Tibetan
་ཀྱང་། །རྨ་ཡོད་སྙམ་སེམས་ཟུག་ ཆེ་ཧྲིལ་ཧྲིལ་ན། །ར་ཤ་ར་ཁྲག་དྲི་ཆུས་བསེ་ཤིང་འཇོམས། །འབྲུ་མར་(གྱི་ཕྱིར་བྱུག་ཁུང་དུ་བཏང་) ཚིལ་མར་ཕག་ཚིལ་རྟ་སྤུ་འཇོམས། །དེ་ནས་རྒྱུ་བའི་དུག་གི་གསོ་ཐབས་ལ། །དང་པོ་ཁྱི་དུག་ མཚན་ཉིད་རྟགས་དང་ནི། །གསོ་བའི་ཐབས་དང་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ། །མཚན་ཉིད་ཁྱི་དེ་ འོན་ལོང་ཁ་ཆུ་འཛག །ཁ་གདངས་མགོ་བོ་སྨད་ཅིང་མཇུག་མ་ཕབ། །འཁྱོམ་ཞིང་ཕྱོགས་མེད་ ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་ཡིན། །དེ་ཡི་སོས་ཟིན་རྟགས་ལ་གསར་རྙིང་གཉིས། །གསར་དུས་རྨ་ནས་ཁྲག་ ནག་འཛག་པ་དང་། །རྨ་མདོག་སྨུག་ནག་མི་སྡུག་ར་རི་འོང་། །སྐྲངས་ཤིང་རྨ་ཡི་ནང་དུ་རྨེན་ བུ་ཆགས། །རྙིངས་ནས་མགོ་བོ་ན་ལ་གྲང་ཤུམ་བྱེད། །འཕྱོ་འདར་སྙིང་ག་ན་ལ་སྐབས་སུ་ འབོག །མེ་ལོང་ཆུ་མཐོང་དངངས་ལ་ཁྱི་སྤྱོད་བྱེད། །དུག་ལངས་རྒྱས་པའི་རྟགས་སུ་བཤད་ པ་ཡིན། །བཅོས་པའི་ཐབས་ཀྱང་གསར་རྙིང་དུས་ཀྱི་སྦྱར། །སོས་ཟིན་མོད་ལ་ཁ་དང་རྔབས་ རྭས་དྲང་། །སོར་བཞིའི་གོང་དུ་རས་འཇག་བསྡམ་པར་བྱ། །ཞག་ལོན་པ་ལ་རྨ་དེ་ལྕགས་ ཀྱིས་བསྲེག །དེ་འོག་ཞུན་མར་བསྐོལ་བ་རྨ་ནང་དུ། །རྒྱ་ཚྭ་སྐྱེར་ཤུན་དུད་པ་བཙོད་ཀྱིས་བྱུག ། ཡུང་སྐྱེར་བོང་ང་གླ་རྩི་མར་གྱིས་བྱུག །དེ་སྟེང་རྟ་སྦངས་ཞོ་སྦྱར་རྨ་འཇིབས་བྱ། །དེ་རྗེས་ ལྡང་ངམ་མི་ལྡང་ཆུ་ལ་བརྟག(ལྕེ་དང་མཚུལ་བ་ཁྱི་འདྲ་བ་དང་ཆུ་གསེབ་དུ་བྱི་བ་བྱུང་སྙམ་པ་བྱེད་པ་དང་དངངས་ན་ ལྡང་བ་ཡིན་ནོ) །མི་ལྡང་བ་ལ་འོག་གི་གཉེན་པོ་བསྟེན། །ལྡང་བར་གྱུར་ན་མཆེ་བ་བྲང་ཀྲད་དང་། ། དུད་པ་དྲི་ཆུ་(དགེ་སློང་ངམ་བྱིས་པ་ལོ་བརྒྱད་པའི་)སྦྱར་བཏང་དུག་ཞེན་བསླང་། །ལངས་ནས་ལུས་ སྦྲིད་ཁོལ་བུར་ན་བ་དང་། །ཁྱི་མཐོང་ཚིག་པ་ཟ་ལ་བཤུལ་ཤ་ན། །དེ་ལ་གི་ཝཾ་ཛཱ་ཏི་ཕ་ཝང་ ལོང་། །བུར་དཀར་བཞི་འགྱུར་ཆུ་གྲང་འཕུལ་ལ་བཏང་། །ཡང་ན་གི་ཝཾ་བཟང་དྲུག་ཐང་ཕྲོམ་ པ། །བ་སྤྲུ་གླ་རྩི་ཀ་རས་ཁ་བསླངས་བཏང་། །རྒྱ་སྤོས་སེང་ཕྲོམ་ཤུ་དག་ཧོང་ལེན་དང་། །པ་ 25-512 ཋ་སུག་སྨེལ་གུར་གུམ་ཞུན་མར་སྦྱར། །བཟའ་བྱུག་མི་སྐྲ་ཡུངས་ཀར་བུར་རྙིང་གི །དུ་བས་ བདུགས་པས་རྨ་དང་སྐྲངས་པ་འཇོམས། །ཟླ་དྲུག་ཚུན་ཆད་ཞག་བཅུའི་སྨན་རེ་བསྟེན། །ཞག་ བཅུ་ཕར་འདས་ཟླ་ལོ་ལོན་པའམ། །དུག་ལང་རྟགས་ལྡན་དྲུག་བདུན་མེ་ཡིས་བསྡམ། །དུར་ བྱིད་ཧོང་ལེན་དྷ་དུ་ར་ཡིས་སྦྱང་། །གུ་གུམ་དུད་པ་ཀ་ཤོ་ཀན་ཏ་དང་། །རྒྱ་སྣེ་བ་ཆུའི་རིལ་བུ་ དྲི་ཆུས་དབུལ། །ཡང་ན་ཕ་ཝང་ལོང་བུ་རྣམ་པ་གསུམ། །བཟང་དྲུག་གི་ཝཾ་ཙན་དན་ཨ་རུ་ ར། །བུ་རམ་དཀར་པོ་བཞི་འགྱུར་སྦྱར་ལ་བཏང་། །ནད་མགོ་ཆོམས་ནས་རྒྱ་སྤོས་ན་ལེ་ཤམ། ། སུག་སྨེལ་རུ་རྟ་ཤིང་མངར་སྦྲང་རྩི་དང་། །ཞུན་མར་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུས་ནད་རྗེས་གཅོད། ། རྨེན་པ་སྐྲངས་ན་རུས་རྙིང་འབའ་ཆ་དང་། །ཉ་ལྕིབས་སྦྱར་བའི་ལུམས་ཀྱིས་མནན་པ་དང་། ། ཁོལ་བུ་ན་སར་ཧོར་གྱི་མེ་བཙའ་བྱ། །མེ་ལོང་ཁྱི་སྐད་ཆུ་རྒལ་ཞེ་སྡང་སྤང་། །དེ་ཡིས་ཁྱི་དུག་ གིས་ཟིན་འཚོ་བར་ངེས། །སྦྲུལ་དུག་མཚན་ཉིད་རྟགས་དང་བཅོས་ཐབས་གསུམ། །མཚན་ ཉིད་གདེངས་(འཁོལ་ལོ་གཡུ་དྲུང་རྟགས་ཀྱི་རི་མོ་ཡོད་པ་)ཀ་ཅན་དང་ལུས་(རི་མོ་སྣ་ཚོགས་འོང་རི་ལ་འགྲོ་བུལ་) འཁྱིལ་དང་། །ཁྲ་བོ་གོ་དྷའི་བུ་བཞིས་འདུ་བ་འཁྲུགས། །རྟགས་ལ་ཟིན་ཚུལ་རིགས་དང་དུག་ ཤུགས་གསུམ། །དང་པོ་བལྡགས་དང་སོས་ཟིན་བཅད་དང་བཙིར། །དེ་རིགས་རྟོག་པའི་དུག་ དང་སྐྲག་པའི་དུག །མཆེ་བའི་དུག་དང་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ། །སྦྲུལ་དུག་ཁྲག་ལ་བརྟེན་ཏེ་ ཏིལ་མཆེད་(སྐ་གཅིག་རྨ་ཁར་གནས། དེ་ནས་མཆེད་དེ་གཞུག་སྙིང་ལ་འགྲོ་བས་)འདྲ། །གདེངས་ཀ་ཅན་ཤུགས་ ཁྲག་རྣག་འཛག་པ་དང་། །ལུས་ལ་སྲིན་བུ་འགྲོ་སེམས་རྨེན་བུ་སྐྱེ། །མགོ་ལྕི་རྨ་སྣབས་ཚིལ་ མང་མིག་འབྱེད་དཀའ། །ཚིགས་བྱེར་སྙམ་སེམས་ལུས་ཚ་སྐྱིགས་བུ་འབྱུང་། །འཁྲུ་ལྕི་སྙིང་ ག་རྒྱབ་དང་སྒལ་ཚིགས་ན། །ལུས་འཁྱིལ་ཁྲག་དང་ལུས་སེམས་ཚ་བ་སྐྱེ། །སྐྲངས་བརྣགས་ རིམས་འདེབས་ལུས་ཀུན་ཁྱབ་པར་ཚ། །ཁྲ་བོ་ཁྲག་དང་མདོག་སྐྱ་གྲང་རིམས་འདེབས། ། གོ་དྷའི་བུ་ཡི་ཤུགས་ལ་ཀུན་རྟགས་འབྱུང་། །ཟིན་དུས་དབུགས་ཐུང་སྐྱུག་ཅིང་སྙིང་གཟེར་ 25-513 སྤང་། །གསོ་ཐབས་རྨ་ཡི་གོང་དུ་རས་ཀྱིས་བཅིངས། །ལུས་འཁྱིལ་མ་ཡིན་གསུམ་པོའི་རྨ་ བསྲེག་བྱ། །རྔབས་རྭ་ཀུ་བས་རྨ་ནས་ཁྲག་གཞིབ་དང་། །ཁྱི་དུག་ལྟར་དུ་བྱུག་བདུག་རྨ་ཆས་ བྱ། །ཁྲག་ལ་གནས་ཕྱིར་རྨ་དང་གར་ཉེ་གཏར། །གུ་གུལ་བཞི་དང་རྒྱ་སྤོས་ལྔ་པས་ནི། །ཁྱི་ སྦྲུལ་སྲིན་བུ་བ་ཡི་དུག་རྣམས་འཇོམས། །བྱེ་རུག་རྒྱ་སྤོས་ཐང་ཤིང་ཀ་རཉྫ། །ཡུང་སྐྱེར་འབྲས་ བུ་གསུམ་དང་ཚ་བ་གསུམ། །བ་གཅིན་བཏགས་ཏེ་བཏུང་དང་རྨ་སྨན་བྱ། །བ་སྦྲུལ་སྲིན་བུ་ སྡིག་པའི་དུག་ཀུན་སེལ། །གླ་བ་འཁར་སིལ་དུགས་སོགས་སྦྲུལ་སོགས་འབྱེར། །སྡིག་པའི་ དུག་རེག་ཚ་ཞིང་ན་ལ་མཆེད། །དེ་ནི་སྦྲུལ་ཟིན་གསོ་བ་ཇི་བཞིན་ནོ། །སྲིན་བུའི་དུག་ལ་ནད་ རིགས་གསོ་བ་གཉིས། །དང་པོ་སྦྲུལ་ལས་གྱུར་དང་
Chinese
也一样。如果觉得伤口刺痛剧烈，就用羊肉、羊血和尿液来消除毒性。用油（为了涂抹伤口）消除油脂、猪油和马毛。接下来是治疗游走性毒素的方法。首先是犬毒的特征和征兆，以及治疗方法和三种类型。特征是狗又聋又瞎，流口水，张着嘴，头低垂，尾巴下垂，摇晃着，漫无目的地四处游荡。痊愈的迹象分为新旧两种。新伤口会流出黑血，伤口颜色呈紫黑色，难看，像山羊的胡须。肿胀，伤口内形成淋巴结。旧伤口会头痛，发出寒冷的呻吟声，颤抖，心痛，有时会呕吐。看到镜子里的水会感到害怕，像狗一样行动。这些是毒性发作的迹象。治疗方法也根据新旧情况而有所不同。如果已经痊愈，就用嘴和爪子或角来拉直。在四指上方用布或粗麻布包扎。对于陈旧的伤口，用铁烧灼伤口。然后在伤口内倒入煮沸的黄油。用岩盐、鼠李皮、烟灰和白菖蒲涂抹。用油灰、鼠李、菖蒲、麝香和黄油涂抹。然后在上面敷上马粪和酸奶，以吸收伤口。之后，观察是否站立或不站立，观察水（如果舌头和阴囊像狗一样，或者觉得水中有老鼠，或者害怕就站立）。如果不站立，就采取以下对策。如果站立，就喂食牙齿、胸肉和混合了烟灰和尿液（僧侣或八岁儿童的尿液）的混合物，以引发毒性反应。如果引发毒性反应，身体会麻木，像水泡一样疼痛，看到狗会生气，出现腹泻。对于这种情况，服用藏菖蒲、肉豆蔻、鸦片和毛茛，加入四倍的白糖，用冷水冲服。或者，服用藏菖蒲、六味丸、唐古特大黄、兔粪、麝香和糖水来引发呕吐。将中国乳香、唐古特大黄、苦参、黄连、豆蔻、砂仁、藏红花和融化的黄油混合。用人的头发、芥末和陈年红糖的烟熏来熏蒸，以消除伤口和肿胀。在六个月内，每十天服用一次药物。如果超过十天，已经几个月或几年了，或者出现毒性发作的迹象，就用火封闭六七个部位。用土茯苓、黄连和曼陀罗来净化。用古古甲香、烟灰、诃子、姜黄和中国盐肤木的水丸，用尿液冲服。或者，服用鸦片和毛茛。
English
Also the same. If you feel a sharp, throbbing pain from the wound, use mutton, sheep's blood, and urine to eliminate the poison. Use oil (for smearing the wound) to eliminate grease, lard, and horsehair. Next is the method for treating wandering toxins. First, the characteristics and signs of dog poison, as well as the treatment methods and three types. The characteristics are that the dog is deaf and blind, drools, has its mouth open, its head lowered, its tail down, wobbles, and wanders around aimlessly. The signs of recovery are divided into new and old. New wounds will bleed black blood, the wound color is purplish-black, unsightly, like a goat's beard. Swelling, lymph nodes form inside the wound. Old wounds will have headaches, make cold moaning sounds, tremble, have heart pain, and sometimes vomit. Seeing water in a mirror will cause fear and acting like a dog. These are said to be signs of the onset of toxicity. The treatment methods also vary depending on the new and old conditions. If it has already healed, straighten it with the mouth and paws or horns. Bandage with cloth or burlap above four fingers. For old wounds, cauterize the wound with iron. Then pour boiled butter into the wound. Smear with rock salt, buckthorn bark, ash, and calamus. Smear with tung oil, buckthorn, calamus, musk, and butter. Then apply horse dung and yogurt on top to absorb the wound. After that, observe whether it stands or does not stand, observe the water (if the tongue and scrotum are like a dog, or if you feel that there are mice in the water, or if you are afraid, stand up). If it does not stand, take the following countermeasures. If it stands, feed it teeth, brisket, and a mixture of ash and urine (urine of a monk or an eight-year-old child) to induce a toxic reaction. If a toxic reaction is induced, the body will be numb, painful like blisters, angry when seeing a dog, and have diarrhea. For this condition, take Acorus calamus, nutmeg, opium, and Ranunculus japonicus, add four times the white sugar, and take with cold water. Alternatively, take Acorus calamus, Six Flavor Pill, Tangut rhubarb, rabbit droppings, musk, and sugar water to induce vomiting. Mix Chinese frankincense, Tangut rhubarb, Gentianopsis paludosa, Coptis chinensis, cardamom, Amomum subulatum, saffron, and melted butter. Fumigate with the smoke of human hair, mustard, and aged brown sugar to eliminate wounds and swelling. Within six months, take one medicine every ten days. If more than ten days have passed, it has been months or years, or if there are signs of toxic onset, close six or seven sites with fire. Purify with Smilax glabra, Coptis chinensis, and Datura metel. Take water pills of Guggul, ash, Terminalia chebula, Curcuma longa, and Chinese sumac, and take with urine. Alternatively, take opium and Ranunculus japonicus.
Chinese
三种类型。 六种好的成分：菖蒲、檀香、阿如拉（诃梨勒）。 四倍量的白糖混合后服用。消除病根后，用大黄和甘松。 豆蔻、芸香、木香、蜂蜜和酥油混合制成的药膏能切断病根。 如果腺体肿胀，用陈年骨头和巴恰（菖蒲根）以及鱼鳔混合后进行热敷按压。 在膝盖疼痛的地方进行蒙古族的艾灸。远离镜子、狗叫、过河和嗔恨。这样就能确定被狗咬伤的人能够存活。 蛇毒的特征、症状和治疗方法有三种。 特征是：有帽子的（有如孔雀翎毛般翠绿花纹），身体（有各种花纹，行动缓慢）盘绕。 四种花斑蛇的幼蛇聚集在一起会变得混乱。症状有三种：咬伤的方式、种类和毒性。 第一种是舔舐、轻咬、切割和挤压。这些种类是想象的毒、恐惧的毒。 牙齿的毒，共有三种类型。蛇毒依赖于血液，像芝麻一样蔓延（在一个伤口处停留，然后蔓延到心脏）。 有帽子的蛇毒，其毒性会导致血液和脓液流出。 身体上有虫子爬行，产生心理和腺体问题。头重脚轻，伤口流脓，油脂过多，难以睁眼。 关节脱位，胡思乱想，身体发热，打嗝。腹泻，心脏、背部和脊柱疼痛。 身体盘绕，血液和身心发热。肿胀、发热，全身发热。 花斑蛇会导致血液和肤色变灰，引发寒热病。 四种幼蛇的毒性会产生所有症状。被咬伤时，呼吸急促，呕吐，心痛。 治疗方法是在伤口上方用布条扎紧。对于不是身体盘绕的三种蛇，要烧灼伤口。 用犀牛角刮除伤口中的血液，像治疗狗咬伤一样进行涂抹、熏蒸和伤口处理。 由于毒素存在于血液中，因此要切开伤口附近的静脉放血。用四种古古鲁（没药）和五种大黄。 可以消除狗、蛇、蠕虫和风的毒素。用珊瑚、大黄、唐古特海棠、卡朗扎（海芒果）。 用芸香、刺柏、三种果实和三种热性药。混合牛尿后饮用，并用作伤口药。 可以消除牛、蛇、蠕虫和蝎子的所有毒素。麝香、手镯、熏蒸等可以驱散蛇等。 蝎子的毒液接触时会发热，疼痛会蔓延。这与治疗蛇咬伤的方法相同。蠕虫的毒素有两种治疗方法。 第一种是源于蛇的。
English
There are three types. Six good ingredients: Acorus calamus, sandalwood, arura (haritaki). Mix four times the amount of white sugar and take it. After eliminating the root of the disease, use rhubarb and nalesham (valerian). Cardamom, rue, wood incense, honey, and ghee mixed into a paste can cut off the root of the disease. If the glands are swollen, apply a hot compress with old bones and bachha (acorus root) and fish bladder mixed together. Perform Mongolian moxibustion on the painful area of the knee. Avoid mirrors, dog barks, crossing rivers, and anger. By doing so, it is certain that a person bitten by a dog will survive. There are three aspects to snake venom: characteristics, symptoms, and treatment methods. The characteristics are: having a hood (with peacock feather-like green patterns), and a body that coils (with various patterns, moving slowly). The gathering of four types of checkered snake offspring will become chaotic. There are three types of symptoms: the manner of biting, the type, and the potency of the venom. The first is licking, lightly biting, cutting, and squeezing. These types are imagined venom and fear venom. Tooth venom, there are three types. Snake venom relies on the blood, spreading like sesame seeds (staying at one wound, then spreading to the heart). The venom of a hooded snake, its potency causes blood and pus to flow. Worms crawl on the body, causing psychological and glandular problems. Heavy head, pus from the wound, excessive oil, difficulty opening eyes. Joint dislocation, paranoia, body fever, hiccups. Diarrhea, pain in the heart, back, and spine. Body coiling, blood and body-mind fever. Swelling, fever, heat spreading throughout the body. Checkered snakes cause blood and complexion to turn gray, triggering chills and fever. The potency of the four offspring causes all symptoms to appear. When bitten, shortness of breath, vomiting, and heart pain. The treatment method is to tie a cloth strip tightly above the wound. For the three types of snakes that do not coil, cauterize the wound. Scrape the blood from the wound with a rhino horn, and apply, fumigate, and treat the wound like treating a dog bite. Since the toxin resides in the blood, cut the vein near the wound to let blood out. Use four types of guggulu (myrrh) and five types of rhubarb. It can eliminate the toxins of dogs, snakes, worms, and wind. Use coral, rhubarb, Tangut hawthorn, karanja (sea mango). Use rue, juniper, three fruits, and three heating medicines. Mix with cow urine and drink, and use as a wound medicine. It can eliminate all toxins of cows, snakes, worms, and scorpions. Musk, bracelets, fumigation, etc. can dispel snakes, etc. The venom of a scorpion is hot to the touch and the pain spreads. This is the same as the method of treating snake bites. There are two treatments for worm toxins. The first is derived from snakes.