Tibetan
མཆུ་སྦོམ་གཉིས། །སྦྲུལ་གྱི་ཤ་དང་ལྕི་བ་ ཁ་ཆུ་ལས། །སྐྱེས་པའི་དུག་ཅན་སྲིན་བུ་རྐྱང་འདུས་བཞི། །ཟོས་རྗེས་ཚ་གཡའ་སྐྲངས་ཤིང་ ཤུ་བ་འབྱུང་། །རླུང་སྲིན་ཟུག་ཆེ་མཁྲིས་སྲིན་ཚ་ལ་མཆེད། །བད་སྲིན་གྲང་འབྱམས་འདུས་པ་ སྦྲུལ་ཤུགས་འདྲ། །གསོ་ཐབས་བདུག་བྱུག་ཁོགས་སྨན་སྦྲུལ་ལྟར་གསོ། །རླུང་མཁྲིས་བད་ ཀན་སྦྱར་བའི་རྨ་ཆས་བྱ་། དེ་བཞིན་བ་དུག་དབྱེ་བ་བཅུ་དྲུག་ཀྱང་། །ངེས་མེད་དུག་ཅན་བ་ ནི་གཅིག་ཏུ་འདོད། །སོས་ཟིན་ཚ་ལ་སྐྲངས་ཤིང་ཤུ་བ་རྣག །མཁྲིས་གྱུར་ཆུ་བུར་ཚ་ལ་རིམས་ ཀྱིས་འདེབས། །བད་ཀན་གྲང་སྐྱ་གཡའ་ལ་གྲང་རིམས་འདེབས། །རླུང་གྱུར་རྩུབ་ནག་རུས་ ཚིགས་ན་བར་བྱེད། །བཅོས་ཐབས་མཁྲིས་གྱུར་སྣོད་སྟེང་གཏར་ཁྲག་དབྱུང་། །གཉིས་པོ་རྨ་ གཏོད་བསྲེགས་རྗེས་དུག་སྨན་བྱུག །སྦྲུལ་གྱི་གསོ་བ་འདིར་སྦྱར་བ་དུག་འཇོམས། །བིལ་པ་ རྒྱ་སྤོས་ཙན་དན་ཨུཏྤ་ལ། །བཅའ་སྒ་ནིམ་པ་རུ་རྟ་པི་པི་ལིང་། །ལྕང་མ་ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ་པོ་སོ་ ཆ། །ག་བྲ་ཤིང་ཚ་སྦྱར་བྱུགས་བ་དུག་འཇོམས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་རྒྱུ་བ་དང་མི་རྒྱུ་བའི་དུག་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ བརྒྱད་ཅུ་རྩ་དགུ་པའོ།། །། 25-514 ༄། །དགུ་བཅུ་པ། རྒས་པ་གསོ་བ་བཅུད་ལེན་གྱི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་ཡིད་ལས་སྐྱེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ། །ཀྱེ་སྟོན་པ་དྲང་སྲོང་ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལགས། རྒས་པ་གསོ་བའི་སྐབས་ལ་ཇི་ལྟར་བསླབ་པར་བགྱི། །འཚོ་ མཛད་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོས་བཤད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ཞུས་པ་དང་། དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །ཚེ་ཟད་རྒས་པའི་ནད་ ལས་བསྲིང་བ་ཡི། །བཅུད་ལེན་གྱི་ནི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ། །འདི་ལ་ཕན་ཡོན་གནས་རྟེན་ བྱ་ཐབས་བཞི། །ཕན་ཡོན་ཚེ་རིང་ན་ཚོད་དར་ལ་འཇོག །ལུས་མདངས་སྟོབས་སྐྱེ་དབང་ པོ་དྲན་པ་གསལ། །བློ་རྣོ་སྐད་མདངས་ལྡན་ཞིང་རོ་ཙར་བྱེད། །དེ་གནས་ས་གཙང་དབེན་ ཞིང་ཉམས་དགའ་ལ། །ཆུ་ཤིང་འཛོམ་ཞིང་བར་ཆད་མེད་པར་སྒྲུབ། །རྟེན་ནི་ཧ་ཅང་རྒས་ པ་མ་ཡིན་པས། །མེ་ཉི་ཆགས་སྤྱོད་ལུས་སེམས་དྲག་ལས་དང་། །རུལ་སྐྱུར་རྗེན་ངད་ཚྭ་ སོགས་སྤངས་བྱས་ལ། །ཚེས་གྲངས་བཟང་ལ་ལྷ་མཆོད་ཁྲུས་བྱས་འཇུག །བྱ་བའི་ཐབས་ ལ་གཙོར་སྒྲུབ་ཞོར་སྤྱད་གཉིས། །གཙོ་བོར་སྒྲུབ་པ་སྣུམ་བཅོས་དུགས་བྱས་ལ། །ཨ་རུ་སྐྱུ་ རུ་རྒྱམ་ཚྭ་པི་པི་ལིང་། །ཤུ་དག་
Chinese
嘴唇肥厚两种，比蛇肉还重， 从口水里，生出的毒虫四种混合物。 吃后发热、瘙痒、肿胀， 生出癣。风虫刺痛剧烈，胆虫热而蔓延。 痰虫寒冷侵袭，混合物如蛇力。 治疗方法是熏蒸、涂抹、内服药，像治疗蛇一样治疗。 风胆痰，混合成疮伤。 同样，癍毒的十六种分类也一样， 无定毒性的癍，被认为是一种。 痊愈后发热肿胀，生出脓疱。 转为胆，生出水泡，发热并伴随瘟疫。 转为痰，寒冷发青，瘙痒并伴随寒性瘟疫。 转为风，粗糙发黑，导致骨节疼痛。 治疗方法是，转为胆，在胆囊上方放血。 两种疮伤，刺破后烧灼，然后涂抹毒药。 蛇的治疗方法，在此混合，能消除毒素。 比尔瓦、大黄、檀香、乌 উৎপala（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 菖蒲、印度楝树、芸香、荜茇。 柳树、鳄鱼爪、波索ཆ། 高良姜、木香混合涂抹，能消除癍毒。 如是说。甘露心髓八支，秘密窍诀之续中，流布与不流布的毒素治疗章节，即第八十九。 第九十，治疗衰老的回春章节。 之后，仙人意生再次禀告说：尊者仙人，明智的智慧啊！如何学习治疗衰老的方法？请救护众生的药王讲述。 如此禀告后，仙人明智的智慧如此说道：伟大的仙人，请听！从寿命耗尽的衰老疾病中延续生命的，回春的仪轨将要讲述。此有利益、处所、所依、方法四种。利益是长寿，年龄保持在鼎盛时期，身体光彩照人，力量增长，感官和记忆清晰，思维敏捷，声音洪亮，令人愉快。处所是干净、僻静、令人愉快的地方，水和树木茂盛，没有障碍地进行。所依是不要太衰老，避免火烤日晒、性行为、身心剧烈活动，以及腐烂、酸臭、生冷、盐等食物。选择吉祥的日期，祭祀神灵后沐浴进入。方法分为主要修持和辅助享用两种。主要修持是进行油疗和熏蒸，诃子、毗黎勒、盐、荜茇、防风
English
Two thick lips. Heavier than snake meat and From saliva. Four kinds of poisonous insects mixed together. After eating, it becomes hot, itchy, swollen, Ulcers appear. Wind worms cause severe pain, bile worms spread with heat. Phlegm worms cause cold damage, the mixture is like snake power. The treatment is fumigation, application, and internal medicine, treating it like a snake. Wind, bile, and phlegm, mixed to form sores. Similarly, the sixteen classifications of variola poison are also the same, Variola with indefinite toxicity is considered as one. After healing, it becomes hot and swollen, and pustules appear. Turning into bile, blisters appear, with fever and plague. Turning into phlegm, it becomes cold and pale, itchy and with cold plague. Turning into wind, it becomes rough and black, causing bone and joint pain. The treatment is, turning into bile, bloodletting above the gallbladder. For both sores, puncture and burn, then apply poison medicine. The treatment for snakes, mixed here, can eliminate toxins. Bilva, rhubarb, sandalwood, উৎপala (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), Acorus calamus, neem, rue, long pepper. Willow, crocodile claw, Poso cha. Galangal, costus root mixed and applied, can eliminate variola poison. So it is said. Nectar Heart Essence Eight Branches, in the Secret Oral Instruction Tantra, the chapter on treating flowing and non-flowing poisons, is the eighty-ninth. Ninetieth, the chapter on rejuvenating and treating aging. Then, the sage Yidlas Kye once again reported: Venerable sage, wise wisdom! How should one learn the method of treating aging? Please, King of Medicine, protector of beings, tell us. After reporting thus, the sage Wise Wisdom said: Great sage, listen! To prolong life from the disease of aging due to exhaustion of lifespan, the ritual of rejuvenation will be explained. This has four aspects: benefit, place, basis, and method. The benefit is longevity, maintaining youth at its peak, radiant body, increased strength, clear senses and memory, sharp mind, loud voice, and pleasantness. The place is a clean, secluded, and pleasant place, with abundant water and trees, where one can practice without obstacles. The basis is not to be too old, avoid fire and sun exposure, sexual activity, strenuous physical and mental activities, and rotten, sour, raw, salty foods. Choose an auspicious date, worship the deities, and enter after bathing. The method is divided into two types: main practice and auxiliary enjoyment. The main practice is to perform oil therapy and fumigation, chebulic myrobalan, belleric myrobalan, rock salt, long pepper, siler root.
Tibetan
བཅའ་སྒ་ཡུང་བ་བྱི་ཏང་ག །བུ་རམ་བ་ཆུར་སྦྱར་བའི་ཁྲུས་ ཀྱིས་སྦྱང་། །མ་སྦྱངས་བཅུད་ལེན་རོ་ཙ་སྦྱོར་བྱེད་པ། །དྲི་བཅས་ཚོས་ལྟར་བྱས་པ་དོན་མེད་ འགྱུར། །ལྷ་མིན་ཁྲག་དེ་བཅུད་ལེན་མཆོག་ཡིན་པས། །ཤུན་པ་ཕྲལ་ལ་ཞག་གཅིག་ཆང་ནང་ སྦང་། །ཁུ་བཙགས་དྭངས་མ་ནང་པར་རན་ཙམ་བསྟེན། །རྗེས་ལ་འོ་མ་ཞུན་མར་སྐམ་ས་ཡི། ། ཤ་ཁུ་ནད་དང་གང་འཕྲོད་བསྐོལ་ལ་བསླུད། །ཡང་ན་སྒོག་སྐྱ་ཞུན་མར་སྦྱར་ལྡེ་གུ། ནས་ སྣོད་བདུན་གསུམ་བཞག་པའི་ཞག་གྲངས་བསྟེན། །རླུང་ཤས་ཅན་གྱི་ཚེ་འཕེལ་རིང་འཇོག་ ཡིན། །བྲག་ཞུན་མདོག་ནག་ས་མེད་བ་གཅིན་བྲོ། །སྣུམ་ཞིང་ཁ་བསྐ་ལྕི་བ་ལྕགས་གྱུར་ མཆོག །གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་སྦྱར་ཏེ་འོ་མས་དབུལ། །ཡང་ན་ནད་དང་གང་འཕྲོད་ སྨན་ཆ་མཉམ། །ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་བཅུག་ལ་ཚད་(ཞག་བདུན་དུ་ཞོ་གཉིས་གཉིས་རྩ་གཅིག་ཏུ་སྲང་ཕྱེད། ཞེ་ 25-515 དགུའི་བར་དུ་སྲང་རེ་རྟེན་)ལྡན་བཟའ། །འདི་ལ་མོན་སྣེ་རྒྱ་སྲན་རྟག་ཏུ་སྤང་། །ས་སྟེང་བྲག་ཞུན་ མ་བཅོམ་ནད་ཡོད་མིན། །ཁྱད་པར་ཚ་ཤས་ཅན་གྱི་ཚེ་འཕེལ་མཆོག །ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་སྦྲང་རྩི་ མར་སྦྱར་བ། །ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་འཕྲོད་པའི་ཟས་དང་བསྟེན། །ཚེ་རིང་ལུས་རྒྱས་མེ་དྲོད་འབར་ བར་འགྱུར། །བད་ཀན་གྲང་ནད་ཅན་གྱི་ཚེ་གནས་སོ། །དེ་དང་བ་ཆུར་སྦྱར་བསྟེན་མཛེ་ནད་ འཇོམས། །ཨ་རུ་བར་སྐྱུར་འབྲས་བུའི་སྨན་མར་གྱིས། །དབང་གསལ་སྟོབས་སྐྱེ་འདུས་པའི་ ནད་སེལ་ཏེ། །ན་ཚོད་དར་ལ་འཇོག་པའི་དམ་པ་ཡིན། །རྩི་བཞི་དྭངས་མ་ལྔ་ཡི་བཅུད་བླངས་ པ། །ས་ཡི་དྭངས་མ་བྲག་ཞུན་ཤ་ཡི་གསོས། །རྡོ་ཡི་དྭངས་མ་ཅོང་ཞི་རུས་པའི་གསོས། །ཤིང་ གི་དྭངས་མ་བུ་རམ་སྟོབས་ཀྱི་གསོས། །མེ་ཏོག་དྭངས་མ་སྦྲང་རྩི་མདངས་ཀྱི་གསོས། །རྩི་ཡི་ དྭངས་མ་མར་དཀར་བཅུད་ཀྱི་གསོས། །ཤུག་འབྲུ་བ་ལུ་མཚེ་དང་མཁན་པ་བཞི། །དགུན་ མི་སྐམས་པ་ཚེ་ཡི་གསོས་སུ་འགྱུར། །འདི་དགུའི་བཅུད་ལོངས་སྲོག་གཅོད་ནད་དགུ་གྲོལ། ། རྒས་པའི་རྟགས་ནུབ་བཅུ་དྲུག་ལྟ་བུའི་ལུས། །སེང་གེའི་རྩལ་ལ་གླང་པོ་ལྟ་བུའི་སྟོབས། །རྨ་ བྱའི་མདངས་ལྡན་མགྱོགས་པ་ཅང་ཤེས་རྟ། །ཚེ་སྲོག་ཉི་ཟླ་གཉིས་དང་མཉམ་པར་འགྱུར། ། དེ་ཡི་སྦྱོར་ཐབས་ཆེན་པོ་ཆུང་ངུ་གཉིས། །དང་པོ་ཅོང་ཞི་བྲེ་གང་ཞོ་གཅིག་ཆུར། །བསྡུས་ པའི་ཁུ་བ་བྲེ་གང་རྩིགས་མ་བཏོན། །བདུད་རྩི་བཞི་དང་བྲག་ཞུན་བྲེ་ཕྱེད་ཕྱེད། །གུད་གུད་ བསྡུས་པའི་ཁུ་བ་ཁྱོར་བ་རེ། །འོ་མ་མར་སྲང་སུམ་ཅུ་ཆུ་བཅད་ལ། །བུ་རམ་
Chinese
将菖蒲、姜黄、余甘子，与红糖、牛尿混合后清洗身体。 未经清洗就摄取精华、进行滋补，像带着污垢染色一样毫无意义。 天人的血是最好的精华，剥去外皮后在酒中浸泡一夜。 榨取汁液，在内部适量服用。之后加入牛奶、酥油、干燥的土地。 将肉汤与疾病和适合的药物一起熬煮后混合。或者将大蒜与酥油混合制成糊状。根据放置七天或三天的容器中的时间来服用。 风气盛行时，可以延长寿命并长期保存。 岩精颜色发黑，没有泥土味，有牛尿味。 油腻、味涩、厚重，是铁变成的最佳状态。 将金、银、铜、铁混合，用牛奶冲服。或者与疾病和适合的药物混合。 放入铁器中，适量（七天内，每天两次，每次半两。二十五到五百一十五天内，每天一两）食用。对此，要经常避免食用门隅芥菜和中国芥菜。如果地上的岩精没有被破坏，就不会生病。特别是对于火气旺盛的人来说，这是延长寿命的最佳选择。将白花丹、蜂蜜和酥油混合。 与一个月内适合的食物一起服用。会变得长寿、身体强壮、火力旺盛。 对于患有寒性疾病的人来说，可以延长寿命。将其与牛尿混合服用，可以消除麻风病。 用诃子、毗黎勒、余甘子的药用酥油。 能使心智清晰、增强力量、消除聚集的疾病。 是使青春永驻的殊胜之物。提取四种精华和五种精华。 土地的精华是岩精，滋养肌肉。石头的精华是钟乳石，滋养骨骼。树木的精华是红糖，滋养力量。花朵的精华是蜂蜜，滋养光泽。植物的精华是白酥油，滋养精华。松子、巴鲁果、海棠果和黄花四种。 冬天不枯萎，会变成生命的滋养品。享用这九种精华，可以摆脱夺命的九种疾病。 衰老的迹象消失，拥有十六岁般的身体。拥有狮子的力量和象的力量。拥有孔雀般的光彩，像聪明的马一样快速。寿命与日月同辉。 它的配制方法分为大、小两种。首先，将一蒲式耳钟乳石放入一升水中。收集一蒲式耳浓缩汁液，不要去除残渣。将四种甘露和岩精各半蒲式耳。 分别收集一捧浓缩汁液。将三十两牛奶和酥油隔水加热。红糖
English
Wash the body with a mixture of calamus, turmeric, emblic myrobalan, and jaggery with cow urine. Taking the essence and nourishing without washing is meaningless, like dyeing with dirt. The blood of the asuras is the best essence, peel off the skin and soak it in alcohol overnight. Squeeze the juice and take it internally in moderation. Afterwards, add milk, ghee, and dry land. Boil the broth with diseases and suitable medicines and mix them. Or mix garlic with ghee to make a paste. Take it according to the number of days it has been placed in a container for seven or three days. When the wind element is strong, it can prolong life and be preserved for a long time. Rock essence is black in color, has no earthy taste, and smells like cow urine. It is oily, astringent, heavy, and the best state of iron transformation. Melt gold, silver, copper, and iron together and drink it with milk. Or mix it with diseases and suitable medicines. Put it in an iron container and eat it in moderation (within seven days, twice a day, half a tael each time. Within twenty-five to five hundred and fifteen days, one tael per day). For this, always avoid eating Mon mustard and Chinese mustard. If the rock essence on the ground is not destroyed, there will be no disease. Especially for those with strong fire, it is the best choice to prolong life. Mix Chitrak, honey, and ghee. Take it with suitable food for a month. It will become long-lived, strong, and have a burning fire. For those with cold diseases, it can prolong life. Mixing it with cow urine can eliminate leprosy. Use myrobalan, belliric myrobalan, and emblic myrobalan medicinal ghee. It can clear the mind, increase strength, and eliminate accumulated diseases. It is a supreme thing to keep youth forever. Extract the essence of four plants and five essences. The essence of earth is rock essence, which nourishes muscles. The essence of stone is stalactite, which nourishes bones. The essence of wood is jaggery, which nourishes strength. The essence of flowers is honey, which nourishes radiance. The essence of plants is white ghee, which nourishes essence. Four kinds of pine nuts, balu fruit, crabapple, and yellow flowers. They do not wither in winter and will become the nourishment of life. Enjoying these nine essences can get rid of nine deadly diseases. The signs of aging disappear, and the body is like that of a sixteen-year-old. Possess the strength of a lion and the power of an elephant. Possess the radiance of a peacock and be as fast as a clever horse. Life is as bright as the sun and moon. Its preparation method is divided into two types, large and small. First, put one bushel of stalactite into one liter of water. Collect one bushel of concentrated juice, do not remove the residue. Half a bushel each of the four ambrosias and rock essence. Collect a handful of concentrated juice separately. Heat thirty taels of milk and ghee in water. Jaggery