Tibetan
ལྔ་དང་ཨ་རུའི་ཐལ་སྨན་སྦྱར། །བྱ་རྒོད་གོ་བོ་ སྤྱང་བྲུན་ཕོ་བ་དང་། །ཟི་ར་ནག་པོ་ཁ་རུ་རྩ་རུ་ཚྭ། །ཚ་བ་གསུམ་དང་སྦྱར་ལ་ལྟག་པ་སྤྲད། ། ཡང་ན་ཟ་བྱེད་ཆེ་ཆུང་ཐལ་སྨན་སྦྱར། །སེ་འབྲུ་བཞི་དང་ནང་ནུབ་ལྟག་པ་སྤྲད། །དེ་ཡིས་ དྲོད་སྐྱེད་དང་ག་འབྱེད་པ་དང་། །གྲང་སྐྲན་མ་ལུས་ཐལ་བར་རློག་པར་བྱེད། །ཞིག་ནས་སྙིར་ མངོན་ཟུག་ཆེ་རྩ་ཆུ་ཚ། །གཅོད་བྱེད་བཤལ་གྱིས་སྦྱངས་རྗེས་མེ་ཡིས་བསྲེག །བར་གནས་ གྲང་སྐྲན་སྒྲོན་ཤིང་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཚྭ་སྣ་ཚོགས་ཚད་སེ་འབྲུ་པི་པི་ལིང་། །བཟང་པོ་ 25-149 གསུམ་དང་ཚ་ལ་སྤོས་དཀར་དང་། །དུར་བྱིད་སྔོ་ཡི་ཚ་གསུམ་རྒོད་གཡག་རྭ། །ཕྱེ་མ་ཆང་ སྦྲུས་སླ་ངར་ནུས་ལྡན་བསྲེག །ཐལ་བ་བུ་རམ་སྦྱར་བ་ཆུ་སྐོལ་དབུལ། །ཞིག་ནས་སྦྱོངས་ བཏང་མ་ཞིག་ཐུར་མ་བརྡེག །ཐུར་རྗེས་སྐྲན་རོ་བཤལ་གྱིས་སྦྱང་བར་བྱ། །བྲང་དང་རྩིབ་ ལོགས་སྐྲན་ཐག་གང་གཟེར་དང་། །སྦྲུལ་མིག་གང་ལ་བབ་པའི་ཚིགས་གསང་བསྲེག །ཕྱི་ཡི་ གྲང་སྐྲན་སྣུམ་འཆོས་དུགས་བྱས་ལ། །སྙིར་གྱུར་བུམ་པ་ཚད་ལྡན་མེ་བཙའ་བྱ། །ཐེབས་ འགའ་བསྟེན་པས་འཇུ་ཞིང་ཕྱི་རུ་འདྲེན། །འབུར་ན་འཇག་གིས་མཐའ་ནས་བསྡམས་ལ་ བཙིར། །གཙགས་བུས་དྲས་ལ་སྐྲན་དབྱུང་རྨ་ལྟར་གསོ། །དནྡ་ཡུངས་ཀར་ཟར་མ་ཏིལ་སྦྱར་ བྱུག །མ་འདྲོངས་ཚ་ཐུར་རྒྱབ་ལ་འབྲས་ལྟར་བཅོས། །དེ་རྣམས་ཟས་སྤྱོད་ལུག་དང་གཡག་ རྒོད་དང་། །གཅན་གཟན་གོང་སྲེག་ཁྱིམ་བྱ་བྱེའུའི་ཤ །འབྲས་ཆན་སྤོད་བཅས་ཟན་དྲོན་ཞུན་ མར་བསྟེན། །ཆང་གི་དྭངས་མ་སྒ་ཆུ་བསྐོལ་བ་བཏུང་། །བཅུད་མེད་འཇུ་དཀའ་བསིལ་ ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་སྤང་། །བཅག་དང་རྩོལ་བ་སྤུ་དུགས་རྡོ་ཡི་མཉེ། །བྱེ་བྲག་བཅོས་ཐབས་ སྙིང་གི་ཆུ་སྐྲན་ལ། །བསེ་རུ་དོམ་མཁྲིས་ཛཱ་ཏི་ཟངས་ཐལ་དང་། །ཤ་རུ་དུར་ཐོད་འགྲོན་ཐལ་ སྦྲང་སྦྱར་བཏང་། །དེས་མ་སྐེམས་ན་དེ་སྟེང་དངུལ་ཆུ་དང་། །སྟར་བུ་དབྱི་མོང་ལ་འཁར་ བསྣན་པ་ཡི། །རིལ་བུ་བྱས་ལ་སྙིང་ཆུ་བསྐམ་པར་བྱ། །དེས་ཀྱང་མ་སྐེམས་སྙིང་ཆུ་ཐུར་མས་ གཙག །གློ་མིག་རྩ་སྐྲན་ཐོག་མར་ཆུ་ལུམས་བྱ། །དེ་ནས་སྟར་བུ་སྐྱུ་རུ་པི་པི་ལིང་། །ཆུ་རྟ་ཤིང་ མངར་བུལ་ཏོག་སྦྲང་སྦྱར་བཏང་། །སྟར་བུ་བུལ་ཏོག་སྐྱུ་རུ་ར་དང་སྦྲང་། །རིལ་བུ་མུར་བས་ གློ་སྐྲན་འཇོམས་པ་ཡིན། །མཆིན་པའི་ཁྲག་སྐྲན་རྩ་སྐྲན་སྦྱོར་བས་གདུལ། །ཡང་ན་གུར་གུམ་ (ཅུ་གང་ཨུཏྤལ་ཏིག་ཏ་བྲག་ཞུན་རུ་རྟ་དོམ་མཁྲིས་བ་ཤ་ཀ་ཀྱི་ལྕེ་མཚལ་དཀར་གྱི་སྦྱོར་བ་དང་)སེ
Chinese
将五种药材与诃子的灰药混合。 秃鹫的胆、 狼粪的胃，以及黑孜然、卡如根、拉如根、盐。 与三种热性药混合后，进行后背敷贴。 或者，将大小食用的灰药混合。 与四种豆蔻籽一起，内外进行后背敷贴。这样 可以生热、开胃， 并使所有寒性肿瘤化为灰烬。如果溃烂，出现脓液，疼痛剧烈，脉搏微弱。 用切割术和泻药净化后，用火烧灼。中间位置的 寒性肿瘤，使用灯台树的三种果实。 各种盐、适量的豆蔻籽、荜茇。 三种良药与姜黄、乳香，以及 坟墓土、蓝色药草的三种热性药、秃鹫牦牛角。 将粉末与酒混合，稀释后加热，使其具有效力后烧灼。将灰与红糖混合，倒入开水。 如果溃烂，则进行排脓，如果未溃烂，则用针刺。针刺后，用泻药清除肿瘤残余。 胸部和肋骨两侧的肿瘤，以及任何疼痛的部位， 以及蛇眼落在何处的关节秘密处进行烧灼。外部的 寒性肿瘤，用油按摩并进行熏蒸。对于内部的肿瘤，使用符合标准的艾灸罐进行艾灸。 坚持几次，可以消化并排出体外。如果隆起，则用灯芯草从周围捆绑并 挤压。用柳叶刀切割，取出肿瘤，像治疗伤口一样治疗。将白檀、芥末油、红花、芝麻混合 涂抹。如果未排出，则用热针在背部像治疗疖子一样处理。这些食物和行为方面，食用绵羊、野牦牛 和野山羊，以及猛兽的烤肉、家禽和鸟类的肉。 食用大米、肉汤、香料、热粥和融化的黄油。饮用清酒和生姜水。 避免无营养、难以消化和寒凉的一切。 避免劈砍、劳作、毛发熏蒸和石头按摩。特殊的治疗方法， 对于心脏的水肿，使用牛黄、熊胆、肉豆蔻、铜灰，以及 肉红、坟墓盖骨、海螺灰与蜂蜜混合服用。如果这样还不能干燥，则在上面加入水银，以及 加入榅桲和菖蒲。 制成药丸，使心脏积水干燥。如果这样还不能干燥，则用针刺破心脏积水。 对于肺部、眼睛和脉络的肿瘤，首先进行水浴。 然后，服用榅桲、余甘子、荜茇、 水马、糖木、硼砂与蜂蜜混合的药物。榅桇、硼砂、余甘子和蜂蜜。 咀嚼药丸可以消除肺部肿瘤。肝脏的血肿瘤和脉络肿瘤，通过组合疗法来调伏。或者藏红花 （姜黄、乌 উৎপལ་（梵文：utpala，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）、苦参、石沥青、芸香、熊胆、婆婆纳、吉祥草、朱砂的混合物）等。
English
Mix five medicines with ash medicine of arura. Gall of a vulture, Stomach of wolf dung, and black cumin, karu root, raru root, salt. Mix with three hot medicines and apply to the back. Or, mix large and small edible ash medicines. With four cardamom seeds, apply to the back inside and out. This can generate heat, open the appetite, and turn all cold tumors into ashes. If it ulcerates, pus appears, the pain is severe, and the pulse is weak. After purifying with cutting and laxatives, burn with fire. Cold tumors in the middle position, use three fruits of the lantern tree. Various salts, appropriate amount of cardamom seeds, long pepper. Three good medicines with turmeric, frankincense, and grave soil, three hot medicines of blue herbs, vulture yak horn. Mix the powder with alcohol, dilute it, heat it to make it effective, and then burn it. Mix the ash with brown sugar and pour in boiling water. If it ulcerates, drain the pus, if it does not ulcerate, prick with a needle. After pricking, cleanse the tumor residue with laxatives. Tumors on the chest and ribs, and any painful areas, and burn the secret joints where the snake's eye falls. External cold tumors, massage with oil and fumigate. For internal tumors, use a standard moxibustion jar for moxibustion. Adhere to it several times to digest and expel it. If it bulges, bind it from around with rushes and squeeze. Cut with a lancet, remove the tumor, and treat it like a wound. Mix sandalwood, mustard oil, safflower, and sesame and apply. If it does not drain, treat the back with a hot needle like treating boils. In terms of food and behavior, eat sheep, wild yaks and wild goats, and roasted meat of beasts of prey, poultry, and birds. Eat rice, broth, spices, hot porridge, and melted butter. Drink clear alcohol and ginger water. Avoid everything that is unnutritious, difficult to digest, and cold. Avoid chopping, laboring, hair fumigation, and stone massage. Special treatment methods, for edema of the heart, use bezoar, bear bile, nutmeg, copper ash, and meat red, grave skull, conch ash mixed with honey and taken. If this does not dry it, add mercury on top of it, and add quince and calamus. Make pills to dry the heart water. If this does not dry it, prick the heart water with a needle. For tumors of the lungs, eyes, and veins, first take a water bath. Then, take quince, emblic, long pepper, water horse, sugar wood, borax mixed with honey. Quince, borax, emblic, and honey. Chewing pills can eliminate lung tumors. Blood tumors and vein tumors of the liver are subdued by combination therapies. Or saffron (turmeric, utpala (Sanskrit: utpala, Romanized Sanskrit: utpala, literal meaning: blue lotus), gentian, rock pitch, rue, bear bile, veronica, auspicious grass, a mixture of cinnabar), etc.
Tibetan
་འབྲུ་ལྟག་པ་སྤྲད། ། ཡང་ན་སེ་རྒོད་འབྲས་བུ་བྲག་ཞུན་དང་། །ཙན་དན་གུར་གུམ་ཆང་སྦྱར་ཞག་གསུམ་མནན། ། ལངས་ནས་བུ་རམ་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་བཏང་། །མཆིན་ཁྲག་རྒྱས་དང་མཆིན་སྐྲན་འཇུ་ཞིང་ 25-150 སྐེམ། །རུ་ཐུང་སྣོད་ཀ་མང་གཏར་ཉུང་དུ་དབྱུང་། །ཚ་བ་སྐྱེ་སྲིད་བྲག་ཞུན་(གུར་གུམ་ཅུ་གང་ཨ་རུ་ ཏིག་ཏ་དོམ་མཁྲིས་པི་ལིང་)བདུན་པ་དང་། །ལྟག་པ་སྤྲད་དེ་ཕྱི་རྗེས་བཤལ་གྱིས་སྦྱང་། །མཆེར་སྐྲན་ དེ་འདྲའི་རྗེས་ལ་མེ་ཡིས་བསྲེག །མཁལ་ཚིལ་རྩ་སྐྲན་དང་པོ་ཆུ་ལུམས་བྱ། །ཟུག་ཆུང་སྙི་དང་ བདེར་སོང་བྱིན་ལོང་གཏར། །སྐྱེད་མེད་བྱ་བྲ་ཁྲ་བོའི་ལུམས་བྱས་ཏེ། །རྣག་ཏུ་བཀུག་ལ་མེ་ ཡིས་ཕྱི་རྗེས་བཅད། །མ་ཁུགས་ཚད་པ་སྦྱངས་ལ་ཐུར་མས་བཅོས། །མ་ཞུའི་ཟས་སྐྲན་ལྷེན་ སྐྲན་རྡོ་སྐྲན་ལ། །གསར་པའི་དུས་ན་རྡོ་ཡིས་མཉེ་བར་བྱ། །རྒྱམ་ཚྭ་ལ་ལ་ཕུད་དང་ཨ་ཟ་མོ། ། པི་པི་ལིང་དང་དོང་གྲ་ཆ་རེ་བསྐྱེད། །ཨ་རུ་ཀུན་མཉམ་ཕྱེ་མ་མེ་དང་འདྲ། །མ་ཞུ་བད་རླུང་ གྲང་སྐྲན་འཇོམས་པར་བྱེད། །བི་ཥ་ཨ་རུ་བཅུ་འགྱུར་ཕོ་འགྲོན་བདུན། །ཅུ་གང་གུར་གུམ་ཚ་ བ་རྣམ་པ་ལྔ། །ཚྭ་སྣ་ལྔ་དང་རྒྱ་ཚྭ་པྲི་ཡང་ཀུ། །ཐལ་སྨན་ཞོ་གསུམ་དྲི་ཆུས་འདམ་བཏགས་བྱ། ། རིལ་བུ་བྱས་བསྟེན་རྒྱམ་ཚྭ་སུམ་ཐང་བཏང་། །རྡོ་ཡང་ཐལ་བར་འགྱུར་སྲིད་སྐྲན་ཅི་སྨོས། ། ཚྭ་བསྲེགས་ཟེ་ཚྭ་གོ་ཐལ་སྦྱོར་བ་ཡང་། །མན་ངག་ལྡན་ན་སྐྲན་བཤིག་སྨན་མཆོག་ཡིན། ། ཞིག་པའི་སྐྲན་རོ་གཅོད་བྱེད་བཤལ་བྱས་ལ། །མ་ཞིག་ཐུར་མའི་རྗེས་ལ་སླར་ཡང་སྦྱང་། ། སྣོད་ཀྱི་མཁྲིས་སྐྲན་ཚེ་སྔོན་ལས་ནད་ཡིན། །འོན་ཀྱང་གསར་དུས་བྱམས་པས་འབད་དེ་ གསོ། །མི་དང་ཕག་བྲུན་ནུས་ལྡན་བསྲེགས་ཐལ་བ། །ཚ་ལ་དོམ་མཁྲིས་ཀ་ར་པི་པི་ལིང་། ། སེ་འབྲུ་ལྔ་དང་ནང་ནུབ་ལྟག་པ་སྤྲད། །ཆུ་སྐོལ་འཕུལ་བས་སྐྲན་དེ་འཇུ་ཞིང་སྐེམ། །གཏར་ དྲངས་རྗེས་ལ་ཆུ་ལུམས་སྦྱོངས་ཀྱིས་བཅོས། །རྒྱུ་མའི་མཁྲིས་སྐྲན་ཚ་ལ་དོམ་མཁྲིས་དང་། ། ཧོང་ལེན་ཀར་སྦྱར་ཞུ་མཁན་དུགས་ཀྱིས་བདུག །དེ་རྗེས་མན་ངག་བཤལ་(དུར་བྱིད་ཚ་ལ་དོམ་ མཁྲིས་ཧོང་ལེན་)གྱིས་ཁོང་ནས་དབྱུང་། །ཡང་ན་ཏིག་ཏ་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྟུལ་རྗེས་སྦྱང་། །ཕོ་བ་ ལོང་དུ་སྨུག་པོའི་ཁྲག་སྐྲན་ཆགས། །སྟར་བུ་མ་ནུ་འུ་སུ་རྒྱམ་ཚྭ་བཞི། །བུར་དཀར་སྦྱར་བ་ཆུ་ སྐོལ་འཕུལ་ལ་བཏང་། །ཆུ་བ་ཧ་བོ་ཚྭ་བཏབ་དུགས་ཀྱིས་བདུག །དོམ་མཁྲིས་ཧོང་ལེན་དུར་ 25-151 བྱིད་ཚ་ལས་སྦྱང་། །ཡང་ན་ཚྭ་བསྲེགས་སེ་འབྲུ་ལྔ
Chinese
给予种子。 或者野生的海 buckthorn 果实、岩精和檀香、藏红花与酒混合，压制三天。 醒来后，服用加入红糖的药丸。 肝血增多，肝肿瘤溶解并 25-150 消瘦。 缩短的血管，在容器口多处放血，少量放出。 可能会产生热病，岩精（藏红花、甘松、诃子、 苦参、熊胆、荜茇）七味药。 给予种子，之后用泻药净化。 脾肿瘤 在那之后用火烧灼。 肾脂血管瘤首先进行水浴。 轻微的疼痛，柔软和 舒适，刺破痔疮。 用无生育能力的杂色鸟粪进行水浴。 使之化脓，然后用火烧灼。 如果没有化脓，则消除热病并用探针治疗。 未消化的食物肿瘤、淋巴结 肿瘤、结石肿瘤。 在初期，用石头揉搓。 芒硝、萝卜和阿魏。 荜茇和东葵各取一份。 诃子等量混合成粉末，像火一样。 消除未消化物、风湿和 寒性肿瘤。 毗沙（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，毒药）和诃子十倍，雄黄七份。 甘松、藏红花、五种热性药。 五种盐和芒硝、priyangku。 草木灰药三勺，用尿液混合成糊状。 制成丸药服用，服用芒硝汤。 即使是石头也会变成灰烬，更何况是肿瘤。 烧盐、碱盐、硝石混合物。 如果有诀窍，则是消除肿瘤的最佳药物。 切除已坏死的肿瘤残余物，进行泻药治疗。 如果没有消除，在探针治疗后再次净化。 容器的胆肿瘤是前世的业障病。 然而，在初期，要慈悲地努力 治疗。 人和猪粪便，有效的烧灰。 寒水石、熊胆、蔗糖、荜茇。 五种海 buckthorn 种子，内部晚上给予种子。 用开水冲泡，肿瘤会溶解并消瘦。 放血后，用水浴和净化治疗。 肠道胆肿瘤，寒水石、熊胆和 黄连混合，用溶解剂熏蒸。 之后，用秘诀泻药（杜鹃、寒水石、熊 胆、黄连）从体内排出。 或者用八味苦参催吐后净化。 胃 和肠道中形成紫色的血肿瘤。 四种：余甘子、悬钩子、醋栗、芒硝。 加入白糖，用开水冲泡服用。 用盐水哈勃树皮进行熏蒸。 熊胆、黄连、杜鹃 25-151 用寒水石净化。 或者用烧盐和五种海 buckthorn 种子
English
Give the seed. Or wild sea buckthorn fruit, rock essence, and sandalwood, saffron mixed with wine, pressed for three days. After waking up, take pills mixed with brown sugar. Liver blood increases, and liver tumors dissolve and 25-150 become emaciated. Shortened blood vessels, bleed at multiple points in the container opening, releasing a small amount. May produce fever, rock essence (saffron, nard, haritaki, bitter ginseng, bear bile, long pepper) seven flavors. Give the seed, and then purify with a laxative. Spleen tumors After that, cauterize with fire. Kidney fat angiomas should first be treated with a water bath. Slight pain, softness and comfort, puncture hemorrhoids. Use sterile variegated bird droppings for a water bath. Cause it to suppurate, and then cauterize with fire. If it does not suppurate, eliminate the fever and treat with a probe. Indigestion tumors, lymph node tumors, stone tumors. In the early stages, rub with stones. Glauber's salt, radish, and asafoetida. Long pepper and East sunflower each take one part. Haritaki and other equal amounts are mixed into powder, like fire. Eliminates indigestion, rheumatism, and cold tumors. Bisha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，poison) and haritaki ten times, realgar seven parts. Nard, saffron, five hot medicines. Five kinds of salt and Glauber's salt, priyangku. Three spoons of ash medicine, mixed with urine to form a paste. Make pills and take them, take Glauber's salt soup. Even stones will turn to ashes, let alone tumors. Burning salt, alkali salt, niter mixture. If there is a trick, it is the best medicine to eliminate tumors. Cut off the necrotic tumor remnants and treat with laxatives. If it is not eliminated, purify again after probe treatment. The bile tumor of the container is a karmic disease of the previous life. However, in the early stages, one should compassionately strive to treat. Human and pig feces, effective burnt ash. Cold stone, bear bile, cane sugar, long pepper. Five sea buckthorn seeds, give seeds internally at night. Brew with boiling water, the tumor will dissolve and become emaciated. After bloodletting, treat with water bath and purification. Intestinal bile tumors, cold stone, bear bile and Mix yellow lotus and fumigate with a dissolving agent. Afterwards, use a secret laxative (rhododendron, cold stone, bear bile, yellow lotus) to expel from the body. Or use eight bitter ginseng to induce vomiting and then purify. Stomach And purple blood tumors form in the intestines. Four types: amla, raspberry, gooseberry, Glauber's salt. Add white sugar, brew with boiling water and take. Fumigate with salt water habo bark. Bear bile, yellow lotus, rhododendron 25-151 Purify with cold stone. Or use burnt salt and five sea buckthorn seeds