Tibetan
ཙོད་ཁུར་ཅུ་གང་ཚ་ལ་དུལ། །ཤིང་མངར་ཞིབ་ བཏགས་བཏབ་ལ་གྲེ་བར་བཏིག །ཡང་ན་མཚེ་སྐྱོང་ཁྲུ་གང་འོག་གི་ས། །ཆུ་བསིངས་ཁུ་བར་ ཅུ་གང་སྤང་རྒྱན་དཀར། །སྟར་བུ་ཤིང་མངར་བཏབ་ལ་གྲེ་བར་བཏིག །ཡང་ན་ཅུ་གང་སྤང་ རྒྱན་བོང་ང་དཀར། །ཚ་ལ་དུལ་མ་ཨ་རུ་ཆུ་སྦྱར་བཏིག །གྲེ་བ་མ་སྐམས་ཡང་ཡང་བསྟེན་པར་ བྱ། །སྐེ་ལ་ཆུ་བདུག་སྐེ་རྩ་སྐྱོར་གོང་གཏར། །གསོད་སྨན་གི་ཝཾ་དོམ་མཁྲིས་ཨ་རུ་ར། །ཡུང་ 25-509 སྐྱེར་བོང་ང་སེར་པོ་བྲག་ཞུན་དང་། །བྱེའུ་ལ་ཕུག་ཞིབ་བཏགས་ཆུར་སྦངས་པ། །དུག་རླངས་ ཚ་བ་འཇོམས་པའི་མཆོག་ཏུ་བཤད། །བེ་སྐྱེས་ཁཎྜ་སོ་མ་ར་ཛ་དང་། །གི་ཝཾ་བོང་ང་དཀར་པོ་ བཏབ་ལ་བཏང་། །ཡང་ན་བ་ལྕི་ས་ལ་མ་ལྷུང་བ། །བ་ཆུས་སྦྱངས་ཁུ་རེ་རལ་བོང་ང་དཀར། ། ལྕགས་ཕྱེ་བྱེའུ་ལ་ཕུག་ཆ་མཉམ་གདབ། །ཉིས་འགྱུར་ཆུས་སྦངས་དང་པོའི་ཚད་དུ་བསྡུ། །གླ་ རྩི་ཁ་ཚར་བཏབ་ལ་བཏང་བར་བྱ། །ཡང་ན་རྦ་བྱེའི་ཤ་དང་ཕྱ་ཚན་གསུམ། །རེ་རལ་གླ་རྩི་ འོམ་བུ་བོང་ང་རྩད། །གི་ཝཾ་བཟང་དྲུག་བྲག་ཞུན་ཨ་རུ་ར། །ཞིབ་བཏགས་ཆུར་སྦང་ཡང་ཡང་ བསྟེན་པར་བྱ། །ཡང་ན་ཉུང་མ་ཨ་རུའི་ཁཎྜ་ལ། །རྒྱ་ཚྭ་གླ་རྩི་བོང་ང་ཁ་ཚར་བཏབ། །རིལ་བུ་ ལོ་བརྒྱད་དྲི་ཆུར་སྦྱངས་ལ་བཏང་། །བཙོད་དང་རྟ་སྦངས་བསིངས་པོས་བྲན་པའི་ཁུར། །མེ་ སྤྲིན་བཟང་པོ་སྦྱར་བ་གཉེན་པོ་ཡིན། །ཀུན་ལ་ཚ་བ་ཆེ་ན་ག་བུར་དང་། །ཙན་དན་གི་ཝཾ་སྦྱར་ བཏང་གང་བབས་གཏར། །གྲང་བ་རྒྱས་ན་རྒྱ་ཚྭ་ད་ལིས་དང་། །སྟག་ཤ་བསྣན་ཏེ་སྦོ་འཁྲོག་ དུགས་ཀྱིས་བསྲོ། །བརྒྱ་སྟོང་སྔགས་ཀྱིས་ངར་གདགས་སྨན་ནུས་སྐྱེད། །འཐུང་བ་མ་ཤེས་ ཁྱེམ་བུས་ཡང་ཡང་གཏིག །ཅིས་ཀྱང་གྲེ་བར་མ་ཐར་སྦུབས་ཐུར་གྱིས། །ཕོ་སྟོད་ཕུག་སྟེ་ལྒང་ ཕུག་བླུག་སྟེ་བཏང་། །འདི་དུས་བཀྲུ་སྨན་མི་བཏང་དུག་དང་མཚུངས། །ཐ་མར་བླ་གཉན་ ཐོར་བུ་བསལ་བ་ནི། །རྒྱུན་འགགས་ཨུག་ཆོས་སོ་མ་ར་ཛ་བཏང་། །འདྲེན་བྱ་ཆུ་འགགས་ བོང་མིག་(ཆུ་སྦུར་ཉི་དགའ་སོ་བྱའི་སྒྲོ་ཐལ་བསིངས་པོ་དྲོ་ཙམ་ལ་སྦྱར་བའི་)སྦྱོར་བ་བྱ། །མིག་ཚ་འགྲིབ་ན་ག་ བུར་སྐྱེར་པ་བྱུག །ཆུ་དུགས་གཏར་ག་ལྕགས་ཁུ་འཇམ་བཤལ་ཤིས། །ཤ་པགས་སྦྲིད་ན་སྤང་ རྒྱན་དཀར་པོ་དང་། །ཅུ་གང་གུར་གུམ་བཏང་བས་སེལ་བར་བྱེད། །ཕོ་བ་སྒངས་ན་ད་ལིས་ (རྒྱ་ཚྭ་སྟག་ཤ)གསུམ་པ་བཏང་། །གློ་མང་འགོག་དཀའ་རུ་རྟ་སྤང་རྒྱན་དཀར། །སྟར་བུ་ཚ་ལ་ལོ་ བརྒྱད་ཆུར་སྦྱངས་བཏང་། །ཁ་ཟས་ཕྱེ་ཐུག་འབྲས་དང་ཡོས་ཐུག་དང་། །བསྐོལ་གྲང་བ་ཚྭ་ མེད
Chinese
将藏茴香、白豆蔻、姜黄调和。 将甜树磨碎后滴入喉咙。或者将一拃长的旱獭洞穴下的土， 在冰水中加入藏茴香和白檀香。将栒子和甜树磨碎后滴入喉咙。或者藏茴香、白檀香和白花乌头。 姜黄、白豆蔻、余甘子用水调和后滴入。喉咙未干时要反复使用。 颈部进行水浴，颈部血管进行支撑，进行放血。作为解毒药，可用牛黄、熊胆、余甘子。 25-509 菴闾、刺柏、黄花乌头、石花，以及 麻雀萝卜磨碎后用水浸泡。据说这是消除毒气和热气的最佳方法。用贝齿、白糖、 സോമരാജ（索玛拉杂，梵文天城体：सोमराज，梵文罗马拟音：somarāja，月亮王）和 牛黄、白花乌头调和后服用。或者未落地的母牛粪， 用牛尿调和，加入海蓬子、海螺灰和白花乌头。将铁粉和麻雀萝卜等量混合。 用水浸泡两倍，浓缩至最初的量。加入麝香和诃子服用。 或者旱獭肉和三种药渣，海蓬子、麝香、 伞形花、乌头根，牛黄、六味药、石花、余甘子， 磨碎后用水浸泡，反复使用。或者在小茴香和余甘子的白糖中， 加入芒硝、麝香、乌头和诃子。将药丸用八年陈的尿液调和后服用。用乌头和马尿浸泡过的冰凉的敷料。 与好的火云混合是解药。如果全身发热严重，则加入冰片和 檀香、牛黄调和后服用，根据情况进行放血。如果寒症加重，则加入芒硝、豆蔻和 虎肉，然后用蒸汽熏蒸。通过百字明咒和千字明咒加持，可以增强药物的效力。如果不知道如何饮用，则用勺子反复滴入。 无论如何都无法进入喉咙时，则用管子插入。从胃上部刺入，将膀胱中的液体倒入并服用。此时不要使用泻药，如同毒药一般。最后消除游走性瘟疫的方法是： 持续服用阿魏、碱花和索玛拉杂（सोमराज，somarāja，月亮王）。用于导泻和治疗尿闭的药物是： 水龟眼（用水龟、尼喜、苏瓦鸟的羽毛灰烬，与冰凉的温水混合）的混合物。如果眼睛发热减轻，则涂抹冰片和刺柏。进行水浴、放血、铁剂、温和的泻药是好的。如果肌肉皮肤麻木，则服用白檀香。 藏茴香和藏红花可以消除。如果胃胀，则服用豆蔻（芒硝、虎肉）三种药物。 如果肺部肿胀难以阻止，则服用诃子、马尿和白檀香。将栒子和姜黄用八年陈的尿液浸泡后服用。食物方面，可以吃面条、米饭、麦片粥和。 煮沸后冷却的无盐食物。
English
Mix zode, cardamom, and turmeric. Grind sweet tree and drip into the throat. Or take soil from under a cubit of marmot burrow, Add zode and white sandalwood to ice water. Grind cotoneaster and sweet tree and drip into the throat. Or zode, white sandalwood, and white aconite. Mix turmeric, cardamom, and emblic myrobalan with water and drip. Use repeatedly when the throat is not dry. Give a water bath to the neck, support the neck vessels, and perform bloodletting. As an antidote, use bezoar, bear bile, and emblic myrobalan. 25-509 Amrita, juniper, yellow aconite, rock lichen, and grind sparrow radish and soak in water. It is said to be the best way to eliminate toxic fumes and heat. Use bae skyes, sugar, Somaraja (梵文：सोमराज，IAST：somarāja，lit. Moon King), and bezoar and white aconite mixed and taken. Or cow dung that has not fallen to the ground, mix with cow urine, add sea buckthorn, conch shell ash, and white aconite. Mix iron powder and sparrow radish in equal parts. Soak in twice the amount of water and concentrate to the original amount. Add musk and haritaki and take. Or marmot meat and three kinds of dregs, sea buckthorn, musk, umbrella flower, aconite root, bezoar, six flavors, rock lichen, emblic myrobalan, grind and soak in water, use repeatedly. Or in fennel and emblic myrobalan sugar, add mirabilite, musk, aconite, and haritaki. Mix the pills with eight-year-old urine and take. Cool dressings soaked in aconite and horse urine. Mixing with good fire clouds is an antidote. If there is severe fever throughout the body, add camphor and sandalwood, bezoar mixed and taken, perform bloodletting as appropriate. If coldness increases, add mirabilite, cardamom, and tiger meat, then fumigate with steam. By blessing with the hundred-syllable mantra and the thousand-syllable mantra, the efficacy of the medicine can be enhanced. If you don't know how to drink, drip repeatedly with a spoon. If it cannot enter the throat anyway, insert a tube. Pierce from the upper stomach, pour the liquid from the bladder and take. Do not use laxatives at this time, as it is like poison. Finally, the method of eliminating wandering plague is: Continue to take asafoetida, alkali flower, and Somaraja (सोमराज, somarāja, Moon King). The drug used to induce bowel movements and treat urinary retention is: a mixture of water turtle eye (mixture of water turtle, nikisha, suwa bird feather ash, mixed with cool warm water). If eye heat is reduced, apply camphor and juniper. Giving a water bath, bloodletting, iron agent, mild laxative is good. If the muscle skin is numb, take white sandalwood. Fennel and saffron can eliminate. If the stomach is bloated, take cardamom (mirabilite, tiger meat) three drugs. If lung swelling is difficult to stop, take haritaki, horse urine, and white sandalwood. Soak cotoneaster and turmeric in eight-year-old urine and take. For food, you can eat noodles, rice, oatmeal porridge, and boiled and cooled unsalted food.
Tibetan
་པའི་ཆུ་བསིལ་བསྟེན། །དཀར་དང་མངར་བག་ཤ་དང་རུལ་སྐྱུར་སྤང་། །གྲང་ཤས་ཆེ་ན་ 25-510 གསར་འཇམ་སྒོག་ཆབ་བཏང་། །སྤྱོད་ལམ་དྲག་ཤུལ་དུ་བ་ས་རླན་དང་། །སྐད་ཆེན་སྨྲ་དང་ མྱ་ངན་སེམས་ལས་སྤང་། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་ བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་གྱུར་པའི་དུག་བཅོས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་པའོ།། །། ༄། །བརྒྱད་ཅུ་རྩ་དགུ་པ། རྒྱུ་བ་དང་མི་རྒྱུ་བའི་དུག་གསོ་བའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །རང་བཞིན་དུག་ལ་རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུ་གཉིས། །སྔོན་གྱི་དུས་སུ་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ གྱིས། །བདུད་རྩི་འདོད་ནས་རྒྱ་མཚོ་བསྲུབས་པ་ལས། །སྐྱེས་བུ་སྐྲ་སེར་མིག་ནས་མེ་འབར་ བ། །འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་དོན་ཏེ་ཚངས་པ་ཡིས། །ཧཱུཾ་བརྗོད་པ་ཡས་རྒྱུ་མི་རྒྱུ་ལ་ཐིམ། ། མི་རྒྱུ་བོང་ང་བཙན་དུག་སྤྱང་དུག་དང་། །ར་དུག་སེ་ཤིང་ཐང་ཕྲོམ་རྟ་སྤུ་སོགས། །རྒྱུ་བ་ཁྱི་ སྨྱོན་སྦྲུལ་དང་སྡིག་པ་དང་། །སྲིན་བུ་བ་ཡི་དུག་ལ་སོགས་པ་ཡིན། །དེ་ལ་དང་པོ་མི་རྒྱུ་བོང་ ངའི་རིགས། །རྐྱང་པར་སོང་རྟགས་ལྕེ་མཆུ་བེར་ལ་ཚ། །སེར་ག་འགས་དང་མདོག་ནག་ཁ་ དབུགས་གྲང་། །འགུལ་ན་མུན་སྲོ་དྲན་པ་ཉམས་ཤིང་འགྱེལ། །རྐང་ལག་ན་ཞིང་རེངས་ཏེ་ གྱེན་ལ་ལྡོག །ཕོ་བ་སྦོ་ཞིང་ཁོང་པ་གཏུབ་སྙམ་བྱེད། །དང་པོར་གསོན་ཁྲག་དྲོན་མོ་ཁྱོར་གང་ བཏུང་། །ཆུ་ནང་བཅིང་ངམ་སྟེང་ནས་རྒྱུན་དུ་བླུག །དེ་ཡིས་རྩ་རུ་མི་འབྲོས་ཕོ་བར་འཛིན། །དེ་ རྗེས་བུལ་ཏོག་ཡུང་བ་ཨ་རུ་ར། །ཆུ་སྦྱངས་བསླུད་ན་འཕྲལ་དུ་དེ་སྲོག་སྟེར། །ཡང་ན་ཨ་རུ་ར་ དང་བོང་ང་དཀར། །ཧ་བོ་དྲི་ཆུས་སྦྱངས་བཏང་ཞི་བར་བྱེད། །ཡང་ན་ཨ་རུ་བུལ་ཏོག་བོང་ང་ དཀར། །ཕྱ་ཚན་ཞིབ་བཏགས་ཆུར་སྦྱངས་བཏང་བར་བྱ། །སྦྱོར་བ་ཀུན་ལ་སྔགས་ཀྱིས་ངར་ བཏགས་པས། །སྨན་གྱི་ནུས་སྐྱེད་དུག་དབལ་གསོད་པར་ནུས། །མི་མཁས་རྨོངས་པས་བོང་ ང་རྐྱང་འདེད་བྱེད། །སྨན་གྱིས་དུག་དེད་སྲོག་རྩར་ཤོར་ཏེ་གསོད། །མན་ངག་འདི་ལྡན་ལས་ དབང་མིན་པ་འཚོ། །ཐང་ཕྲོམ་དཀར་ནག་ནད་མེད་ལུས་སྟོབས་འཁྱོལ། །དབང་པོ་འཁྲུལ་ ནས་མིག་སྔར་སྣ་ཚོགས་མཐོང་། །སྨྲ་བ་འཆལ་ཞིང་གཏད་མེད་བུད་མེད་འདོད། །དེ་ལ་སླེ་ 25-511 ཏྲེས་རེ་རལ་བ་ཤ་ཀ །ཞིབ་བཏགས་ཞུན་མར་ལ་སྦྱར་བཏང་བས་འཇོམས། །བསེ་ཤིང་རྟ་ སྤུ་ཕྱི་ནང་གང་རེག་སྐྲངས། །གྲེ་བ་མིད་པ་ཕོ་བ་གང་སྐྲངས
Chinese
以凉水洗浴。 避免乳制品、甜味、肉类和腐烂酸味食物。 如果寒冷加剧， 25-510 则服用新鲜柔软的大蒜汁。避免剧烈活动、烟雾、潮湿的土地， 避免大声说话和 悲伤的情绪。如是说。精华甘露八支秘密 口诀之续中，治疗毒药之章，第八十八。 ༄། །第八十九。治疗流动和不流动的毒药之章。 此后，仙人智慧的觉识如是说。听着，伟大的仙人。 毒药的自性有流动和不流动两种。 过去，天神和非天神 为了获得甘露而搅动大海时， 出现了一个头发发黄、眼睛燃烧着火焰的男子， 一个可怕的形象。因此，梵天念诵（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），使流动和不流动都融入其中。 不流动的有乌头、剧毒、狼毒， 以及羊毒、柳树、唐松草、马毛等。流动的有疯狗、蛇、蝎子， 以及昆虫的毒液等。 首先，不流动的乌头类， 单独中毒的迹象是舌头、嘴唇和脸颊发麻， 起水泡，颜色发黑，呼吸寒冷， 移动时感到黑暗，失去记忆并跌倒， 腿脚疼痛僵硬，向上翻转， 腹部肿胀，感觉腹部要裂开。首先喝一杯温热的鲜血， 浸泡在水中或从上方持续浇水， 这样毒药就不会逃到脉络中，而是停留在胃里。之后，苏打、香草、诃子， 用水溶解后服用，立即能救命。或者，诃子和白色乌头， 用哈波尿液溶解后服用，可以平息。或者，诃子、苏打、白色乌头， 磨成细末，用水溶解后服用。对所有配方，用咒语加持， 能增强药物的效力，杀死毒药的火焰。不精通的人愚蠢地单独驱赶乌头， 用药物驱赶毒药，毒药会进入命脉而致死。拥有此口诀者，可以治疗非业力所致的疾病。 白色和黑色的唐松草，在没有疾病时也能维持身体的力量。 感官错乱，眼前看到各种各样的东西， 说话荒谬，毫无目的地想要女人。对此，用石蚕、雷公藤的根、沙棘， 磨成细末，与酥油混合后服用，可以制服。无论是接触到内外的柳树或马毛，都会肿胀， 喉咙、食道、胃都会肿胀。
English
Bathe with cool water. Avoid dairy products, sweets, meat, and rotten sour foods. If the cold increases, 25-510 take fresh, soft garlic juice. Avoid strenuous activities, smoke, damp ground, Avoid speaking loudly and sad emotions. Thus it is said. From the Secret Oral Instruction Tantra of the Essence Nectar Eight Branches, the chapter on curing poisons, the eighty-eighth. ༄། །Eighty-ninth. The chapter on curing flowing and non-flowing poisons. Then, the wisdom of the sage Ṛgpa’i Yeshe said this: Listen, great sage. The nature of poison has two types: flowing and non-flowing. In the past, gods and demigods churned the ocean desiring nectar, from which arose a man with yellow hair and eyes blazing with fire, a terrifying figure. Therefore, Brahma uttered（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, causing both flowing and non-flowing to dissolve into it. Non-flowing poisons include aconite, virulent poison, wolfsbane, as well as goat poison, willow, thalictrum, horsehair, etc. Flowing poisons include rabid dogs, snakes, scorpions, as well as insect venom, etc. First, the non-flowing aconite type, the signs of poisoning alone are numbness of the tongue, lips, and cheeks, blisters, black color, and cold breath. When moving, one feels darkness, loses memory, and falls. The legs and feet ache and stiffen, turning upwards. The abdomen swells, and one feels as if the abdomen is about to burst. First, drink a handful of warm, fresh blood, soak in water or continuously pour water from above. This way, the poison will not escape into the veins but will remain in the stomach. After that, soda, verbena, and arura, dissolved in water and taken, will immediately give life. Or, arura and white aconite, dissolved in Habo urine and taken, will pacify. Or, arura, soda, white aconite, ground into fine powder, dissolved in water, and taken. For all formulas, empower with mantras, which can increase the potency of the medicine and kill the fire of the poison. Those who are unskilled foolishly drive out aconite alone, using medicine to drive out the poison, which enters the life force and kills. One who possesses this oral instruction can cure diseases not caused by karma. White and black thalictrum can maintain the body's strength even without illness. The senses are confused, and one sees various things before the eyes, speech is absurd, and one desires women without purpose. For this, use stonecrop, Tripterygium roots, and seabuckthorn, ground into fine powder, mixed with butter, and taken, which can subdue it. Whether touching willow or horsehair inside or out, it will swell, the throat, esophagus, and stomach will swell.