Tibetan
སྐྱེ། །དུར་བྱིད་རྒྱམ་ཚྭ་སྟར་བུ་སྦྲུལ་ཤ་དང་། ། བུ་རམ་སྦྱར་བའི་རིལ་བུས་སྐྲན་རོ་སྦྱང་། །ཤིན་ཏུ་རྙིངས་ཤིང་བཤིག་དཀའ་སྨན་གཏར་ སྦྱོངས། །ཚ་བ་བསལ་ལ་དེར་རྗེས་བཤལ་གྱིས་སྦྱང་། །ལར་ནི་སྨུག་པོ་འདུས་པའི་ནད་ཡིན་ པས། །ས་འདྲ་གསོ་དཀའ་ནད་སྣུར་ལྕི་བའི་ཕྱིར། །ལན་རེས་ཞི་བར་མི་འགྱུར་བཅོས་རྣམས་ བསྐྱར། །ཟུངས་མ་བསྲུངས་པར་སྨན་དཔྱད་བསྟུད་དྲགས་བཏུད། །གསེར་ཟད་གཡའ་ཟད་ ནད་ཟུངས་དུས་གཅིག་འཛད། །དེ་ཕྱིར་ནད་སྟོབས་ཅུང་ཟད་བྲི་བའི་སྐབས། །གསར་བཅུད་ ཟས་ཀྱིས་ལུས་ཟུངས་བསྲུང་ཞིང་བཅོས། །ཐ་མ་མི་བཟློག་ནད་རྗེས་གཅོད་པའི་ཐབས། ། བཤལ་དང་ཕྱེ་མས་ནད་ལྷག་མེད་པར་སྦྱང་། །སྲོག་རྩ་ཕོ་ལོང་མཆིན་གསང་མེ་ཡིས་བསྡམ། ། མི་འཕྲོད་ཟས་སྤྱོད་ལོ་དུས་བར་དུ་བསྲུང་། །དེ་ཡིས་མི་བཟློག་བརྟན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་ འདུས་ནད་བད་ཀན་སྨུག་པོ་བཅོས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།། །། ༄། །དྲུག་པ། ཁོང་ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་མ་ཞུ་བ་བཅོས་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་ཡིད་ལས་སྐྱེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ། །ཀྱེ་སྟོན་པ་དྲང་སྲོང་ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལགས། །དམར་ཁྲིད་ལག་ལེན་མན་ངག་རྒྱུད་འདི་ཡི། །ཁོང་ནད་གསོ་ བའི་སྐབས་ལ་ཇི་ལྟར་བསླབ། །འཚོ་མཛད་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོས་བཤད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ ཞུས་པས། སྟོན་པས་གསུངས་པ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །ཁོང་ནད་གཅོང་ལ་རྣམ་པ་ གཉིས་ཡིན་ཏེ། །སྡེ་བཞི་གཅོང་གི་རྩ་བ་མ་ཞུ་དང་། །འབྲས་བུ་གཅོང་ནད་གསར་རྙིང་རྣམ་ 25-139 གཉིས་སོ། །མ་ཞུ་གཅོང་གི་རྒྱུ་ལ་སྤྱི་དོན་དྲུག །རྒྱུ་དང་རྐྱེན་དང་གྱུར་ཚུལ་བསྟན་པ་དང་། ། དབྱེ་བ་རྟགས་དང་དེ་ཡི་བཅོས་ཐབས་སོ། །རྒྱུ་ནི་བད་ཀན་ལྕི་ཞིང་བསིལ་བ་ལ། །དེ་རྐྱེན་ རྟེན་དང་མ་གོམས་མི་འཕྲོད་དང་། །ངོ་བོ་མི་འཇུ་བ་ཡི་རྐྱེན་བཞི་ཡོད། །དང་པོ་རྟེན་ནི་གྲང་ རླུང་ཅན་གྱི་མི། །ཟུངས་ངན་སྦེག་དང་ཁ་ཟས་སྐྱ་བ་ཟ། །དལ་བར་འདུག་དང་མྱ་ངན་སེམས་ ལས་དུབ། །རྒས་དང་ཟས་ཀྱིས་མནར་ཤུལ་འཇུ་མི་ནུས། །མ་གོམས་ནམ་ཕྱེད་ཁ་ཟས་མ་ མྱོང་ཟ། །མི་འཕྲོད་དཀར་སྐྱུར་སྔོ་ངད་འོ་མ་ཉ། །སྔ་མ་མ་ཞུ་ཕྱི་མ་ཟོས་པ་དང་། །འདྲེས་པར་ ཟོས་པས་མི་འཕྲོད་འཇུ་མི་འགྱུར། །ཟས་ཀྱི་ངོ་བོ་འབྲུ་གསར་བསེར་ཅན་རུལ། །ཤ་རིད་ ཚིལ་བུ་འོ་རློན་རྗེན་པ་དང་། །མ་ཚོས་འཚིག་དང་ཁེངས་པོ་ཆུ་བསྲེས་རྣམས།
Chinese
སྐྱེ། །杜尔比加岩盐、栌果、蛇肉和， 加入红糖的丸药清扫肿瘤残余。极其陈旧且难以消除，药物放血， 泻药。消除热症后，再用泻药清除。总的来说，这是黑白混合的疾病， 如同土地般难以治疗，疾病发展缓慢且沉重。一次治疗无法平息，治疗需要重复。 不保护营养，连续进行药物治疗太过频繁。黄金耗尽，孔雀石耗尽， 疾病的营养在同一时间耗尽。因此，在疾病力量稍微减弱的时候， 用新鲜营养的食物保护身体的营养并进行治疗。最终，为了切断不可逆转的疾病的后患， 用泻药和药粉清除所有残留的疾病。用火封闭命脉、膀胱、肝脏的秘密。 在年岁期间，避免不适宜的饮食和行为。这样，不可逆转的疾病才能变得稳固。 如是说。出自《甘露心髓八支秘密口诀经》中， 治疗混合病症——黏液黑白的章节，即第五章。 ༄། །第六章，治疗所有腹部疾病中食物不消化的章节。 之后，仙人意生再次请教道：尊贵的导师仙人， 智慧的明灯。这部红色引导实践口诀经中， 关于治疗腹部疾病的章节应该如何学习？请救世的药王讲解。 如是请教后，导师说道：伟大的仙人，请听好！腹部疾病的消耗分为 两种。四部消耗的根源是不消化， 结果是新旧两种消耗性疾病。不消化消耗的原因有六个总要点。 即原因、条件和转化方式的阐述， 分类、征兆以及治疗方法。原因在于黏液沉重且寒冷， 其条件包括依赖、不习惯和不适宜， 以及食物本身难以消化的四种条件。首先，依赖是指体质寒冷的人， 营养不良，食用粗糙的食物。缓慢地坐着，因悲伤而精神疲惫， 年老以及因食物而受折磨后无法消化。不习惯是指在半夜食用未曾体验过的食物。 不适宜是指乳制品、酸味食物、未煮熟的蔬菜和生牛奶。先前的食物未消化就食用后续的食物， 或者混合食用，这些都会导致不适宜，难以消化。食物本身的性质包括新谷物、带风的腐烂食物， 瘦肉、脂肪、生牛奶和生的食物， 未煮熟、烧焦、胀满和掺水的食物。
English
skye. Excrement, rock salt, Emblica fruit, snake meat, and, A pill mixed with molasses cleanses the remnants of tumors. Extremely old and difficult to break down, medicine, bloodletting, Purgatives. After clearing the heat, cleanse with a follow-up purgative. Generally, it is a disease of mixed black and white, Like earth, it is difficult to cure, and the disease progresses slowly and heavily. One treatment will not calm it down, so repeat the treatments. Without protecting the essence, continuous medical treatments are too frequent. Gold is exhausted, malachite is exhausted, The disease's essence is exhausted at the same time. Therefore, when the disease's strength is slightly reduced, Protect and treat the body's essence with fresh, nourishing food. Finally, the method to cut off the aftermath of irreversible diseases, Cleanse all remaining diseases with purgatives and powders. Seal the life force, bladder, and liver's secrets with fire. Avoid unsuitable diet and behavior during the years. By this, irreversible diseases will become stable. Thus it was said. From the Secret Oral Instruction Tantra of the Eight Branches of the Ambrosia Heart Essence, The chapter on treating mixed diseases—phlegm and black bile, which is the fifth chapter. ༄། །Chapter Six, on treating indigestion, the cause of all abdominal diseases. Then, the sage Yidlas Kye once again asked: O venerable teacher, sage, The wisdom of knowledge. In this Red Guidance Practical Instruction Tantra, How should one learn about the chapter on treating abdominal diseases? Please explain, O king of healing physicians. Having asked thus, the teacher said: O great sage, listen! Consumption of abdominal diseases is of two types: The root of the four types of consumption is indigestion, And the result is two types of consumption diseases, new and old. The cause of indigestion consumption has six general points: The explanation of cause, condition, and transformation, Classification, signs, and methods of treatment. The cause is phlegm, which is heavy and cold, Its conditions include dependence, unfamiliarity, and unsuitability, And four conditions where the food itself is indigestible. First, dependence refers to people with cold constitutions, Poor nutrition, and eating coarse food. Sitting slowly, being exhausted from sorrow, Being old, and being unable to digest after being tormented by food. Unfamiliarity refers to eating food that has not been experienced at midnight. Unsuitability refers to dairy products, sour foods, uncooked vegetables, and raw milk. Eating subsequent food before the previous food has been digested, Or eating them mixed together, these will lead to unsuitability and difficulty in digestion. The nature of the food itself includes new grains, windy, rotten food, Lean meat, fat, raw milk, and raw food, Uncooked, burnt, bloated, and watered food.
Tibetan
།དུས་མེད་ཟས་ ཚོད་མ་ཟིན་འཇུ་བ་དཀའ། །གྱུར་ཚུལ་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་དུ་ལྡན་པ་ཡིས། །བད་མཁྲིས་རླུང་གིས་ འཇུ་བའི་མཐུ་ཉམས་ཏེ། །མྱགས་བྱེད་བད་ཀན་དག་གིས་མྱག་མ་ནུས། །འཇུ་བར་བྱེད་པའི་ མཁྲིས་པས་འཇུ་མ་ནུས། །མེ་མཉམ་རླུང་གིས་དྭངས་སྙིགས་འབྱེད་མ་ནུས། །དེ་ལས་མ་ཞུ་ ཞེས་སུ་བརྗོད་པ་ཡིན། །མ་ཞུའི་དབང་གིས་ཕོ་བའི་བད་ཀན་འཕེལ། །བེ་སྣབས་དེ་ཡིས་ རླུང་རྒྱུའི་རྩ་སྦུབས་བཀག །ལྷེན་དང་ལྕགས་དྲེག་མེ་དྲོད་ཉམས་ལ་སོགས། །གཅོང་ནད་མ་ ལུས་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །དར་ལ་བབ་ཅིང་སྟོབས་ལྡན་མེ་དྲོད་ཆེ། །ལུས་ངག་བྲེལ་ཞིང་ སྣུམ་བག་རྒྱུན་དུ་ཟ། །མི་འཕྲོད་ཟས་ལ་གོམས་སམ་བྲིད་ནས་སློབ། །དེ་ལ་དུས་ཀུན་མ་ཞུ་ འབྱུང་མི་འགྱུར། །དབྱེ་བ་རྫས་དང་ངོ་བོ་རིགས་གྲོགས་དུས། །རྫས་ཀྱིས་དབྱེ་ན་གྱོང་རླན་ སྣུམ་དང་གསུམ། །གྱོང་ནི་ཙམ་པ་སྔོ་ངད་ཤ་རིད་དོ། །རླན་ནི་ཆང་ཆུ་འོ་མ་ཞོ་དར་ཇ། །སྣུམ་ ནི་རྩི་མར་འབྲུ་མར་ཚིལ་ཞག་རྐང་། །རླན་སྣུམ་མ་ཞུ་ཕལ་ཆེར་ཉེས་པ་ཆེ། །ངོ་བོས་དབྱེ་ན་ སྙིགས་མ་དྭངས་མ་གཉིས། །དེ་ལ་སྙིགས་མ་མ་ཞུ་ཞེས་བྱ་བ། །ཁ་ཟས་མ་ཞུ་རང་སར་ཕོ་ ལོང་ལས། །བད་ཀན་བེ་སྣབས་འཕེལ་བས་བཏུམས་ནས་གནས། །རྙིངས་ནས་སྙིགས་མ་ 25-140 འདྲིལ་བའི་ཟས་སྐྲན་འགྱུར། །མཉམ་གནས་རླུང་གིས་དྭངས་སྙིགས་མ་ཕྱེད་པའི། །སྙིགས་ མ་དྭངས་མའི་རྩ་མིག་ཤོར་བ་ཡིས། །མདངས་སྒྱུར་མཁྲིས་པས་ཟུངས་ཁྲག་མ་སྨིན་ཏེ། །ཡུན་ རིང་མཆིན་གནས་དྭངས་མ་མ་ཞུ་ཡིན། །རྙིངས་ནས་དྭངས་མ་འདྲིལ་ཟགས་བྱེར་འགྱིངས་ བཞི། །འདྲིལ་བས་སྐྲན་རྣམས་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། །ཟགས་པས་སྐྱ་རྦབ་དམུ་ཆུ་སྐྱེད་པར་ བྱེད། །བྱེར་བས་དུག་མཛེ་མེ་དབལ་འོར་དུ་ལྷུང་། །འབྲས་དང་སུར་ཡ་དྲེག་དང་གྲུམ་བུ་ དང་། །མིག་སེར་རྩ་སྐྲན་རྐང་བམ་དུ་མར་འགྱུར། །འགྱིངས་པས་སྨུག་པོ་རྒྱས་གབ་མཆེར་ པའི་ནད། །ནད་རྣམས་ཕལ་ཆེར་དྭངས་མ་མ་ཞུས་སྐྱེད། །རིགས་ཀྱིས་དབྱེ་ན་བེ་སྣབས་ བསུད་ནད་དང་། །མ་ཞུ་ཤིང་འདྲ་དུག་འདྲ་རྣམ་པ་བཞི། །གྲོགས་ཀྱིས་དབྱེ་ན་རླུང་མཁྲིས་ བད་ཀན་གསུམ། །དུས་ཀྱིས་དབྱེ་ན་གསར་རྙིང་གཉིས་སུ་འགྱུར། །ངོས་འཛིན་རྟགས་ལ་སྤྱི་ དང་བྱེ་བྲག་གཉིས། །སྤྱི་རྟགས་དྲི་མ་འགག་གམ་དུས་མིན་འབྱུང་། །འོག་རླུང་འགྱུ་དཀའ་ འཁྱིལ་ཞིང་ཁོང་པ་སྦོ། །སྐབས་སུ་འགྱིངས་རྗེས་བུངས་ཆེར་འཁྲུ་བར་འགྱུར། །དྭངས་ སྙིགས་འདྲེས་པས་བཤང་གཅི་ཞག་ཅན་འཁྲུ། །ཁོང་སྙོམ་ལུས་ལྕི
Chinese
没有定时进食， 不节制饮食难以消化。由于具备转变的因和缘， 导致寒、胆、风消化能力减弱。 败坏消化的寒症无法消化， 促使消化的胆汁无法消化， 火平风无法分离精华与糟粕， 因此称之为不消化。由于不消化的影响，胃中的寒症增多， 黏液阻塞了风行的脉道， 导致痞块、宿食、火热衰退等， 引发所有慢性疾病。正值壮年、体力充沛、火热旺盛， 身心忙碌且经常食用油腻食物， 习惯或受诱惑而学习不适宜的饮食， 这样一来，任何时候都不可避免地会发生不消化。 分类有物质、自性、种类、伴侣、时间。 从物质上分有干性、湿性、油性三种。 干性指身体消瘦、面色苍白、肌肉萎缩。 湿性指酒、水、牛奶、酸奶、酪浆、茶。 油性指酥油、植物油、动物脂肪、骨髓。 湿性和油性不消化通常危害较大。 从自性上分有糟粕和精华两种。 其中，糟粕不消化指的是， 食物不消化停留在胃和结肠中， 由于寒症和黏液增多而包裹着。 时间久了，糟粕凝结成食积。 伴随俱生风无法分离精华与糟粕， 由于精华和糟粕的脉道孔窍错乱， 导致润色胆汁无法成熟营养血， 长期如此，肝脏中的精华就会不消化。 时间久了，精华会凝结、渗漏、散布、膨胀四种。 凝结会引发各种肿瘤， 渗漏会引发白肿和腹水， 散布会导致毒疮、热病、疱疹， 以及赘生物下坠， 还会转变为麻风、癣、宿食、痛风， 眼黄、脉瘤、腿肿。 膨胀会导致紫癜、隐瘤、脾脏疾病。 这些疾病大多由精华不消化引起。 从种类上分有黏液、宿食病， 以及不消化如木、如毒四种。 从伴侣上分有风、胆、寒三种。 从时间上分有新、旧两种。 辨认的征象有共同征象和特殊征象两种。 共同征象是大便闭塞或非时而泻， 下行风难以运行、滞留，腹部胀大， 有时膨胀，之后大量腹泻， 精华与糟粕混合，导致大小便油腻， 腹部不适，身体沉重。
English
Eating without a fixed time, It is difficult to digest food without moderation. Due to possessing the causes and conditions for transformation, The power of digestion is weakened by phlegm, bile, and wind. The phlegm that breaks down cannot break down, The bile that digests cannot digest, The fire-balancing wind cannot separate the essence from the dregs. Therefore, it is called indigestion. Due to the influence of indigestion, phlegm in the stomach increases, That mucus blocks the channels of the wind's movement, Leading to lumps, undigested food, weakened fire heat, etc. It causes all chronic diseases. When one is in their prime, strong, and with great fire heat, Busy in body and speech, and constantly eating oily foods, Accustomed to or tempted to learn unsuitable diets, In that case, indigestion will inevitably occur at any time. The classifications are substance, nature, type, companion, and time. In terms of substance, there are three types: dry, moist, and oily. Dry refers to being thin, pale, and having muscle atrophy. Moist refers to alcohol, water, milk, yogurt, buttermilk, and tea. Oily refers to ghee, vegetable oil, animal fat, and marrow. Moist and oily indigestion are usually more harmful. In terms of nature, there are two types: dregs and essence. Among them, dregs indigestion refers to, Undigested food staying in the stomach and colon, Wrapped by increased phlegm and mucus. Over time, the dregs congeal into food accumulation. The co-existing wind cannot separate the essence from the dregs, Due to the disordered pores of the essence and dregs channels, Leading to the coloring bile not maturing nutritious blood, Over a long period, the essence in the liver will become undigested. Over time, the essence will have four forms: congealing, leaking, scattering, and swelling. Congealing causes various tumors, Leaking causes white swelling and ascites, Scattering leads to poisonous sores, fever, herpes, And the prolapse of growths, It can also transform into leprosy, ringworm, undigested food, gout, Yellow eyes, varicose veins, and swollen legs. Swelling leads to purpura, hidden tumors, and spleen diseases. Most of these diseases are caused by essence indigestion. In terms of type, there are mucus, undigested food disease, And four types of indigestion: like wood, like poison. In terms of companion, there are three types: wind, bile, and phlegm. In terms of time, there are two types: new and old. The signs of identification have two types: common signs and specific signs. Common signs are constipation or untimely diarrhea, The downward-moving wind is difficult to move, stagnates, and the abdomen is distended, Sometimes swelling, followed by heavy diarrhea, The essence and dregs are mixed, leading to oily urine and feces, Abdominal discomfort, and a heavy body.