Tibetan
ར་བཞི། །གཅོང་ཆེན་ཟད་བྱེད་རྣམ་པ་ ལྔ་རུ་བཤད། །དུག་ནད་ཕྱིས་འབྱུང་གསར་གཞན་སྔར་བརྗོད་པས། །སྐབས་འདིར་རྙིང་པའི་ གཅོང་ནད་སྡེ་ལྔར་བསྟན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་ བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་ཁོང་ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་མ་ཞུ་བ་བཅོས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།། །། ༄། །བདུན་པ། གཅོང་ཆེན་སྐྲན་ནད་བཅོས་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །གཅོང་ཆེན་སྐྲན་ལ་རྒྱུ་རྐྱེན་དབྱེ་བ་དང་། །གནས་ས་གྱུར་ཚུལ་རྟགས་དང་ བཅོས་ཐབས་དྲུག །རྒྱུ་ནི་མ་ཞུ་བད་ཀན་ཁྲག་མཁྲིས་རླུང་། །སྲིན་དང་ཆུ་སེར་སྤུ་ལས་འབྱུང་ བ་ཡིན། །རྐྱེན་ནི་སྔོན་ལས་གདོན་དང་མ་ཞུ་བ། །འགྲམས་འཁྲུགས་མཚོན་དང་བུ་བཙས་ རླན་གྲངས་བསྐྱེད། །དབྱེ་བ་བད་ཀན་ཟས་ལྷེན་རྡོ་ཡི་སྐྲན། །རླུང་གི་ལྷིང་སྐྲན་ཁྲག་མཁྲིས་རྩ་ སྐྲན་དང་། །སྤུ་སྲིན་ཆུ་སྐྲན་རྣག་སྐྲན་བཅུ་གཅིག་གོ །གནས་ནི་གློ་སྙིང་མཆིན་དྲི་མཆིན་ མཆེར་མཁལ། །མཁྲིས་པ་ཕོ་ལོང་རྒྱུ་མ་ལྒང་པ་མངལ། །སྙིགས་མ་མ་ཞུའི་ཟས་སྐྲན་ཕོ་ལོང་ འབྱུང་། །ལྷེན་སྐྲན་ཕོ་བ་རྡོ་སྐྲན་ཕོ་བ་ལྒང་། །ལྷིང་སྐྲན་ཕོ་བ་ལོང་དང་མངལ་དུ་གནས། ། ཁྲག་སྐྲན་ཕོ་ལོང་མཆིན་མཆེར་མངལ་དུ་འབྱུང་། །མཁྲིས་སྐྲན་སྣོད་མཁྲིས་རྒྱུ་མའི་ནང་དུ་ གནས། །རྩ་སྐྲན་ཕོ་མཁལ་མཆིན་དྲི་རྒྱུ་གྲོག་མང་། །སྤུ་སྐྲན་ཕོ་ལོང་རྒྱུ་མ་ལྒང་པར་གནས། ། སྲིན་སྐྲན་ཕོ་ལོང་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་འབྱུང་། །ཆུ་སྐྲན་ངེས་མེད་གར་ཡང་འབྱུང་སྲིད་དེ། །གློ་ སྙིང་མཆིན་པ་རྒྱུ་ལོང་བར་དུ་མང་། །རྣག་གི་སྐྲན་ལ་གར་འོང་ངེས་པ་མེད། །མདོར་བསྡུས་ ཕྱི་སྐྲན་ནང་སྐྲན་བར་སྐྲན་གསུམ། །ཕྱི་སྐྲན་སྣོད་ཀྱི་ཕྱི་དང་ཤ་ལྤགས་བར། །བར་སྐྲན་སྣོད་ ཀྱི་ནང་འདེབས་དོན་གྱི་ལོགས། །ནང་སྐྲན་དོན་སྣོད་ཀུན་གྱི་གཏིང་ན་གནས། །གྱུར་ཚུལ་ཁ་ 25-145 ཟས་གྱོང་ཚིལ་སྦང་མ་སོགས། །མ་ཞུ་རང་སོར་གནས་པས་བེ་སྣབས་འདྲིལ། །སྙིགས་མ་མ་ ཞུ་ཟས་ཀྱི་སྐྲན་དུ་འགྱུར། །མ་ཞུའི་རྐྱེན་གྱིས་བད་ཀན་བེ་སྣབས་འཕེལ། །རླུང་གིས་བསྒྲིལ་ བས་ལྷེན་སྐྲན་ཞེས་བྱར་འགྱུར། །དྭངས་མ་མ་ཞུ་ཕོ་བར་ཡུན་རིང་གནས། །བད་ཀན་གྲང་ བས་རྒྱུ་བྱས་རླུང་གིས་བསྒོངས། །ཡང་ཡང་གཡོགས་ཤིང་སྲ་བར་སྨིན་པ་ནི། །དྭངས་མ་མ་ ཞུ་རྡོ་སྐྲན་ཞེས་བྱར་འགྱུར། །དྭངས་མ་མ་ཞུ་མཆིན་པར་ཁྲག་ངན་རྒྱས། །མཆིན་པའི་གཤ
Chinese
第四（品）。 巨大瘿瘤的消耗方式， 分为五种进行阐述。 毒病之后发生，新的其他在之前已经说过。 因此，这里将旧的瘿瘤分为五类进行展示。 如是说。 《甘露心髓八支秘密教授续》中，治疗所有腹部疾病的消化不良之章，即第六章。 ༄། །第七章，治疗巨大瘿瘤疾病之章。 之后，仙人智慧明智又如是说。 喂，大仙人，请听好！ 巨大瘿瘤的病因、条件、分类， 以及位置、转化方式、症状和治疗方法，共有六种。 病因是不消化、黏液、血液、胆汁、风。 由虫、水肿和毛发产生。 条件是前世的业力、邪魔和不消化。 跌打损伤、刀伤、分娩和寒湿引发。 分类有黏液性食物结块、石瘿瘤。 风性隆起瘿瘤、血胆汁脉瘿瘤， 以及毛发虫瘿瘤、水瘿瘤、脓瘿瘤，共十一种。 位置在肺、心、肝、浊肝、 脾、肾。 胆囊、胃、大肠、小肠、膀胱、子宫。 糟粕不消化的食物瘿瘤发生在胃和大肠。 结块瘿瘤在胃，石瘿瘤在胃和膀胱。 隆起瘿瘤在胃、大肠和子宫中存在。 血瘿瘤在胃、大肠、肝、脾、子宫中发生。 胆汁瘿瘤在胆囊、小肠内部存在。 脉瘿瘤在胃、肾、肝、浊、肠间膜中多发。 毛发瘿瘤在胃、大肠、小肠、膀胱中存在。 虫瘿瘤在胃和大肠两种内部发生。 水瘿瘤不确定，任何地方都可能发生。 肺、 心、肝脏、小肠、大肠之间居多。 脓液的瘿瘤在哪里出现没有定数。 简而言之， 分为外瘿瘤、内瘿瘤、中间瘿瘤三种。 外瘿瘤在脏器的外部和肌肉皮肤之间。 中间瘿瘤在脏器的内部，附着在实质的侧面。 内瘿瘤在所有脏器的深处存在。 转化方式是粗糙的 食物、硬的脂肪、淀粉等。 不消化原样存在，因此黏液凝结。 糟粕不 消化的食物转化为食物瘿瘤。 由于不消化的原因，黏液增多。 被风裹挟， 因此被称为结块瘿瘤。 精华不消化，在胃中长期存在。 黏液寒 冷作为原因，被风吹动。 反复呕吐并变得坚硬成熟，就是 精华不消化，被称为石瘿瘤。 精华不消化，肝脏中恶血增多。 肝脏的性
English
The fourth (chapter). The ways to deplete large goiters, are explained in five categories. Poisonous diseases occur later, new ones have been mentioned before. Therefore, here the old goiters are presented in five categories. Thus it is said. In the "Nectar Heart Essence Eight Limbs Secret Instruction Tantra," the chapter on treating indigestion of all abdominal diseases, which is the sixth chapter. ༄། །Chapter Seven, the chapter on treating large goiter diseases. Then, the wise sage of knowledge spoke again as follows. O great sage, listen! The causes, conditions, classifications of large goiters, as well as the location, transformation, symptoms, and treatment methods, there are six in total. The causes are indigestion, phlegm, blood, bile, wind. They arise from worms, serous fluid, and hair. The conditions are past karma, demons, and indigestion. Trauma, injuries, weapons, childbirth, and cold dampness give rise to it. The classifications include phlegm-related food lumps, stone goiters. Wind-related rising goiters, blood-bile vessel goiters, as well as hair-worm goiters, water goiters, pus goiters, eleven in total. The locations are the lungs, heart, liver, turbid liver, spleen, kidneys. Gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder, uterus. Waste from undigested food goiters occurs in the stomach and large intestine. Lump goiters are in the stomach, stone goiters are in the stomach and bladder. Rising goiters exist in the stomach, large intestine, and uterus. Blood goiters occur in the stomach, large intestine, liver, spleen, and uterus. Bile goiters exist inside the gallbladder and small intestine. Vessel goiters are common in the stomach, kidneys, liver, turbid areas, and mesentery. Hair goiters exist in the stomach, large intestine, small intestine, and bladder. Worm goiters occur inside both the stomach and large intestine. Water goiters are uncertain and can occur anywhere. They are most common between the lungs, heart, liver, small intestine, and large intestine. There is no certainty where pus goiters appear. In short, they are divided into external goiters, internal goiters, and intermediate goiters. External goiters are between the outside of the organs and the muscles and skin. Intermediate goiters are inside the organs, attached to the sides of the substance. Internal goiters exist deep within all the organs. The transformation is rough food, hard fat, starch, etc. Undigested, they remain as they are, so phlegm congeals. Waste from un- digested food transforms into food goiters. Due to indigestion, phlegm increases. Carried by the wind, therefore it is called a lump goiter. Essence is undigested and remains in the stomach for a long time. Phlegm is cold and acts as a cause, stirred by the wind. Repeated vomiting and becoming hard and mature is undigested essence, called a stone goiter. Essence is undigested, and bad blood increases in the liver. The nature of the liver
Tibetan
མ་ དུ་ཁྲག་གི་ཟིལ་པ་ཆགས། །འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པས་མཆིན་པའི་ཁྲག་སྐྲན་འགྱུར། །དེ་འདྲ་ མཆེར་པར་ཞུགས་པ་མཆེར་པའི་སྐྲན། །མཆིན་ཁྲག་ཕོ་བར་ལྷུང་བས་བད་ཀན་བསྲུལ། ། ཁྲག་བཙོས་འདྲིལ་བས་སྨུག་པོའི་སྐྲན་དུ་འགྱུར། །དེ་ཉིད་ལོང་ཕུགས་འདྲིལ་བས་ལོང་སྐྲན་ ཡིན། །དེ་བཞིན་རྒྱུ་མར་ལྷུང་བ་མཁྲིས་པར་འདྲེས། །སྲ་བར་འདྲིལ་བ་རྒྱུ་མའི་མཁྲིས་སྐྲན་ ཡིན། །དྭངས་མ་མ་ཞུ་མཆིན་གནས་མཁྲིས་པར་ལྷུང་། །མཁྲིས་པའི་རྩི་ཆགས་འདྲིལ་བ་སྣོད་ མཁྲིས་སྐྲན། །དངས་མ་མ་ཞུ་ངན་ཁྲག་རྒྱས་པ་དེ། །མཆིན་དྲི་གློ་མཁལ་རྒྱུ་གྲོག་ཕོ་བའི་རྩར། ། འགྲིམས་པ་ས་གཅིག་འདྲིལ་བ་རྩ་ཡི་སྐྲན། །མཚོན་ལམ་མཚོན་ཁྲག་འཁྱིམས་པའང་དེ་ བཞིན་ནོ། །དྭངས་མ་མ་ཞུ་ལྒང་པའི་རྩ་མིག་འགྲིམས། །ཆུ་ཡི་དྲོད་ཀྱིས་བཙོས་བསྒྲིལ་རྡེ་འུར་ འགྱུར། །བུད་མེད་བུ་བཙས་ནད་ལྷག་མངལ་དུ་འདྲིལ། །དེ་ཉིད་བུ་བཙས་མངལ་གྱི་ཁྲག་ སྐྲན་ཡིན། །ཕོ་བ་ལོང་དུ་སྲིན་བུ་དྲུ་གུར་འདྲིལ། །སྲིན་སྐྲན་ཞེས་བྱ་ཕོ་བ་ལྒང་པའི་ནང་། །སྤུ་ འཐུམས་འདྲིལ་བས་སྤུ་ཡི་སྐྲན་དུ་འགྱུར། །དྭངས་མ་མ་ཞུ་རྩ་མིག་བྱེར་བ་ཡིས། །དོན་སྣོད་ ལོགས་ལ་ཆུ་སེར་ཕུར་མར་ཆགས། །ཆུ་སྐྲན་ཞེས་བྱ་རྣག་སྐྲན་རྣག་ཐུམ་ཡིན། །ཕོ་ལོང་ མངལ་དུ་སྐྲན་གང་རླུང་གིས་བསྐྱོད། །འཕྱོ་ལྡིང་འཕེལ་འབྲི་བྱེད་པ་རླུང་གི་སྐྲན། །རྐྱང་པའི་ རླུང་ལས་སྐྲན་དུ་འགྱུར་བ་མེད། །མདོར་བསྡུས་སྐྲན་ཀུན་ཚ་གྲང་གཉིས་སུ་བསྡུ། །ཁྲག་དང་ མཁྲིས་པས་རྒྱུ་བྱས་ཚ་བའི་སྐྲན། །བད་རླུང་གྲང་བས་རྒྱུ་བྱས་གྲང་སྐྲན་ཡིན། །དེ་ཡི་རྟགས་ 25-146 ལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས། །སྐྲན་ཀུན་སྤྱི་རྟགས་རྩ་རྒྱུད་ཞན་ཅིང་ཞར། །ཆུ་ལ་སྐྲན་ཐིགས་ཉ་ མིག་འབྱུང་བ་དང་། །གང་ལ་སྐྲན་ཡོད་སྟེང་དུ་དྲེག་པ་ཆགས། །ཁ་ཟས་མི་འཇུ་འགྲངས་རྐྱེན་ སྒྲེག་ཅིང་སྐྱུག །ཁྱད་པར་ཤ་རིད་མར་རྗེན་སིང་གླེག་སྐྱུག །དྲི་མ་སྲི་སྐམ་འཁྲུ་ཡང་སྲིད་པ་ ཡིན། །ཤ་སྐམ་ཤེད་ཆུང་འགྲངས་དང་གྲང་རྗེས་ན། །དྲག་ཤུལ་ནད་ལྡང་འདི་རྟགས་ཕལ་ ཆེར་འབྱུང་། །བྱེ་བྲག་སྙིགས་མ་མ་ཞུ་ཟས་ཀྱི་སྐྲན། །ཕོ་བ་འཚིང་སྒྲེག་ཟོས་ཐོག་གླང་ཐབས་ ལྡང་། །གང་མ་ཞུ་བའི་ཟས་དེ་མཆོག་ཏུ་གནོད། །གདོང་པ་མིག་ལྕིབས་རྐང་བོལ་གཡོ་བ་ ཡིན། །ལྷེན་སྐྲན་རྫི་བའི་སྲན་ཆེ་ཅི་ཟོས་སྐྱུག །རླན་གྲང་ཟོས་རྗེས་ན་ཞིང་ལྟོགས་ན་བདེ། ། སྒྲེག་པ་མི་ཐོན་ཤེད་ཆུང་འཕེལ་འབྲི་མེད། །དྭངས་མའི་རྡོ་སྐྲན་དེ་འདྲ་ཤི
Chinese
母 中血滴凝结，增长扩大变成肝脏的血瘤。像这样 进入脾脏就是脾脏的肿瘤。肝血落入胃里，导致培根病加剧。 血煮沸凝结成紫色的肿瘤。它与结肠末端凝结就是结肠肿瘤。 同样，落入肠道与胆汁混合，坚硬地凝结就是肠道的胆汁肿瘤。 精华不消化，肝脏里的胆汁下落，胆汁的精华凝结成胆囊肿瘤。 精华不消化，恶血增多，肝脏的气味在肺、肾、肠、胃的脉络中， 运行，在一个地方凝结就是脉的肿瘤。刀伤的血凝结也是这样。 精华不消化，膀胱的脉络运行，水的温度煮沸凝结成硬块。 妇女分娩后残留的疾病在子宫里凝结，这就是分娩后子宫的血瘤。 胃里结肠里蠕虫弯曲凝结，称为虫瘤，在胃和膀胱里，毛发 包裹凝结成毛发的肿瘤。精华不消化，脉络分散，脏腑 旁边积聚大量血清，称为水瘤，脓瘤脓肿。 胃、结肠、子宫里，肿瘤被风推动，飘动、增长、减少的是风的肿瘤。 仅仅由风不会变成肿瘤。简而言之，所有肿瘤都归纳为寒热两种。 血液和胆汁作为原因的是热性肿瘤，培根和风寒作为原因的是寒性肿瘤。它的征兆 25-146 分为共同和特殊两种。所有肿瘤的共同征兆是脉络虚弱而迟缓，水里出现肿瘤滴落的鱼眼。 哪里有肿瘤，上面就会形成污垢。食物不消化，饱胀引起 嗳气和呕吐，特别是消瘦、油腻、稀薄、粘液呕吐，粪便干燥稀少，也可能腹泻。 消瘦、力气小，饱胀和受寒之后，剧烈发病，这些是常见的征兆。特殊的是，糟粕不消化是食物的肿瘤。 胃部堵塞，嗳气，吃完饭后像牛一样躺卧，什么不消化的食物对它最有害。 脸色和眼皮沉重，脚踝摇动。淋巴结肿瘤，像牧民的大豆一样，吃什么吐什么。 吃了湿冷的东西后疼痛，饥饿时舒服，嗳气不出来，力气小，没有增长减少。 精华的石头肿瘤就是那样。
English
In the mother, drops of blood congeal. Growing and expanding, it turns into a liver blood tumor. Like this, when it enters the spleen, it becomes a spleen tumor. When liver blood falls into the stomach, it aggravates phlegm. Boiled blood congeals into a purplish tumor. When it congeals at the end of the colon, it is a colon tumor. Similarly, when it falls into the intestines and mixes with bile, it hardens and congeals into an intestinal bile tumor. When essence is not digested, bile from the liver falls, and the essence of bile congeals into a gallbladder tumor. When essence is not digested and bad blood increases, the liver's odor circulates in the veins of the lungs, kidneys, intestines, stomach, and when it congeals in one place, it is a vein tumor. The congealing of blood from a knife wound is also like this. When essence is not digested, the veins of the bladder circulate, and the heat of water boils and congeals into a hard lump. When residual illness after childbirth in women congeals in the uterus, it is a postpartum uterine blood tumor. When worms in the stomach and colon curl and congeal, it is called a worm tumor, and in the stomach and bladder, hair wraps and congeals into a hair tumor. When essence is not digested and veins scatter, serous fluid accumulates in abundance beside the organs, called a water tumor, abscess, or pus pocket. In the stomach, colon, and uterus, when a tumor is moved by wind, and it floats, grows, and shrinks, it is a wind tumor. Wind alone does not turn into a tumor. In short, all tumors are summarized into two types: hot and cold. Blood and bile as the cause are hot tumors, while phlegm and cold wind as the cause are cold tumors. Its signs 25-146 are divided into common and specific. The common signs of all tumors are weak and slow pulse, and fish eyes appear in water with tumor droplets. Wherever there is a tumor, dirt will form on top of it. Food is not digested, fullness causes eructation and vomiting, especially emaciation, oily, thin, and mucous vomiting, dry and sparse stool, and diarrhea may also occur. Emaciation, little strength, and after fullness and cold, severe onset of illness, these are common signs. Specifically, undigested dregs are food tumors. The stomach is blocked, eructation, lying down like a cow after eating, whatever undigested food is most harmful to it. The face and eyelids are heavy, and the ankles shake. Lymph node tumors, like a herder's large beans, vomit whatever they eat. Pains after eating wet and cold things, comfortable when hungry, no eructation, little strength, no growth or reduction. Such is the essence's stone tumor.