་བུ་རམ་རིལ་བུར་དྲིལ། །ན་མ་ལྔ་བདུན་ཆུ་སྐོལ་འཕུལ་ལ་ བཏང་། །རྒྱ་མཚོ་ཙམ་ཡང་འདྲོངས་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །འཕྲུལ་འཛག་རྣོན་པོ་(དནྡ་དུར་བྱིད་དོང་ག་ )གསུམ་དང་སྦྱོང་བྱེད་(སྔོན་བུ་འབྲོན་བུ་ཐར་ནུ་)གསུམ། །སེར་པོ་(ཡུང་བ། སྐྱེར་པ། ལྕུམ་རྩ། ) གསུམ་དང་ སྔོ་ཡི་ཚ་བ་གསུམ། །འབྲས་བུ་(ཨར་བར་སྐྱུར་)གསུམ་དང་ཆུ་ལམ་འཛུད་པ་(རྒྱ་ཚྭ་སྡིག་སྲིན་གླ་རྩི་) 25-163 གསུམ། །སྣ་སེལ་(ཚ་བ་)གསུམ་དང་འདྲེན་པར་བྱེད་པ་(ཚ་ལ་ལི་ཤི་མོན་ཆ་ར་)གསུམ། །མི་གདུག་ པ་ཡི་སྨན་(བྱང་པ་ཤིང་མངར་ལྕམ་པ་)གསུམ་སྨན་རྟ་གསུམ། །ཞིབ་བཏགས་ཆང་འཕུལ་རྩ་ལྟོ་ གཉིས་ནས་སྦྱོང་། །ལུས་ཟུངས་བཟང་ན་ཞག་རེ་སྨན་གྱིས་སྦྱང་། །ཞག་རེ་ཟས་ཀྱིས་ལུས་ ཟུངས་གསོ་བར་བྱ། །ཟུངས་ངན་ཟས་ལ་ཞག་གཉིས་སྨན་ལ་གཅིག །དེ་ལྟར་སྤེལ་བའི་ཆུ་ སྦྱོངས་ལྕག་གིས་བསྐུལ། །ཟས་སྨན་མ་སྤེལ་ཆུ་ལམ་ཟས་ཀྱིས་འགག །དེ་ཕྱིར་ཟས་སྨན་ འཐེང་འགྲོས་ཤེས་པར་གྱིས། །བཞི་པ་མཚོ་མོ་ཡུར་དུ་དྲངས་བ་ནི། །རྩ་ནས་བཙག་དང་ གསང་ནས་བཙག་པ་གཉིས། །དང་པོ་ཤ་རུ་མགོ་རུས་ཡ་བཀྵ། །རྩ་བྱ་སྤེན་ཐལ་བ་ཆུས་རྩ་ ལམ་སྦྱང་། །ཆུ་སེར་གདོང་རྩ་རྒྱུན་དུ་གཏར་བར་བྱ། །རྐང་པའི་སྐྲངས་ཆེ་སྦང་གར་བག་ཕྱེ་ སྦྱར། །པུས་མོ་མན་ཆད་བྱུགས་ལ་དེབ་བཏང་བཅིང་། །མཐེ་བོ་བོར་བའི་སོར་མོ་གསུམ་གྱི་ བར། །མཚོན་གང་བཅལ་པར་ཕུག་ལ་ཆུ་སེར་དབྱུང་། །ཆུ་ཐག་ཆོད་ནས་རྨ་དེ་སྤྲ་བས་བསྲེག ། ཐམས་ཅད་བརྡུགས་ན་གསང་གནས་བཙག་པར་བྱ། །གསང་ནི་རྒྱབ་ཀྱི་རྩིབ་ཐུང་གཉིས་ཀྱི་ མཆན། །མདུན་གྱི་ལྷེན་གསང་ལྟེ་བ་ཡན་ཆད་དུ། །ཆུ་མཚམས་པགས་པ་སྲབ་པའི་འབྲི་ དམིགས་ཡིན། །རྐེད་པར་ཆུ་ཆིངས་སྣམ་བུས་མས་ཡར་བསྡམ། །སྐྱིལ་ཀྲུང་ཁད་མཉམ་སྟན་ འདུག་ལུས་པོ་བསྲང་། །རྫེམས་དང་རྫེམས་འཛིན་རྩ་སྟེང་མ་ཡིན་པར། །སྦུབས་ཐུར་སྨྱུ་གུ་ ཁ་ཡིས་སོར་གཉིས་དབུག །བྲེ་ཕྱེད་ཕུལ་དོ་ཆུ་བོངས་སྦྱར་ལ་དབྱུང་། །འདོན་པ་མང་ན་ཆུ་ ཚབ་ཟུག་གཟེར་སྐྱེ། །ཕུག་ཤུལ་དུང་དང་འགྲོན
Chinese
全部都，必定能在秘密道上疏通如海之水。大家都疏通。 疏通困难顽固之水者：岩盐、铜绿、豆蔻、藏红花、朱砂，麝香、长胡椒，白檀香、荜茇、山矾子、栒子、虫胶、杜松。如数研磨后，加入一半红糖。用白糖水在早晨空腹时服用。或者岩盐、杜尔比、诃子，铜锈、杜松、粗糖搓成丸。用五或七份热水冲服。即使如海之水也能疏通，毫无疑问。锋利的泻药（དནྡ་，दन्द，danda，棍棒；དུར་བྱིད་，durbyid，杜尔比；དོང་ག་，doṅga，东嘎）三种，以及泻药（སྔོན་བུ་，sṅon bu，先布；འབྲོན་བུ་，'bron bu，仲布；ཐར་ནུ་，thar nu，塔努）三种。黄色（ཡུང་བ། ，yuṅ ba，油菜；སྐྱེར་པ། ，skyer pa，枳椇；ལྕུམ་རྩ། ，lcum rtsa，李子根）三种，以及蓝色的三种辣味。果实（ཨར་བར་སྐྱུར་，ar bar skyur，阿巴色）三种，以及引入水路的（རྒྱ་ཚྭ་，rgya tshwa，岩盐；སྡིག་སྲིན་，sdig srin，铜绿；གླ་རྩི་，gla rtsi，麝香）三种。 25-163 祛除异味（ཚ་བ་，tshwa ba，辣味）三种，以及能导泻的（ཚ་ལ་，tshwa la，长胡椒；ལི་ཤི་མོན་ཆ་ར་，li shi mon cha ra，荔枝檬茶拉）三种。令人不适的药（བྱང་པ་，byaṅ pa，杜松；ཤིང་མངར་，shiṅ mṅar，甘草；ལྕམ་པ་，lcam pa，栒子）三种，三种药马。研磨成粉后用酒冲服，从两餐之间开始泻。如果身体好，每天用药泻。每天用食物滋养身体。如果体质差，两天食物一天药。像这样交替进行，用水泻来鞭策。不交替食物和药物，水路会被食物堵塞。因此，要知道食物和药物的交替进行。第四，将湖水引入田地的方法是：从脉处放血和从隐处放血两种。第一种是夏汝、头骨、鸦片。用草灰和水清洗脉道。经常刺血面部血管。脚部肿胀严重时，加入浓稠的糌粑。从膝盖以下涂抹，压平后包扎。在失去拇指的三根手指之间，测量一箭之地后刺入，放出水血。水流停止后，用蜂蜡烧灼伤口。如果全部肿胀，则在隐秘处放血。隐秘处是背部两根短肋的腋下，前面到下腹部肚脐以上。是皮肤薄的放水之处。腰部用水带从下往上系紧。稍微盘腿而坐，身体挺直。不要在静脉和静脉之上，用管子或笔尖刺入两指深。加入半斗水，混合后放出。如果放出过多，会产生水肿和刺痛。刺孔处用海螺或
English
All, surely the ocean can be drained on the secret path. Everyone drains. Draining difficult and stubborn water: rock salt, verdigris, cardamom, saffron, cinnabar, musk, long pepper, white sandalwood, pippali, hawthorn, cotoneaster, insect nests, juniper. Grind them like medicine, add half the amount of brown sugar. Take it with white sugar water in the early morning on an empty stomach. Or rock salt, Durbyid, haritaki, copper rust, juniper, jaggery rolled into pills. Take it with five or seven parts of hot water. There is no doubt that even as much water as the ocean can be drained. Sharp purgatives (དནྡ་，दन्द，danda，stick; དུར་བྱིད་，durbyid，Durbyid; དོང་ག་，doṅga，Donga) three types, and purgatives (སྔོན་བུ་，sṅon bu，sngon bu; འབྲོན་བུ་，'bron bu，'bron bu; ཐར་ནུ་，thar nu，thar nu) three types. Yellow (ཡུང་བ། ，yuṅ ba，yung ba; སྐྱེར་པ། ，skyer pa，skyer pa; ལྕུམ་རྩ། ，lcum rtsa，lcum rtsa) three types, and three types of blue hot spices. Fruits (ཨར་བར་སྐྱུར་，ar bar skyur，Ar Bar Kyur) three types, and those that introduce the water path (རྒྱ་ཚྭ་，rgya tshwa，rock salt; སྡིག་སྲིན་，sdig srin，verdigris; གླ་རྩི་，gla rtsi，musk) three types. 25-163 Remove odors (ཚ་བ་，tshwa ba，hot spices) three types, and those that can cause diarrhea (ཚ་ལ་，tshwa la，long pepper; ལི་ཤི་མོན་ཆ་ར་，li shi mon cha ra，Lychee Lemon Chara) three types. Unpleasant medicine (བྱང་པ་，byaṅ pa，juniper; ཤིང་མངར་，shiṅ mṅar，licorice; ལྕམ་པ་，lcam pa，cotoneaster) three types, three medicine horses. Grind into powder and take with alcohol, purge from between two meals. If the body is good, purge with medicine every day. Nourish the body with food every day. If the constitution is poor, two days of food and one day of medicine. Alternate like this, urge on the water purge with a whip. If food and medicine are not alternated, the water path will be blocked by food. Therefore, know the alternating progress of food and medicine. Fourth, the method of drawing lake water into the fields is: bleeding from the veins and bleeding from the secret places, two types. The first is Sharru, skull, opium. Cleanse the veins with grass ash and water. Regularly bleed the facial veins. When the swelling of the feet is severe, add thick tsampa flour. Apply from below the knees, flatten and bandage. Between the three fingers that have lost the thumb, measure one arrow-length and pierce, releasing water and blood. After the water flow stops, cauterize the wound with beeswax. If all is swollen, bleed in the secret place. The secret place is the armpit of the two short ribs on the back, in front up to the navel above the lower abdomen. It is the place to drain water where the skin is thin. Tie the waist with a woolen belt from bottom to top. Sit cross-legged, slightly balanced, on a cushion, keeping the body straight. Do not pierce on the veins or above the veins, insert a tube or pen tip two fingers deep. Add half a bre of water, mix and release. If too much is released, edema and stinging pain will occur. The pierced hole with a conch or