Tibetan
་རྦབ་འཇིལ་བར་ནུས། །ཏ་བྱ་བྲག་ཞུན་དངུལ་ཆུ་ལྕགས་དྲེག་དང་། ། རྭ་གསུམ་ཚ་བ་གསུམ་དང་ཙི་ཏྲ་ཀ །བྱི་ཏང་ག་དང་སྦྲང་རྩིའི་ལྡེ་གུ་ཡིས། །སྐྱ་རྦབ་དབྱིག་ དུག་རྗེད་བྱེད་འཇོམས་པར་བྱེད། །གླ་སྒང་གོ་སྙོད་པ་ཏྲ་ཚ་བ་ལྔ། །སྟག་ཚེར་སྐྱེར་ཤུན་ཆུ་ སྐོལ་འཕུལ་བྱས་ན། །འོར་དང་སྐྱ་རྦབ་འདུས་གྱུར་ཚབས་ཆེ་སེལ། །རྗེས་ལ་དང་པོ་བཅུ་ གསུམ་བཅོ་བརྒྱད་བསྲེག །དེ་ཡིས་རླུང་དང་ཆུ་སྒོ་འགེགས་པར་བྱེད། །འབྲས་ཐུག་ལུག་ཤ་ མར་གསར་དར་བ་བསྟེན། །ཉ་ཕག་རུལ་སྐྱུར་ཞོ་དང་བུར་རློན་ཚྭ། །ཡོས་དང་ཤ་སྐམ་རྗེན་ ཟས་འཇུ་དཀའ་དང་། །ཉིན་གཉིད་ཉལ་པོ་བཞོན་པ་རླན་གྲང་སྤང་། །བྱེ་བྲག་གློ་ནད་སྐྱ་རྦབ་ ཅུ་གང་དང་། །གུར་གུམ་སུག་སྨེལ་ད་ལིས་སེ་འབྲུ་དང་། །ལྕགས་ཕྱེ་ཀ་ར་སུམ་འགྱུར་སྦྱར་ ཏེ་བཏང་། །ཚ་བ་ཆེ་ན་ག་བུར་(ཙན་དན་བསིལ་གསུམ་ག་དུར་ཏིག་ཏ་བ་ཤ་ཀ་ཚོས་ཨ་རུ་པི་ལིང་)བཅུ་གཅིག་ སྦྱར། །དེ་རྗེས་རྩེ་ཆུང་སྒང་རྩ་དྲུག་མགོ་གཏར། །དེས་མ་ཞི་ན་ཨ་རུའི་(དནྡ་དུར་བྱིད་ཤིང་མངར་བོང་ ང་བུལ་ཏོག་མར་དང་སྦྱར་ལ་)ཁྲུས་སྨན་བཏང་། །རྗེས་ལ་གྲོ་ཡི་ཆང་བསྟེན་བཞི་ལྔ་བསྲེག །མཆིན་ པ་སྐྱ་རྦབ་གུར་གུམ་གཡུ་རྙིང་དང་། །ལྕགས་ཕྱེ་ཏ་བྱ་མཁྲིས་ཆེན་ར་མར་སྦྱར། །ཡང་ན་ནིམ་ པ་རྩ་མཁྲིས་བ་ཤ་ཀ །ཏིག་ཏ་སླེ་ཏྲེས་ཧོང་ལེན་འབྲས་བུ་གསུམ། །བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་སྦྲང་ དང་སྦྱར་ལ་བཏང་། །དེ་ཡི་རྗེས་ལ་རྩེ་ཆུང་རུ་ཐུང་གཏར། །མ་ཞི་གུར་གུམ་(དནྡ་དུར་བྱིད་པི་ལིང་གི་ 25-154 )བཤལ་གྱིས་སྦྱངས་རྗེས་ལ། །བཅུ་གསུམ་དགུ་པ་མེས་མནན་དེ་འོག་ཏུ། །ལུག་རུ་ཧོང་ལེན་ སྲོལ་གོང་རྩ་མཁྲིས་དང་། །ཤིང་ཚ་རྭ་ཚ་སྒ་དང་པི་པི་ལིང་། །བུ་རམ་རིལ་བུ་བྱས་བསྟེན་ བབས་ཆེ་ལ། །ཆུ་སེར་འོར་སྒོ་རྣམས་སུ་ཐུར་མས་བསེང་། །མཆེར་པ་སྐྱ་རྦབ་ལྕགས་ཕྱེ་བཅུ་ པ་དང་། །ད་ལིས་བདུན་པ་ལྟག་པ་སྤྲད་པས་འཇོམས། །ཁ་ཟས་དྲོད་བསྟེན་བཅུ་གཅིག་བཅུ་ གཉིས་བསྲེག །ཆུ་སེར་སྐྱ་རྦབ་སྤོས་དཀར་འབྲས་བུ་གསུམ། །བྲག་ཞུན་སྦྲང་སྦྱར་ལྕགས་ ཕྱེ་བཅུ་པ་དང་། །ལྟག་སྤྲད་སྦྲང་རྩི་བུ་རམ་ཏིང་ཁྲོལ་དང་། །བཤུལ་ཤ་བཏང་ཞིང་མ་ཞི་(ཨ་རུ་ དུར་བྱིད་ཤྲཱི་ཁཎྜ་ཤུ་ཟུར་པ་ཏྲ་བ་ཆུའི་)བཤལ་གྱིས་སྦྱང་། །རྗེས་ལ་ཆུ་གསང་རྣམ་(ཚིགས་པ་དང་པོ་བཅུ་གསུམ་ བཅོ་བརྒྱད་པ་)གསུམ་མེ་ཡིས་བསྡམ། །སྐྱ་རྦབ་རླུང་ལ་ཤིང་ཀུན་(སྒ་པི་ལིང་ཁ་རུ་ཚྭ་ཤིང་ཚ་ཙི་ཏྲ་ཀ་ཛཱ་ཏི་ སུག་སྨེལ་ཏེ་)བརྒྱད་པ་བསྟེན། །སྒོག་སྐྱ་རྩ་བའི་སྨན་མར་སྣུམ་འཆོས་བྱ། །རུས་པ་སྣ་ཚོགས་ ཁུ་བ་སྤོད་དྲན་བཏུང་། །ལུག་ཤ་བཤུལ་ཤ་ཆང་བསྟེན་དྲུག་བདུན་བསྲེག །སྐྱ་རྦབ་རྙིངས་པ་ འོར་ནད་འཆི་ཆུར་འགྱུར། །འོར་ནད་རྙིངས་པ་དམུ་ཆུར་འགྱུར་བ་ཡིན། །དེ་ཕྱིར་འོར་ནད་ སྐྱ་རྦབ་གང་ཡང་རུང་། །མ་ཐུབ་རྙིངས་ནས་དམུ་ཆུའི་བཅོས་ཐབས་སྦྱར། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་སྐྱ་རྦབ་བཅོས་པའི་ ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །། ༄། །དགུ་པ། འོར་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །འོར་ནད་གསོ་བ་རྒྱུ་རྐྱེན་དབྱེ་བ་དང་། །རྟགས་དང་བཅོས་ཐབས་རྣམ་ པ་བཞི་ཡིས་བསྟན། །རྒྱུ་རྐྱེན་ཟས་དུས་རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱེད་པ་གསུམ། །དང་པོ་ཁ་ཟས་མ་ཞུ་ དྭངས་སྙིགས་འདྲེས། །མཆིན་གནས་ཟུངས་སུ་མ་གྱུར་ཁྲག་ངན་རྒྱས། །དེ་ཉིད་ཤ་པགས་ བྱེར་བས་ཆུ་སེར་སྐྱེད། །ཆུ་སེར་འོར་དུ་ལྷུང་སྟེ་གཡོ་བར་འགྱུར། །དུས་བསྐྱེད་སྐྱ་རྦབ་རྙིངས་ ལས་འབྱུང་བ་ཡིན། །རྐྱེན་བསྐྱེད་ནད་ཀུན་བཅོས་ཉེས་འཁྲུགས་ལས་འབྱུང་། །དབྱེ་བ་རླུང་ 25-155 མཁྲིས་ཁྲག་དང་བད་ཀན་དང་། །བསྣད་དང་དུག་ལས་བྱུང་བ་དྲུག་ཏུ་བཤད། །རྟགས་ལ་སྤྱི་ དང་བྱེ་བྲག་རྣམ་པ་གཉིས། །སྤྱི་རྟགས་རྩ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཚ་ཞིང་འཁྱུག །ལུས་དང་ཡན་ ལག་སྙོམ་ལ་ངལ་བ་སྟེ། །དྲོད་ཆུང་ཁ་ཟས་མི་འཇུ་དང་ག་འགག །དེ་རྗེས་ལུས་ཀུན་གཡོ་ ཞིང་སྐྲངས་པ་སྟེ། །ཁྱད་པར་གདོང་བོལ་བྲང་བསུས་ཆུ་སོ་སྐྲངས། །ཤ་དང་པགས་པའི་བར་ རྣམས་ཆུ་སེར་ཁེངས། །འོག་ཏུ་གང་བཅུག་ཡོན་པོར་སྐྲངས་པ་ཡིན། །བྱེ་བྲག་རྟགས་ལ་རླུང་ འོར་ལུས་འདར་བརྩེ། །སྐྲངས་རྩུབ་གསོབ་ལ་ཉིན་ཆེ་མཚན་མོ་ཆུང་། །མཁྲིས་འོར་མིག་ཆུ་ པགས་སེར་དྲོས་ན་སྐྱེ། །ཁྲག་འོར་རྩ་རྣམས་གཟེར་འཁྱུག་མིག་ཆུ་དམར། །བད་ཀན་ལུས་ གྲང་གྲངས་ན་མི་བདེ་ལ། །སྐྲངས་པ་ཉིན་ཆེ་མཚན་མོ་ཆུང་བ་ཡིན། །བསྣད་འོར་མཚོན་ ལམ་ལ་བརྟེན་ཚ་ལ་དམར། །དུག་རེག་ཁོང་སོང་དུག་རྟགས་ལྡན་པས་ཤེས། །བཅོས་པའི་ ཐབས་ལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས། །སྤྱི་བཅོས་གསར་དུས་སྨྱུང་བྱ་འཇུ་བླ་བསྟེན། །བོང་ང་ ཐང་ཤིང་དུག་ཉུང་བྱི་ཏང་ག །ཕོ་བ་རིས་བསྐོལ་ཁུ་བས་འོར་ནད་སེལ། །སེ་འབྲུ་ལྔ་པས་ཕོ་ བའི་མེ་དྲོད་བསྲུང་། །འབྲས་བུ་གསུམ་ཐང་ཧོང་ལེན་ཚ་བ་གསུམ། །དུར་བྱིད་བ་ཆུ་ལྕགས་ སྣོད་བསྐོལ་ཁུ་ལ། །སྤོས་དཀར་སྦྲང
Chinese
能摧毁白喉。用雄黄、硇砂、银精、铁锈，以及 三根兽角、三种热性药、白花丹、菝葜和蜂蜜的混合物，能消除白喉和各种毒物。 用杜鹃花、余甘子、肉豆蔻和五种热性药，加上枸杞和枳椇皮用水煎熬，能消除水肿和白喉并发的重症。之后烧灼第一、十三、十八椎，能封闭气脉和水脉。食用新米粥、羊肉和新鲜酥油。禁食鱼、猪肉、腐烂酸性的食物、生糖、盐、炒麦粉、干肉、生冷难消化的食物，以及白天睡觉、懒惰、骑马和寒冷潮湿的环境。特殊情况下，治疗肺病白喉，可用菖蒲，加上藏红花、豆蔻、草果、丁香和铁粉，再加入三倍的糖服用。如果发热严重，可加入冰片（檀香、三种凉药、诃子、苦参、宽筋藤、余甘子、荜茇）等十一种药物。之后在小椎骨和项部第六椎放血。如果病情没有缓解，可用诃子的（檀香、漏芦、余甘子、甘草、莪术、碱花、麻油混合）药浴。之后喝青稞酒，烧灼四五椎。治疗肝脏白喉，可用藏红花、旧绿松石，加上铁粉、雄黄、大黄和羊油混合。或者用印度楝树、根茎、宽筋藤，加上苦参、赛葵、黄连和三种果实，煎煮后加入蜂蜜服用。之后在小椎骨和短椎骨放血。如果病情没有缓解，可用藏红花（檀香、漏芦、荜茇的 25-154 ）泻药清洗后，在十三、九椎用火艾灸。下面用羊角、黄连、风毛菊、根茎，加上肉桂、兽角、干姜和荜茇，制成丸药服用，效果显著。用水银针刺破水肿和水泡。治疗脾脏白喉，可用铁粉十分之一，加上丁香七分之一，敷在后颈部即可消除。饮食方面注意保暖，烧灼十一、十二椎。治疗水肿白喉，可用乳香、三种果实，加上硇砂和蜂蜜混合，再加入铁粉十分之一，敷在后颈部，并用蜂蜜、红糖和硇砂涂抹，然后服用泻药清洗（诃子、漏芦、圣檀香、樟脑、苏木、贝母、水）。之后用水封住（第一、十三、十八椎）三个部位，用火封闭。治疗白喉引起的风病，可服用八味香（干姜、荜茇、盐肤木、食盐、肉桂、白花丹、豆蔻）。大蒜
English
It can destroy diphtheria. Use realgar, sal ammoniac, silver essence, iron rust, and a mixture of three animal horns, three hot medicines, chitrak, vidanga, and honey, which can eliminate diphtheria and various poisons. Use rhododendron, amla, nutmeg, and five hot medicines, plus Lycium and Zizyphus bark boiled in water, which can eliminate severe symptoms of edema and diphtheria. Then burn the first, thirteenth, and eighteenth vertebrae, which can block the air and water channels. Eat fresh rice porridge, mutton, and fresh butter. Avoid fish, pork, rotten sour food, raw sugar, salt, roasted barley flour, dried meat, raw cold indigestible food, as well as daytime sleep, laziness, riding horses, and cold and humid environments. In special cases, for the treatment of lung disease diphtheria, use Acorus calamus, plus saffron, cardamom, amomum, clove, and iron powder, and add three times the sugar to take. If the fever is severe, add eleven medicines such as borneol (sandalwood, three cooling medicines, haritaki, sophora flavescens, Justicia adhatoda, madder, amla, long pepper). Then bleed the small vertebrae and the sixth vertebra of the neck. If the condition does not improve, use a medicinal bath of haritaki (sandalwood, fistula, amla, licorice, zedoary, alkali flower, sesame oil mixed). Then drink barley wine and burn the fourth and fifth vertebrae. For the treatment of liver diphtheria, use saffron, old turquoise, plus iron powder, realgar, rhubarb, and sheep oil mixed. Or use neem, rhizome, Justicia adhatoda, plus sophora flavescens, Malva verticillata, Coptis chinensis, and three fruits, decoct and add honey to take. Then bleed the small vertebrae and short vertebrae. If the condition does not improve, use saffron (sandalwood, fistula, long pepper of 25-154) laxatives to cleanse, then cauterize the thirteenth and ninth vertebrae with fire moxa. Below, use sheep horn, Coptis chinensis, Saussurea laniceps, rhizome, plus cinnamon, animal horn, ginger, and long pepper, make pills and take them, the effect is significant. Pierce the edema and blisters with mercury needles. For the treatment of spleen diphtheria, use one-tenth of iron powder, plus one-seventh of clove, apply to the back of the neck to eliminate it. Pay attention to keeping warm in diet, and burn the eleventh and twelfth vertebrae. For the treatment of edema diphtheria, use frankincense, three fruits, plus borax and honey mixed, then add one-tenth of iron powder, apply to the back of the neck, and apply honey, brown sugar, and borax, then take laxatives to cleanse (haritaki, fistula, sandalwood, camphor, sappanwood, Fritillaria cirrhosa, water). Then seal the three parts (first, thirteenth, and eighteenth vertebrae) with water and close them with fire. For the treatment of wind disease caused by diphtheria, take eight-flavored incense (ginger, long pepper, Rhus chinensis, salt, cinnamon, Plumbago zeylanica, cardamom). Garlic
Chinese
呀，根本的药用酥油用油调制。 各种骨头的 汁液用香料调味饮用。 羊肉、风干肉、酒要适量，六七次烧。 陈旧的瘰疬 会变成腹水。 陈旧的腹水会变成水肿。 因此，无论是腹水还是 瘰疬。 如果无法治愈而变成陈旧性的，就要采用治疗水肿的方法。 如是说。 《甘露心髓八支秘密窍诀续》中治疗瘰疬的 章节，即第八章。 完。 ༄。 第九章。 治疗腹水的章节。 此后，又由如来智识智者如此说道。 嘿，如来 大士谛听。 治疗腹水，从原因、条件、分类， 症状和治疗方法四个方面阐述。 原因条件由饮食、时令和诱因三种产生。 首先，食物不消化，精华糟粕混合。 肝脏无法转化为营养，恶血增多。 这就导致肌肉皮肤 分离，产生血清。 血清沉降成腹水，从而发生移动。 时令产生是由于陈旧的瘰疬 引起的。 诱因产生是由于治疗各种疾病时错误导致的。 分类有风、 25-155 胆、血和痰， 以及 损伤和毒物引起的六种。 症状有总的 和个别的两种。 总的症状是所有脉搏都热且跳动。 身体和肢体 均匀且疲劳。 体温低，食物不消化，食欲不振。 之后，全身移动 且肿胀。 特别是面颊、膝盖、胸部、水肿。 肌肉和皮肤之间 充满了血清。 向下按压会肿胀成圆形。 个别症状中，风 腹水身体颤抖。 肿胀粗糙空虚，白天大晚上小。 胆腹水眼泪 皮肤发黄，中午加重。 血腹水脉搏疼痛跳动，眼泪发红。 痰腹水身体 寒冷，数量多时不适。 肿胀白天大晚上小。 损伤腹水依赖于刀伤，发热发红。 毒物接触、饮食中毒，通过毒物症状可以得知。 治疗的 方法有总的和个别的两种。 总的治疗是新发时禁食，依靠助消化药。 莪术、 秦艽、小檗皮、余甘子。 煮胃复煎的汤可以消除腹水。 五种塞子可以保护 胃的火候。 三果汤、黄连、三种热性药。 杜鹃、石灰水用铁 器皿煮汤。 白檀香、蜂蜜
English
Ya, the basic medicinal ghee is prepared with oil. Various bones The juice is flavored with spices and drunk. Mutton, dried meat, and alcohol should be taken in moderation, six or seven times burned. Old scrofula Will turn into ascites. Old ascites will turn into edema. Therefore, whether it is ascites or Scrofula. If it cannot be cured and becomes chronic, then the method of treating edema should be adopted. So it is said. The eighth chapter of the Secret Quintessence Tantra of the Eight Branches of Ambrosia Heart Essence, which is the chapter on treating scrofula. Finished. ༄. Chapter Nine. The chapter on treating ascites. After that, the Sage of Knowledge and Wisdom said again. Hey, Sage Great Being, listen. Treating ascites is explained in four aspects: cause, condition, classification, symptoms, and treatment methods. The cause and condition are produced by three things: diet, season, and trigger. First, food is not digested, and essence and dregs are mixed. The liver cannot be transformed into nutrients, and bad blood increases. This leads to muscle and skin Separation, producing serum. Serum settles into ascites, thus moving. Seasonal production is caused by chronic scrofula. Trigger production is caused by errors in treating various diseases. Classification includes wind, 25-155 bile, blood, and phlegm, as well as six types caused by injury and poison. Symptoms are general and individual. General symptoms are that all pulses are hot and throbbing. The body and limbs are even and tired. Low body temperature, food is not digested, and there is a loss of appetite. After that, the whole body moves and swells. In particular, the cheeks, knees, chest, and edema. Between the muscles and skin is filled with serum. Pressing down will swell into a circle. In individual symptoms, wind Ascites body trembles. Swelling is rough and empty, large during the day and small at night. Bile ascites tears Skin is yellow, and it worsens at noon. Blood ascites pulse is painful and throbbing, and tears are red. Phlegm ascites body is cold, and discomfort occurs when the number is high. Swelling is large during the day and small at night. Injury ascites relies on knife wounds, feverish and red. Poison contact, food poisoning, can be known through poison symptoms. Treatment Methods are general and individual. General treatment is fasting when newly developed, relying on digestive aids. Zedoary, Gentian, Berberis, Emblica. Boiling the soup of gastric compound can eliminate ascites. Five plugs can protect the stomach's fire. Triphala soup, Coptis, three hot medicines. Rhododendron, lime water in iron vessels to boil the soup. White sandalwood, honey