Tibetan
་ཉིན་གཉིད་སྤང་། །སྐམ་སར་ལུས་དྲོ་རྔུལ་ཕྱིན་རྩོལ་བ་སྤྱད། ། འོན་ཀྱང་གསར་དུས་སྨྱུང་བྱ་ཉིན་གཉིད་ཕན། །ཁ་ཅིག་མ་ཞུ་གསར་རྙིང་ཐམས་ཅད་ལ། ། བཅགས་པ་ཕན་ཞེས་རྨོངས་པའི་མུན་ཚིག་སྨྲ། །སྙིགས་མ་མ་ཞུ་གསར་པ་ལྕགས་ཕན་ཏེ། ། དྭངས་མ་མ་ཞུ་རྙིང་པའི་དུག་ཏུ་འགྱུར། །ཅི་ཕྱིར་དྭངས་མ་མཆིན་གནས་མཁྲིས་ལྡན་ཚ། ། སྙིགས་མ་ཕོ་ལོང་བད་རླུང་བསྡོངས་པས་གྲང་། །མ་ཞུ་འབྲིང་པོ་རྒྱམ་ཚྭ་བཞི་ཐང་བཏང་། ། 25-142 རྒྱམ་ཚྭ་ཁ་རུ་ཚྭ་དང་ཚ་བ་གསུམ། །བསྡུས་ཐང་ཚན་མོས་དྲོད་སྐྱེད་མ་ཞུ་འཇུ། །ཞི་དཀའ་ རྒོད་མ་ཁ་ཡི་ཕྱེ་མ་འམ། །སེ་འབྲུ་ཚ་བ་ལྔ་དང་ཚྭ་སྣ་གསུམ། །བུར་དཀར་སྦྱར་ཕྱེ་ཐུན་སྐྱུངས་ ཆུ་ཚན་དབུལ། །ཐུན་ཆེས་འཇུ་དཀའ་བེ་སྣབས་གྲོགས་སུ་འགྱུར། །རྡོ་དང་བོང་བ་ཚྭ་ཡི་དྲོད་ དུགས་བདུག །ཁྱི་སྤྱང་དབྱི་སོགས་སྤུ་དུགས་རྐེད་པར་དཀྲི། །མ་ཞུ་ཆེན་པོ་སྨན་གྱིས་བཞུས་ རྗེས་སྦྱང་། །སྟོད་གནས་སྐྱུགས་ལ་སྨད་གནས་ནི་རུ་ཧ། །བར་དུ་གནས་ན་བཤལ་གྱིས་སྦྱང་ བར་བྱ། །རྗེས་ལ་ཟས་སྤྱོད་བསྟེན་ཉེས་སླར་འཕེལ་བྱེད། །དེ་ཕྱིར་རྗེས་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་ཤིན་ཏུ་ གཟབ། །དེས་ཀྱང་ཞེན་ཆེ་རྩ་བ་མ་ཐོན་ན། །ཕོ་གསང་གང་བབས་མེ་འམ་ཐུར་མས་སྤྲུག །བྱེ་ བྲག་བཅོས་པ་སྙིགས་མ་མ་ཞུ་ལ། །ཕོ་བའི་དྲོད་སྐྱེད་སེ་འབྲུ་ཚ་བ་གསུམ། །མ་ཞུ་འཇུ་བྱེད་ རྒྱམ་ཚྭ་ཁ་རུ་ཚྭ། །རྒྱ་ཚྭ་བུར་དཀར་སྦྱར་བའི་ཕྱེ་མ་ལ། །ཙམ་པ་མ་ཞུ་ཕབས་དང་བུལ་ཏོག་ བསྣན། །ཤ་མ་ཞུ་ན་སྤྱང་ཀིའི་ཕོ་བའམ། །སོ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་གྲེ་བ་བསྣན་ལ་བཏང་། །ཤ་ཁུ་སོག་ ཡུའི་ཐང་དང་ལྟག་པ་སྤྲད། །སྔོ་ངད་མ་ཞུ་ཟྭ་དང་དབྱི་མོང་བསྣན། །ཆང་མ་ཞུ་ལ་ཕབས་དང་ ཆང་སྐོལ་བསྣན། །ཡང་ན་སོགས་ཚིགས་ཐང་གིས་འཇུ་བར་བྱེད། །ཇ་ཆུ་མ་ཞུ་ཚྭ་བསྣན་དྲི་ཆུ་ བཏུང་། །ཞོ་དར་འོ་མ་མ་ཞུ་ཆུར་ཁུས་འཇུ། །མར་ཚིལ་མ་ཞུ་ཅོང་ཞི་མེ་བརྟུལ་བསྣན། །འབྲུ་ མར་མ་ཞུ་སྲན་ཕྱེ་ལྟག་སྤྲད་བསྣན། །རྡོ་མ་ཞུ་ལ་མཚུར་དང་ཟེ་ཚྭ་བསྣན། །སྨན་མ་ཞུ་ན་དུག་ རིལ་ལྟག་པ་སྤྲད། །སྨན་རྗེས་སོན་ཆ་ཤུ་དག་པི་པི་ལིང་། །སྒ་སྐྱ་ར་ཡི་འོ་མས་གྱེན་དུ་དྲང་། ། ནད་ཆེ་དང་པོར་སྐྱུགས་བྱས་རྗེས་ལ་སྨན། །ཁྱད་པར་ཚ་དུགས་རྩོལ་སྤྱད་ཆུ་སྐོལ་མཆོག ། དྭངས་མ་མ་ཞུ་ཆ་མཉམ་བཞི་ཐང་བཏང་། །བྱེར་ན་འོ་མ་ལན་ཚྭ་བཏབ་པས་བསྡུ། །མ་བྱེར་ འདུས་ནས་དུར་བྱིད་ཤི་རི་ཁན། །རུ་རྟ་རྒྱམ་ཚྭ་ཤུ་དག་བུ་རམ་སྦྱར། །ཆུ་ཚན་སྐྱུར་རྩབས་ འབྲས་ཀྱིས་ཕྱི་རྗེས་བཅད། །སེ་འབྲུ་ལྔ་པ་ཆུ་སྐོལ་འཕུལ་ལ་བཏང་། །མ་ཞུ་བེ་སྣབས་སོན་ ཆ་ཤུ་དག་སྒ། །རྒྱམ་ཚྭ་ཆུ་སྐོལ་སྦྱར་བའི་སྐྱུགས་ཀྱིས་དྲང་། །སྐྱུགས་རྗེས་ལྟོ་བར་དུགས་བྱ་ཆུ་ 25-143 སྐོལ་བཏུང་། །ལྕུམ་རྩ་སོན་ཆ་བུལ་ཏོག་པི་པི་ལིང་། །ཚྭ་དང་མར་སྦྱར་རེང་བུས་སྨད་རླུང་ སྦྱོང་། །དེ་སྟེང་དུར་བྱིད་ཕབས་སྦྱར་མས་འདྲེན་བཏང་། །སྲོད་ཀྱི་དུས་སུ་རྐང་མཐིལ་རྡོ་ཡིས་ བདུག །བསུད་ནད་རྟིང་པའི་དྲེག་མཚམས་མེ་བཙའ་གདབ། །དེ་ཉིན་སྨྱུང་བྱས་སྟེང་རླུང་ དྲག་ཏུ་བསྣན། །འོག་རླུང་གློད་ལ་བར་རླུང་དྲག་ཏུ་སྤྲུག །དེ་འོག་བཤལ་རྗེས་ལྟ་བུར་ཟས་ སྤྱོད་གཟབ། །མ་ཞུ་ཤིང་འདྲ་ཐང་དུགས་རྩེ་བཅིལ་ལ། །སྦྱོངས་སྐྱུགས་སྦྲགས་བཏང་ལྟོ་བར་ ཆུ་ཚན་བདུག །ལོང་རྩ་རུ་ཐུང་གཏར་ལ་ཁ་ཟས་དབྲི། །དུག་འདྲ་རུས་རྙིང་རླངས་དུགས་ཆུ་ ཚན་བྱ། །དེ་འོག་དུག་གམ་སྨུག་པོ་ལྟ་བུར་བསྡུ། །འདུས་རྟགས་ཐོབ་ནས་ལྟོ་དང་རྩ་ནས་ སྦྱང་། །རྗེས་ལ་ག་བུར་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དང་། །སེ་འབྲུ་ལྔ་པ་ལྟག་པ་སྤྲད་ལ་བཏང་། །མཇུག་ཏུ་ འབའ་སམ་སྨན་མར་ཕྱི་རྗེས་བཅད། །མ་ཞུ་རླུང་ལྡན་དུགས་དང་འཇམ་རྩི་བཏང་། །མཁྲིས་ ལྡན་སྦྱང་ཞིང་བད་ཀན་ལྡན་པ་སྐྱུགས། །རང་རང་ཁ་འཛིན་ཟས་སྨན་འཚམ་པས་བཅོས། ། མ་ཞུ་རྙིངས་ནས་ནད་གཞན་གྱུར་པ་ལ། །དང་པོ་མ་ཞུའི་རྒྱུ་ལས་སྐྱས་པའི་ཕྱིར། །སེ་འབྲུ་ལྔ་ པ་ཚ་གྲང་ཀར་བུར་བསྒྱུར། །ཆུ་སྐོལ་འཕུལ་བས་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་སྐྱེད། །མ་ཞུའི་ནད་འབྱང་ དྭངས་མ་རང་གནས་འཇོག །འབྲས་བུ་ནད་གཞན་གསོ་བླའི་གྲོགས་སུ་འགྱུར། །རྒྱུ་མ་ བཅོས་པར་འབྲས་བུ་གསོ་འདོད་པ། །དུག་རྩ་མ་ཕྱུངས་ལོ་མ་བཅད་སྐྱུར་འདྲ། །ཁོང་ནད་ ཐམས་ཅད་མ་ཞུས་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར། །མ་ཞུའི་གསོ་དཔྱད་མཁས་པ་ཤིན་ཏུ་གཅེས། །རྒྱུ་ཉིད་ གྲོལ་ན་འབྲས་བུ་ག་ལ་འབྱུང་། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་ཡིད་ལས་སྐྱེས་ ཀྱིས་ཞུས་པ། །ཀྱེ་སྟོན་པ་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལགས། །མ་ཞུའི་རྒྱུས་བསྐྱེད་འབྲས་བུ་ གཅོང་ནད་དུ། །དེ་དག་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱུར་ཚུལ་དབྱེ་བ་དང་། །རྟགས་དང་བཅོས་ཐབས་རྗེས་ གཅོད་ཇི་ལྟར་ལགས། །འཚོ་མཛད་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོས་བཤད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ཞུས་པ་ དང་། སྟོན་པས་གསུངས་པ། ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །མ་ཞུའི་རྒྱུས་བསྐྱེད་འབྲས་བུ་ 25-144 གཅོང་ནད་ལ། །གསར་པ་ལྷེན་དང་ལྕགས་དྲེག་མེ་དྲོད་ཉམས། །དུག་གཅོང་བད་ཀན་སྨུག་ པོ་མཁྲིས་པའི་ནད། །རྙིང་པ་སྐྲན་དང་སྐྱ་རྦབ་དམུ་འོ
Chinese
白天避免睡眠，在干燥的地方身体保暖，出汗后努力活动。 然而，新病初期禁食，白天睡眠有益。有些人愚昧地说，所有的新旧食物不消化时， 敲打有益。残渣不消化，新的食物像铁一样有益； 精华不消化，旧的食物会变成毒药。为什么精华在肝脏中，有胆汁时， 残渣在胃肠中，与黏液和风结合而寒冷。中等程度的不消化，服用四种岩盐汤。 25-142 岩盐、卡鲁盐和三种热性药材， 混合熬汤，用温热的方式增加热量，促进消化。难以平息的 是野荞麦粉，或者，五种芥子和三种盐， 加入白糖混合成粉末，减少剂量，饮用温水。剂量过大难以消化，会变成白痰的帮凶。用石头和蓬莪术、盐的热力 进行熏蒸。用狗、狼、旱獭等的毛发进行熏蒸，缠绕在腰间。严重的不消化，用药物融化 后进行净化。上部不消化就催吐，下部不消化就灌肠。中间不消化就用泻药 进行净化。之后如果不注意饮食起居，还会再次复发。因此，之后的行为举止要非常 谨慎。即使这样，如果执着心太强，病根没有去除，就用火或探针刺激胃部隐秘之处。特别的 治疗方法是针对残渣不消化。为了增加胃的热量，使用三种芥子。促进消化的 是岩盐和卡鲁盐。将芒硝和白糖混合成粉末， 掺入荞麦粉中，治疗荞麦粉不消化，加入碱和硼砂。 如果是肉类不消化，就加入狼的胃，或者，秃鹫的喉咙，混合后服用。肉汤要与旱獭 油汤和后脑勺一起服用。如果是蔬菜不消化，加入葛缕子和茴香。如果是酒不消化，加入碱和 煮过的酒。或者用大麦秆汤来帮助消化。如果是茶水不消化，加入盐，喝尿。 如果是酸奶、酪浆、牛奶不消化，用乳清来帮助消化。如果是酥油不消化，加入钟喜和煨桑。如果是粮食 酥油不消化，加入豆粉和后脑勺一起服用。如果是石头不消化，加入青稞酒糟和盐。如果是药物不消化，就与毒药丸一起服用，并配合后脑勺。 服药后，用种子、石菖蒲、荜茇， 以及干姜和牛奶向上引导。大病初愈先催吐，然后再服药。 特别是热敷、努力活动、喝开水最好。精华不消化，服用等量的四味汤。 如果腹泻，就用加入盐的牛奶来收敛。如果不腹泻， 聚集在一起，就用天门冬、死人骨粉。芸香、岩盐、石菖蒲、红糖混合。 用热水、酸味发酵物、稻米来封闭后路。
English
Avoid sleeping during the day. In a dry place, keep the body warm, sweat, and strive to exert effort. However, fasting is beneficial in the early stages of a new illness, and sleeping during the day is helpful. Some ignorantly say that when all new and old foods are not digested, beating is beneficial. If the residue is not digested, new food is as beneficial as iron; if the essence is not digested, old food becomes poison. Why is the essence in the liver, and when there is bile, the residue is in the stomach and intestines, cold due to the combination of mucus and wind. For moderate indigestion, take a decoction of four rock salts. 25-142 Rock salt, Karu salt, and three hot medicinal ingredients, mix and decoct, use warmth to increase heat and promote digestion. Difficult to pacify is buckwheat flour, or five mustard seeds and three kinds of salt, mixed with white sugar into a powder, reduce the dose, and drink warm water. Excessive doses are difficult to digest and become accomplices of white phlegm. Use the heat of stones, turmeric, and salt for fumigation. Use the fur of dogs, wolves, marmots, etc. for fumigation, and wrap it around the waist. For severe indigestion, dissolve with medicine and then purify. If it is indigestion in the upper part, induce vomiting; if it is indigestion in the lower part, use an enema. If it is indigestion in the middle, use a laxative to purify. Afterwards, if you do not pay attention to diet and lifestyle, it will recur. Therefore, be very careful in your subsequent behavior. Even so, if attachment is too strong and the root cause is not removed, stimulate the hidden parts of the stomach with fire or a probe. A special treatment is for the indigestion of residue. To increase the heat of the stomach, use three mustard seeds. To promote digestion is rock salt and Karu salt. Mix Glauber's salt and white sugar into a powder, add it to buckwheat flour to treat buckwheat flour indigestion, add alkali and borax. If it is meat indigestion, add the stomach of a wolf, or the throat of a vulture, mix and take it. Meat broth should be taken with marmot oil soup and the back of the head. If it is vegetable indigestion, add caraway and fennel. If it is alcohol indigestion, add alkali and boiled alcohol. Or use barley straw soup to help digestion. If it is tea indigestion, add salt and drink urine. If it is yogurt, buttermilk, or milk indigestion, use whey to help digestion. If it is butter indigestion, add bellflower and煨桑. If it is grain butter indigestion, add soybean flour and the back of the head. If it is stone indigestion, add chang and salt. If it is medicine indigestion, take it with poison pills and the back of the head. After taking the medicine, guide upwards with seeds, calamus, long pepper, as well as dried ginger and milk. For a serious illness, first induce vomiting and then take medicine. In particular, hot compress, strenuous activity, and drinking boiled water are best. If the essence is not digested, take an equal amount of four-flavor soup. If there is diarrhea, use milk with salt to astringe. If there is no diarrhea, and it gathers together, use asparagus and dead bone powder. Mix rue, rock salt, calamus, and brown sugar. Use hot water, sour ferments, and rice to seal the back road.
Chinese
将五种谷物煮沸。未消化的食物、鼻涕、种子、污垢和痰。用芒硝盐水催吐。呕吐后，用热水敷肚子并喝热水。甘草根、种子、菖蒲、荜茇。盐和黄油混合，用灌肠来疏通下风。之后，用杜鹃花灰混合物来导泻。傍晚时分，用石头熏脚底。对于寒病，在脚后跟的脂肪交界处进行艾灸。那天禁食，并强烈增加上风。放松下风，并强烈搅动中风。之后，腹泻后要像对待眼睛一样谨慎饮食。未消化的食物像木头一样，用汤药熏蒸，切断顶端。结合泻药和催吐剂，用温泉水熏蒸肚子。刺破盲肠静脉，减少食物摄入。对于类似毒药的陈旧骨骼，进行蒸汽熏蒸和温泉浴。之后，聚集起来，像毒药或蓝黑色。获得聚集的迹象后，从胃和脉搏中净化。之后，给予二十五味冰片。将五种谷物放在后颈上。最后，涂抹巴桑药油以结束。对于未消化且有风的情况，进行熏蒸和润滑。对于胆汁过多，进行泻药；对于痰液过多，进行催吐。用各自合适的食物和药物来治疗。对于因长期未消化而转变为其他疾病的情况。首先，由于未消化的原因而产生。将五种谷物转化为冷热糖。煮沸可以增强胃部的火热。消除未消化的疾病，并将精华保持在原位。结果会成为治疗其他疾病和帮助生命的朋友。想要在不治疗肠道的情况下治疗结果。就像不拔出毒根就切割叶子一样徒劳。因为所有的腹部疾病都是由未消化引起的。因此，未消化的治疗方法对智者来说非常重要。如果原因被解除，结果又怎么会产生呢？就这样说。然后，益西降生问道。尊贵的导师，具有智慧的仙人。由未消化引起的痨病。这些原因和条件是如何区分的？症状和治疗方法如何追踪？请救世主、药王来讲解。这样问道。导师回答说：伟大的仙人，请听好。由未消化引起的痨病。新病是脾肿大、铁屑、火热衰退。毒性痨病、痰液、蓝黑色、胆汁病。老病是肿瘤、水肿和腹水。
English
Boil the five grains. Undigested food, snot, seeds, dirt, and phlegm. Use Glauber's salt water to induce vomiting. After vomiting, foment the stomach with hot water and drink hot water. Licorice root, seeds, calamus, long pepper. Mix salt and butter, and use an enema to clear the lower wind. After that, use rhododendron ash mixture to induce diarrhea. In the evening, fumigate the soles of the feet with stones. For cold diseases, apply moxibustion at the junction of fat on the heel. Fast that day, and strongly increase the upper wind. Relax the lower wind, and strongly agitate the middle wind. After that, be careful with food and drink as if treating the eyes after diarrhea. Undigested food is like wood, fumigate with soup medicine, and cut off the top. Combine purgatives and emetics, and foment the stomach with hot spring water. Pierce the cecal vein and reduce food intake. For poison-like old bones, perform steam fumigation and hot spring baths. After that, gather together, like poison or bluish-black. After obtaining the signs of gathering, purify from the stomach and pulse. After that, administer twenty-five camphor. Place the five grains on the back of the neck. Finally, apply Baisham medicinal oil to end. For undigested and windy conditions, perform fumigation and lubrication. For excessive bile, administer purgatives; for excessive phlegm, induce vomiting. Treat with appropriate food and medicine for each condition. For cases where indigestion has become chronic and transformed into other diseases. First, because it arises from the cause of indigestion. Transform the five grains into hot and cold sugar. Boiling can increase the fire heat of the stomach. Eliminate undigested diseases and keep the essence in place. The result will become a friend in treating other diseases and helping life. Wanting to treat the result without treating the intestines. It's like cutting leaves without pulling out the poisonous roots, which is futile. Because all abdominal diseases are caused by indigestion. Therefore, the treatment of indigestion is very important to the wise. If the cause is removed, how can the result arise? Thus it was said. Then, Yeshe Jungne asked. Venerable Teacher, Sage of Wisdom. Consumption caused by indigestion. How are these causes and conditions distinguished? How are the symptoms and treatments traced? Please, Savior, King of Medicine, explain. Thus he asked. The Teacher replied: Great Sage, listen well. Consumption caused by indigestion. New diseases are splenomegaly, iron filings, decline of fire heat. Toxic consumption, phlegm, bluish-black, bile disease. Old diseases are tumors, edema, and ascites.