Tibetan
ག་མ་ནུ་འུ་སུ་དང་། ། སྟར་བུ་ཀ་ར་སྦྱར་བས་བྱེར་བ་སྡུད། །ཡང་ན་སེ་འབྲུ་སེ་རྒོད་བར་ཤུན་དང་། །རེ་རལ་ཕག་ ཁྲག་ཀ་ར་བ་འོས་དབུལ། །ཡང་ན་ཚ་ལ་འོ་མ་སྦྱར་བས་བསྡུ། །དེ་དག་ཀུན་གྱིས་སྨུག་པོ་སྤྱི་ 25-136 རུ་སྡུད། །སེར་པོ་གསུམ་ཐང་སྟོད་དུ་བྱེར་བ་སྡུད། །ཚ་ལ་ཚོས་གསུམ་ཐང་གིས་སྨད་བྱེར་ སྡུད། །འདུས་རྟགས་ལུས་ལྕི་ཁ་སྐམ་དང་ག་འགག །ཕོ་བ་ན་ལ་རྩ་ཆུའི་ཚ་བ་སྐྱེ། །དེ་དུས་སྤྱི་ སྨན་རྩི་སྦྱོར་བསྟེན་ཏེ་བསད། །དེ་རྗེས་དུར་བྱིད་ཧོང་ལེན་ཚ་ལས་སྦྱང་། །ནད་སྟོབས་ཆེ་ན་ རིམ་པ་ཅི་རིགས་བསྐྱར། །ཆུང་ན་སྦྱངས་རྗེས་ཕྱེ་མས་བསད་པར་བྱ། །མ་འདུས་བྱེར་བ་རང་ སར་བསད་པ་ནི། །སྨུག་པོ་སྤྱི་སྨན་བར་པའི་མདེ་ཁ་སྦྱར། །ཡང་ན་རྒྱས་པའི་སྐབས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ ལ། །མགོར་བྱེར་དོམ་མཁྲིས་ཏིག་ཏ་མཚེ་ལྡུམ་བསྣན། །སྙིང་ལ་སྤོས་དཀར་ཛཱ་ཏི་ཨ་གར་ བསྣན། །གློ་ལ་ཅུ་གང་ཤིང་མངར་མཚལ་དཀར་བསྣན། །མཆིན་པར་བྲག་ཞུན་གུར་གུམ་བ་ ཤ་ཀ །རྒྱ་སྐྱེགས་སྦངས་པའི་ཁུ་བས་འཕུལ་ལ་བཏང་། །མཆེར་པར་ལི་ཤི་གསེར་མེ་པི་པི་ ལིང་། །མཁལ་མར་གླ་རྩི་སུག་སྨེལ་ལྕམ་པ་བསྣན། །བསམ་སེར་ཚོས་གསུམ་བསྣན་ཏེ་བྱིན་ ལོང་གཏར། །དོན་ལྔ་རང་རང་རྩ་ལ་གཏར་བ་སྟེ། །མགོ་ལ་གསེར་མདུང་འཚོགས་གསང་རྩེ་ ཆུང་གཏར། །ནང་རྩར་བྱེར་ན་རྩ་ལྟོ་སྦྲགས་ལ་སྦྱང་། །ཤ་པགས་རྩ་རུས་ཕྱི་རུ་བྱེར་བ་ལ། ། ཁོང་ནད་བསལ་ལ་དེ་རྗེས་ཆུ་ལུམས་བྱ། །སྨུག་པོ་རྒྱས་ལ་རྡོལ་དང་མ་རྡོལ་གཉིས། །མ་ རྡོལ་རྒྱས་པའི་བཅོས་ཐབས་གོང་དུ་བསྟན། །ཤིན་ཏུ་རྒྱས་ཏེ་མཚོ་རྡོལ་གྱེན་ཐུར་གཉིས། ། གྱེན་རྡོལ་སྟོབས་ལྡན་ཁ་ཟས་ཚུད་པ་ལ། །མི་བཅད་བྱུག་བདུག་རུས་ཁུ་བུར་ཆུ་སོགས། ། ལུས་ཟུངས་བསྲུངས་ལ་ནད་ཁྲག་སྐྱུག་ཏུ་གཞུག །ཁྲག་ལམ་མ་ཆོད་ཟུངས་མེད་བཅད་ དགོས་ན། །འབྲས་བཀྲུས་ཁུ་བར་སྐྱུ་རུ་པུ་ཤེལ་ཙེ། །སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བཏང་ཙན་དན་པུ་ཤེལ་ཙེ། ། བ་ལེ་ཀ་དང་ག་དུར་པར་པ་ཏ། །བསྐོལ་གྲངས་ཐང་བཏང་པྲི་ཡང་ཀུ་བསྲེགས་པའི། །ཐལ་ བ་ཞུན་མར་སྦྱར་ཏེ་བཏང་བར་བྱ། །ཅུ་གང་གུར་གུམ་དོམ་མཁྲིས་བ་ཤ་ཀ །ཟབ་ཐལ་འགྲོན་ ཐལ་སྲན་མའི་མེ་ཏོག་སྦྱར། །ཙན་དན་དམར་པོ་ར་ཁྲག་པུ་ཤེལ་ཙེ། །སྟང་ཟིལ་འབྲས་ཡོས་ ཕྱེ་དང་ཀ་ར་སྦྱར། །མ་ཆོད་ལོག་ནོན་དུར་བྱིད་པྲི་ཡང་ཀུ། །ཁུ་བ་སྦྲང་དང་སྦྱར་བས་སྦྱང་ 25-137 བར་བྱ། །ཡང་ན་དུར་བྱིད་འབྲས་གསུམ་པྲི་ཡང་ཀུ། །པི་པི་ལིང་དང་སྦྲང་སྦྱར་སྦྱང་བ་མཆོག ། རྗེས་ལ་སེ་འབྲུ་སྐྱུ་རུ་འབྲས་ཡོས་ཕྱེ། །མར་དང་སྦྱར་བའི་སྐྱོ་མ་བསླུད་པར་བྱ། །ཐུར་དུ་ རལ་བ་ཟུངས་ཡོད་གོང་མ་བཞིན། །བཅད་དགོས་ཐ་རམས་བྱ་རྐང་རྒྱ་སྐྱེགས་བསྡུས། །ཁུ་ བར་ད་ཏྲིག་དོམ་མཁྲིས་པྲི་ཡང་ཀུ། །རེ་སྐོན་ཀ་ར་བཏབ་ལ་བཏང་བའམ། །འབྲས་ཐུག་རེ་ སྐོན་ཅོང་ཞི་ཀར་སྦྱར་བཏང་། །ཡང་ན་བ་ཤ་ཀ་དང་པྲི་ཡང་ཀུ། །ནག་མཚུར་སེང་ཕྲོམ་སྐྱེར་ པའི་ཁཎྜ་ཡི། །བསྡུས་ཐང་གྲང་མོ་སྦྲང་དང་སྦྱར་ལ་བཏང་། །འབྲས་སྣ་གསུམ་དང་ཀ་པེད་ མོན་ཆ་ར། །འབྲས་ཡོས་ཕྱེ་དང་ཀ་ར་སྦྱར་ལ་བཏང་། །བྱིན་ཉྭ་ཆུས་བསྒྲང་ལོང་གསང་མདུན་ རྒྱབ་བསྲོ། །མ་ཆོད་ལོག་ནོན་སོན་ཆ་འོ་མ་སྦྲང་། །སྐྱུགས་བྱས་རྗེས་ལ་སེ་འབྲུ་པུ་ཤེལ་ཙེ། ། སེང་ཕྲོམ་ཙན་དན་དམར་པོ་འབྲས་ཐུག་བསླུད། །བ་འམ་ར་ཡི་འོ་མ་གསོན་ཁྲག་ལ། །པུ་ ཤེལ་བཏབ་པའི་འཇམ་རྩི་བཏང་བར་བྱ། །ངོ་བོ་ཟད་པའི་རྟགས་བྱུང་བ་ར་ཡི། །འོ་མ་ཀ་ར་ མར་སྐོལ་རླུང་དུས་བཏང་། །གསར་བཅུད་གསུམ་དང་མངར་གསུམ་ཏིང་ཁྲོལ་བྱིན། །དཀར་ འདོན་སྦྱོར་བ་ཅུ་གང་བདེ་བྱེད་སྦྱོར། །སྨུག་པོ་གབ་ཅིང་འགྱིངས་ན་བཟང་དྲུག་དང་། །ཅོང་ ཞི་ཚ་སྦྱོར་བཤིག་ལ་དེ་རྗེས་སྦྱང་། །ཡང་ན་ཨ་རུ་བྲག་ཞུན་རེ་སྐོན་གསུམ། །རིམ་པས་ཕྱེད་ སྐྱུངས་སྐྱུ་རུ་བ་ཤ་ཀ །རུ་རྟ་བོང་ང་ཀར་བུར་སྦྲང་གིས་བསྒྱུར། །ཕྱེ་མ་བྲིད་དེ་ཆུ་སྐོལ་འཕུལ་ ལ་བཏང་། །འཇུ་དཀའ་སེ་འབྲུ་བཞི་དང་ལྟག་པ་སྤྲད། །ཡང་ན་གངས་ཐིགས་ཨ་རུ་བྲག་ ཞུན་དང་། །གི་ཝཾ་ཙན་དན་མི་རུས་བཙའ་མ་དང་། །དོམ་མཁྲིས་ཡུང་བ་ཁུར་རྩ་དྲི་ཆེན་དང་། ། བཟང་དྲུག་ཀར་སྦྱར་རིམ་པས་བསྐྱེད་དེ་བཏང་། །འཁྲོག་འགྱུར་འཁྲུ་སྙམ་བྱེད་ན་ཁ་ཟས་ དབྲི། །སྨན་ཐུན་བསྐྱེད་ལ་ཆུ་སྐོལ་ཚན་མོས་དབུལ། །ནད་འགྱིངས་ཞོ་ལྟར་ཆགས་པ་ཐུར་དུ་ སྦྱོང་། །འཁྲུར་མ་འདོད་ཀྱང་རང་གི་གནས་སུ་འཇོམས། །ཡང་ན་སྟར་བུ་ཞོ་གསུམ་རྒྱམ་ཚྭ་ གཉིས། །མ་ནུ་འུ་སུ་ཐུན་རེ་ཀ་ར་སྦྱར། །ཆུ་ཚན་འཕུལ་བས་སྨུག་པོ་འགྱིངས་པ་བཤིག །དུར་ 25-138 བྱིད་སྟར་བུ་ཚ་ལ་བུ་རམ་གྱི། །རིལ་བུས་སྦྱངས་ཏེ་རྒྱམ་ཚྭ་སྟར་བུ་དང་། །རུས་ཁུའི་ལྕག་ བསྟེན་བསིལ་དྲོད་སྤེལ་ཏེ་བཅད། །སྨུག་པོའི་ཁྲག་སྐྲན་འདྲིལ་ན་ཚྭ་བསྲེགས་སྦྱར། །ཡང་ན་ ཅོང་ཞི་ཚ་སྦྱོར་བསྟེན་ཏེ་བརྐོ། །ཡང་ན་ཟེ་ཚྭ་ཞོ་གསུམ་མཚལ་གྱིས་བསྒྱུར། །ལུག་གི་ཀླད་པ་ བཙོས་ཏེ་སྦྱར་ལ་བཏང་། །ཁ་ཟས་ཕག་སྦྲུལ་ཉ་ཤས་བཤིག་པར་བྱ། །ཞིག་ན་ངོ་བོ་ཅུང་ཟད་ སྙི་རུ་མངོན། །དང་ག་འགག་ཅིང་རྩ་ཆུའི་ཚ་བ་
Chinese
ག་མ་ནུ་འུ་སུ་和， 用余甘子和糖混合来收集游散之物。或者用苹果、野苹果的中间皮，以及野葱、猪 血和糖蜜来施舍。或者用盐和牛奶混合来收集。用这些来收集所有的黑游散。在三汤的上部收集黄游散。用盐和三种颜色的汤来收集下部的游散。 聚集的征象是身体沉重、口干和声音嘶哑。胃痛，并且产生脉和尿的热。那时，依靠普通 药物配方来杀死它。在那之后，用诃子、黄连和盐来净化。如果病势强大， 就按各种顺序重复。如果小，就在净化后用面粉来杀死。未聚集的游散在 自身处杀死的方法是：将黑游散普通药物中间的箭镞混合。或者在增长的时候，用面粉 里，头部的游散加入熊胆、苦参和马兰。心脏加入白檀香、肉豆蔻和沉香。 肺部加入菖蒲、甘草和朱砂。肝脏加入石花、藏红花和拔夏嘎。用泡过的藏青果汁液来推动和服用。脾脏加入荔枝、金粉和荜茇。 肾脏加入麝香、小豆蔻和肉桂。加入三黄和三种颜色来放血。 五脏各自在脉上放血，即：头部放金针、会阴和顶尖小脉。如果游散在内脉，就脉和胃一起净化。如果游散在肌肉、皮肤、脉、骨外， 就消除腹部疾病，之后进行水浴。黑游散增长分为破裂和未破裂两种。未 破裂增长的治疗方法已在上面讲述。非常增长以致于形成水肿，分为向上和向下两种。 向上水肿，对于强壮、能进食的人，不切开，用涂抹、熏香、骨汤、糖水等， 保护身体的营养，并使病血呕吐出来。如果血路未断，没有营养，就必须切开。用淘米水加入诃子和硼砂。 加入蜂蜜服用，檀香和硼砂。用贝母和莪术、紫菀。煎煮汤药服用，加入烧过的稻米粉灰。 用酥油混合后服用。菖蒲、藏红花、熊胆和拔夏嘎。加入硇砂灰、海螺灰和扁豆花。 红檀香、人血和硼砂。加入麦芽糖浆、大麦芽粉和糖。如果未断而复发，用诃子和稻米粉。 与蜂蜜混合后进行净化。或者用诃子、三种果实和稻米粉。荜茇和蜂蜜混合，净化最佳。 之后用苹果籽
English
gA ma nu 'u su dang Using Terminalia chebula and sugar, gather the scattered elements. Alternatively, offer apple, wild apple middle bark, wild onion, pig blood, and molasses. Or gather by mixing salt and milk. With all these, gather the black general. 25-136 Gather the yellow in the upper part of the three decoctions. With salt and three-colored decoctions, gather the lower scattered elements. Signs of accumulation include heaviness of body, dry mouth, and hoarseness. Stomach ache and heat in pulse and urine arise. At that time, rely on general medicinal formulations to kill it. After that, cleanse with chebulic myrobalan, Coptis chinensis, and salt. If the disease is strong, repeat as appropriate. If small, after cleansing, kill with flour. To kill unaccumulated scattered elements in their own place: mix the arrowhead of the black general medicine. Or during the growth phase, in the flour, for scattered elements in the head, add bear bile, Swertia chirata, and Lysimachia clethroides. For the heart, add white sandalwood, nutmeg, and agarwood. For the lungs, add Acorus calamus, licorice, and cinnabar. For the liver, add rock exudate, saffron, and Vasa. Administer and give with the juice of soaked Chinese gall. For the spleen, add Litchi chinensis, gold powder, and long pepper. For the kidneys, add musk, cardamom, and cinnamon. Add yellow saffron and three colors and perform bloodletting. Bloodletting at the respective pulses of the five organs: for the head, let blood at the golden needle, perineum, and small apex pulse. If scattered in the inner pulse, cleanse together with the pulse and stomach. For scattered elements outside the muscle, skin, pulse, and bone, eliminate abdominal diseases and then perform a water bath. Black general growth is divided into ruptured and unruptured. The treatment for un- ruptured growth has been described above. Extremely grown to the point of edema, divided into upward and downward. For upward edema, for those who are strong and can eat, do not cut, but use ointments, fumigation, bone broth, sugar water, etc., to protect the body's nourishment and induce vomiting of diseased blood. If the blood path is not severed and there is no nourishment, it must be cut. Use rice water with Terminalia chebula and borax. Administer mixed with honey, sandalwood, and borax. Use Valeriana wallichii, Curcuma zedoaria, and Fagonia cretica. Administer boiled decoction, adding ash of burned Prunus cerasifera. Administer mixed with clarified butter. Acorus calamus, saffron, bear bile, and Vasa. Add natron ash, conch shell ash, and lentil flower. Red sandalwood, human blood, and borax. Add maltose syrup, barley malt flour, and sugar. If not severed and recurs, use chebulic myrobalan and Prunus cerasifera. Cleanse by mixing with juice and honey. 25-137 Or use chebulic myrobalan, three fruits, and Prunus cerasifera. Long pepper and honey mixed is the best cleansing. Afterwards, apple seeds
Chinese
麦粉粥，与酥油混合的酸奶粥要避免。向下 像瀑布一样，要像上面四种有营养的食物一样。必须切断，收集塔拉木、鸡脚、大戟。在肉汤 中加入达特里、熊胆、郁金。加入蜂蜜和糖服用，或者 米粥、蜂蜜、钟西、糖混合服用。或者用婆娑迦和郁金。 黑芸香、狮子草、刺柏的糖块。 收集后用冷水和蜂蜜混合服用。三种米和豆蔻 草果，麦粉和糖混合服用。用冷水擦拭膝盖、小腿、腰部、秘密处、前后。 未愈合的，用颠茄、曼陀罗子、牛奶、蜂蜜。呕吐后，服用芝麻、毛诃子。 狮子草、红檀香、米粥混合。用母牛或山羊的奶或鲜血。 加入毛诃子的软膏服用。出现体质衰竭的迹象时，用山羊的。 牛奶、糖、酥油煮沸，在刮风的时候服用。给予三种新补品和三种甜味剂，以及丁香。 白散配方，甘草安神配方。如果紫癜隐藏且隆起，则用六味药。 钟西热性配方分解后，再进行净化。或者诃子、石花、蜂蜜三种。 依次减半，给予苦壶芦、婆娑迦。 芸香、曼陀罗、红糖用蜂蜜调和。将面粉煮沸后服用。 难以消化时，给予四种芝麻和后背。或者冰片、诃子、石花。 樟脑、檀香、人骨、铁锈。 熊胆、菖蒲、蔓菁根、人粪和。 六味药与糖混合，依次增加剂量服用。如果出现腹泻或想呕吐，则减少食物。 增加药物剂量，用温热的开水送服。如果疾病隆起如酸奶，则向下 泻药。即使不想腹泻，也要使其恢复原位。或者用三份石榴、酸奶，两份芒硝。 余甘子、庵摩罗果各一份，加入糖。用热水送服，分解隆起的紫癜。杜尔 25-138 比达、石榴热敷，用红糖。 丸药净化，用芒硝、石榴和。骨汤的鞭子 交替使用冷热，进行切断。如果紫癜的血块凝结，则加入烧盐。 或者使用钟西热性配方进行挖掘。或者用蓬灰、三份酸奶，用朱砂调和。 煮熟羊脑后混合服用。食物要避免猪肉、蛇肉、鱼肉。 分解后，体质会稍微变得柔软。食欲不振，脉搏和体液发热
English
Barley flour porridge, avoid sour yogurt porridge mixed with ghee. Downwards, Like a waterfall, it should be like the above four nutritious foods. Must be cut off, collect Taram, chicken feet, Euphorbia. In the broth, Add Datri, bear bile, turmeric. Add honey and sugar to take, or Rice porridge, honey, Zhongxi, sugar mixed to take. Or with Vasa and turmeric. Black rue, lion's grass, juniper candy. After collecting, mix with cold water and honey to take. Three kinds of rice and cardamom Cao Guo, barley flour and sugar mixed to take. Wipe the knees, calves, waist, secret parts, front and back with cold water. For those that have not healed, use belladonna, datura seeds, milk, honey. After vomiting, take sesame seeds, Terminalia chebula. Lion's grass, red sandalwood, rice porridge mixed. Use cow or goat's milk or fresh blood. Apply a soft ointment with Terminalia chebula and take it. When signs of physical exhaustion appear, use goat's. Milk, sugar, ghee boiled, take during windy times. Give three new tonics and three sweeteners, and cloves. White powder formula, licorice soothing formula. If purpura is hidden and bulging, use six flavors. Zhongxi hot formula breaks down, then purify. Or Terminalia chebula, rock flower, honey three. Reduce by half in order, give bitter gourd, Vasa. Rue, datura, brown sugar mixed with honey. Boil the flour and take it. When it is difficult to digest, give four sesame seeds and the back. Or borneol, Terminalia chebula, rock flower. Camphor, sandalwood, human bone, rust. Bear bile, calamus, turnip root, human feces and. Six flavors mixed with sugar, increase the dose in order to take. If diarrhea or nausea occurs, reduce food. Increase the dose of medicine, take with warm boiled water. If the disease bulges like yogurt, then downwards Laxative. Even if you don't want diarrhea, you must restore it to its original position. Or use three parts pomegranate, yogurt, two parts mirabilite. Phyllanthus emblica, Terminalia chebula one part each, add sugar. Take with hot water, break down the bulging purpura. Dur 25-138 Bida, pomegranate hot compress, with brown sugar. Pills to purify, with mirabilite, pomegranate and. Bone broth whip Alternate between cold and hot, cut off. If the blood clot of purpura congeals, add burnt salt. Or use Zhongxi hot formula to excavate. Or use potash, three parts yogurt, mix with cinnabar. Boil the sheep brain, mix and take. Food should avoid pork, snake meat, fish. After decomposition, the physique will become slightly soft. Loss of appetite, fever in pulse and body fluids