Tibetan
རྟ་ཨ་བྱག་སྲོ་ལོ་ཨ་རུ་ ར། །ཆང་སྦྱར་གསུམ་ཡར་བཏང་ལ་བཤིག་ནས་སྦྱང་། །ཡང་ན་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་སེ་འབྲུ་ དང་། །སྐྱུ་རུ་ཤིང་ཚ་དབྱི་མོང་ཚ་བ་གསུམ། །སྤང་རྩི་བུ་རམ་སྦྲང་དང་སྦྱར་ལ་བཏང་། །དམུ་ ཆུར་ལོག་ན་དང་པོ་མགོ་སྐྲངས་དུས། །རེ་རལ་རི་ཤོ་ཁྱི་གླད་ར་འོ་སྦྱར། །ཁོང་དུ་བཏང་དང་ ཕྱི་ནས་བྱུག་པ་དང་། །གནྡྷ་པ་ཏྲ་རྒྱ་རུ་ཙི་ཏྲ་ཀ །དོམ་མཁྲིས་འབྲས་ཀྱི་ཆུ་ཡིས་སྦྱངས་ལ་ བཏང་། །མཚེ་ཡི་ཐལ་བ་བ་མར་སྦྱར་བས་བྱུག །ཆུར་སྨིན་སྦྱང་བྱས་སེ་འབྲུ་སྐྱུ་རུ་ར། །འགྲོན་ ཐལ་ཤིང་མངར་རྒྱ་ཚྭ་པི་པི་ལིང་། །ཤིང་ཚ་ཨ་རུ་སྦྲང་དང་ཉུང་མ་ལས། །སྦྱར་བའི་རིལ་བུ་ གསུམ་གསུམ་བཏང་བས་སྐེམས། །དམུ་སྐྲན་གསོ་བའི་སྐབས་དང་འཕྲུལ་ཞིང་བཅོས། ། བཅོས་རྗེས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྗེས་བཅད་ཐབས། །ཟས་སྤྱོད་གང་གནོད་བསླང་ཞིང་སྨན་ དཔྱད་བསྐྱར། །སྨན་དྲེད་ནད་ལ་མི་བརྐོ་སྦྱོར་བ་སྤོ། །གང་ཕན་སྨན་དེ་སྐྱོར་ན་སྨན་རྟ་བསྒྱུར། ། དུག་ནད་ལུས་ལ་ལོ་ཟླར་འདྲེས་པའི་ཕྱིར། །ཡང་ཡང་བསྐྱར་ལ་ཚ་བ་རྩད་ནས་འདོན། ། ཞེན་ཆེ་བ་ལ་སྦྱངས་རྗེས་ཆུ་ཚན་བྱ། །འབྲིང་ལ་ཁྲི་ལུམས་ཐ་མ་རྔུལ་དུ་དབྱུང་། །ཟས་སྤྱོད་ གནོད་པས་མི་ལྡང་རྩད་ཐོན་པས། །ཨ་རུ་བོང་ང་དོམ་མཁྲིས་བྲག་ཞུན་བཞི། །ཆུ་བསིང་ཟླ་ བ་ཕྱེད་བསྟེན་ལྡོག་མི་སྲིད། །དེ་རྗེས་གཙོ་བོ་དྲུག་དང་དམར་པོ་གསུམ། །འབྲས་བུ་གསུམ་ དང་སེ་རུལ་སྨན་མར་ལ། །བཟང་དྲུག་མངར་གསུམ་སྦྱར་ལ་བཏང་བར་བྱ། །དེ་ཡིས་ལུས་ 25-506 བརྟས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་བྱེད། །ཡང་ན་སྤང་རྒྱན་དཀར་པོའི་སྨན་(འོམ་བུ། ཙན་དན། རེ་རལ། སོ་ཏོག ། ཕུག་རོན་བྲུན།)མར་ལ། །མངལ་ཁྲག་ཕག་ཚིལ་རིལ་མ་སྦྲང་སྦྱར་བཏང་། །ཉ་ཕག་བཤུལ་ཤ་ རུལ་སྐྱུར་དང་པོའི་རྟ། །རྟ་རྒྱུགས་ཆགས་སྤྱོད་ལོ་དུས་བར་དུ་བསྲུང་། །དེ་ཡིས་ཚེ་སྲོག་མཐའ་ རུ་ཕྱིན་པར་ངེས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ ངག་གི་རྒྱུད་ལས་སྦྱར་བའི་དུག་བཅོས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བདུན་པའོ།། །། ༄། །བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་པ། གྱུར་པའི་དུག་བཅོས་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །གྱུར་པའི་དུག་ལ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡོད་དེ། །མི་འཕྲོད་པ་ཡི་དུག་དང་ཤ་དུག་ གོ །དང་པོ་རྒྱུ་དང་རྟགས་དང་གསོ་ཐབས་གསུམ། །རྒྱུ་ནི་གཉིས་ཏེ་ངོ་བོས་མི་འཕྲོད་དང་། ། དྭངས་མ་མ་ཞུ་ཟུངས་ས 【翻译解析失败】 ```json { "original_tibetan": "རྟ་ཨ་བྱག་སྲོ་ལོ་ཨ་རུ་\nར། །ཆང་སྦྱར་གསུམ་ཡར་བཏང་ལ་བཤིག་ནས་སྦྱང་། །ཡང་ན་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་སེ་འབྲུ་\nདང་། །སྐྱུ་རུ་ཤིང་ཚ་དབྱི་མོང་ཚ་བ་གསུམ། །སྤང་རྩི་བུ་རམ་སྦྲང་དང་སྦྱར་ལ་བཏང་། །དམུ་\nཆུར་ལོག་ན་དང་པོ་མགོ་སྐྲངས་དུས། །རེ་རལ་རི་ཤོ་ཁྱི་གླད་ར་འོ་སྦྱར། །ཁོང་དུ་བཏང་དང་\nཕྱི་ནས་བྱུག་པ་དང་། །གནྡྷ་པ་ཏྲ་རྒྱ་རུ་ཙི་ཏྲ་ཀ །དོམ་མཁྲིས་འབྲས་ཀྱི་ཆུ་ཡིས་སྦྱངས་ལ་\nབཏང་། །མཚེ་ཡི་ཐལ་བ་བ་མར་སྦྱར་བས་བྱུག །ཆུར་སྨིན་སྦྱང་བྱས་སེ་འབྲུ་སྐྱུ་རུ་ར། །འགྲོན་\nཐལ་ཤིང་མངར་རྒྱ་ཚྭ་པི་པི་ལིང་། །ཤིང་ཚ་ཨ་རུ་སྦྲང་དང་ཉུང་མ་ལས། །སྦྱར་བའི་རིལ་བུ་\nགསུམ་གསུམ་བཏང་བས་སྐེམས། །དམུ་སྐྲན་གསོ་བའི་སྐབས་དང་འཕྲུལ་ཞིང་བཅོས། །\nབཅོས་རྗེས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྗེས་བཅད་ཐབས། །ཟས་སྤྱོད་གང་གནོད་བསླང་ཞིང་སྨན་\nདཔྱད་བསྐྱར། །སྨན་དྲེད་ནད་ལ་མི་བརྐོ་སྦྱོར་བ་སྤོ། །གང་ཕན་སྨན་དེ་སྐྱོར་ན་སྨན་རྟ་བསྒྱུར། །\nདུག་ནད་ལུས་ལ་ལོ་ཟླར་འདྲེས་པའི་ཕྱིར། །ཡང་ཡང་བསྐྱར་ལ་ཚ་བ་རྩད་ནས་འདོན། །\nཞེན་ཆེ་བ་ལ་སྦྱངས་རྗེས་ཆུ་ཚན་བྱ། །འབྲིང་ལ་ཁྲི་ལུམས་ཐ་མ་རྔུལ་དུ་དབྱུང་། །ཟས་སྤྱོད་\nགནོད་པས་མི་ལྡང་རྩད་ཐོན་པས། །ཨ་རུ་བོང་ང་དོམ་མཁྲིས་བྲག་ཞུན་བཞི། །ཆུ་བསིང་ཟླ་\nབ་ཕྱེད་བསྟེན་ལྡོག་མི་སྲིད། །དེ་རྗེས་གཙོ་བོ་དྲུག་དང་དམར་པོ་གསུམ། །འབྲས་བུ་གསུམ་\nདང་སེ་རུལ་སྨན་མར་ལ། །བཟང་དྲུག་མངར་གསུམ་སྦྱར་ལ་བཏང་བར་བྱ། །དེ་ཡིས་ལུས་\n25-506\nབརྟས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་བྱེད། །ཡང་ན་སྤང་རྒྱན་དཀར་པོའི་སྨན་(འོམ་བུ། ཙན་དན། རེ་རལ། སོ་ཏོག །\nཕུག་རོན་བྲུན།)མར་ལ། །མངལ་ཁྲག་ཕག་ཚིལ་རིལ་མ་སྦྲང་སྦྱར་བཏང་། །ཉ་ཕག་བཤུལ་ཤ་\nརུལ་སྐྱུར་དང་པོའི་རྟ། །རྟ་རྒྱུགས་ཆགས་སྤྱོད་ལོ་དུས་བར་དུ་བསྲུང་། །དེ་ཡིས་ཚེ་སྲོག་མཐའ་\nརུ་ཕྱིན་པར་ངེས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་\nངག་གི་རྒྱུད་ལས་སྦྱར་བའི་དུག་བཅོས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བདུན་པའོ།། །།\n༄། །བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་པ། གྱུར་པའི་དུག་བཅོས་པའི་ལེའུ།\nདེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་\nཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །གྱུར་པའི་དུག་ལ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡོད་དེ། །མི་འཕྲོད་པ་ཡི་དུག་དང་ཤ་དུག་\nགོ །དང་པོ་རྒྱུ་དང་རྟགས་དང་གསོ་ཐབས་གསུམ། །རྒྱུ་ནི་གཉིས་ཏེ་ངོ་བོས་མི་འཕྲོད་དང་། །\nདྭངས་མ་མ་ཞུ་ཟུངས་ས", "chinese_translation": "རྟ་ཨ་བྱག་སྲོ་ལོ་ཨ་རུ་ར། །ཆང་སྦྱར་གསུམ་ཡར་བཏང་ལ་བཤིག་ནས་སྦྱང་། །ཡང་ན་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་སེ་འབྲུ་དང་། །སྐྱུ་རུ་ཤིང་ཚ་དབྱི་མོང་ཚ་བ་གསུམ། །སྤང་རྩི་བུ་རམ་སྦྲང་དང་སྦྱར་ལ་བཏང་། །དམུ་ཆུར་ལོག་ན་དང་པོ་མགོ་སྐྲངས་དུས། །རེ་རལ་རི་ཤོ་ཁྱི་གླད་ར་འོ་སྦྱར། །ཁོང་དུ་བཏང་དང་ཕྱི་ནས་བྱུག་པ་དང་། །གནྡྷ་པ་ཏྲ་རྒྱ་རུ་ཙི་ཏྲ་ཀ །དོམ་མཁྲིས་འབྲས་ཀྱི་ཆུ་ཡིས་སྦྱངས་ལ་བཏང་། །མཚེ་ཡི་ཐལ་བ་བ་མར་སྦྱར་བས་བྱུག །ཆུར་སྨིན་སྦྱང་བྱས་སེ་འབྲུ་སྐྱུ་རུ་ར། །འགྲོན་ཐལ་ཤིང་མངར་རྒྱ་ཚྭ་པི་པི་ལིང་། །ཤིང་ཚ་ཨ་རུ་སྦྲང་དང་ཉུང་མ་ལས། །སྦྱར་བའི་རིལ་བུ་གསུམ་གསུམ་བཏང་བས་སྐེམས། །དམུ་སྐྲན་གསོ་བའི་སྐབས་དང་འཕྲུལ་ཞིང་བཅོས། །བཅོས་རྗེས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྗེས་བཅད་ཐབས། །ཟས་སྤྱོད་གང་གནོད་བསླང་ཞིང་སྨན་དཔྱད་བསྐྱར། །སྨན་དྲེད་ནད་ལ་མི་བརྐོ་སྦྱོར་བ་སྤོ། །གང་ཕན་སྨན་དེ་སྐྱོར་ན་སྨན་རྟ་བསྒྱུར། །དུག་ནད་ལུས་ལ་ལོ་ཟླར་འདྲེས་པའི་ཕྱིར། །ཡང་ཡང་བསྐྱར་ལ་ཚ་བ་རྩད་ནས་འདོན། །ཞེན་ཆེ་བ་ལ་སྦྱངས་རྗེས་ཆུ་ཚན་བྱ། །འབྲིང་ལ་ཁྲི་ལུམས་ཐ་མ་རྔུལ་དུ་དབྱུང་། །ཟས་སྤྱོད་གནོད་པས་མི་ལྡང་རྩད་ཐོན་པས། །ཨ་རུ་བོང་ང་དོམ་མཁྲིས་བྲག་ཞུན་བཞི། །ཆུ་བསིང་ཟླ་བ་ཕྱེད་བསྟེན་ལྡོག་མི་སྲིད། །དེ་རྗེས་གཙོ་བོ་དྲུག་དང་དམར་པོ་གསུམ། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་སེ་རུལ་སྨན་མར་ལ། །བཟང་དྲུག་མངར་གསུམ་སྦྱར་ལ་བཏང་བར་བྱ། །དེ་ཡིས་ལུས་\n25-506\nབརྟས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་བྱེད། །ཡང་ན་སྤང་རྒྱན་དཀར་པོའི་སྨན་(འོམ་བུ། ཙན་དན། རེ་རལ། སོ་ཏོག །ཕུག་རོན་བྲུན།)མར་ལ། །མངལ་ཁྲག་ཕག་ཚིལ་རིལ་མ་སྦྲང་སྦྱར་བཏང་། །ཉ་ཕག་བཤུལ་ཤ་རུལ་སྐྱུར་དང་པོའི་རྟ། །རྟ་རྒྱུགས་ཆགས་སྤྱོད་ལོ་དུས་བར་དུ་བསྲུང་། །དེ་ཡིས་ཚེ་སྲོག་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་ངེས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་སྦྱར་བའི་དུག་བཅོས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བདུན་པའོ།། །།\n༄། །བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་པ། གྱུར་པའི་དུག་བཅོས་པའི་ལེའུ།\nདེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །གྱུར་པའི་དུག་ལ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡོད་དེ། །མི་འཕྲོད་པ་ཡི་དུག་དང་ཤ་དུག་གོ །དང་པོ་རྒྱུ་དང་རྟགས་དང་གསོ་ཐབས་གསུམ། །རྒྱུ་ནི་གཉིས་ཏེ་ངོ་བོས་མི་འཕྲོད་དང་། །དྭངས་མ་མ་ཞུ་ཟུངས་ས", "english_translation": "rta a byag sro lo a ru ra. Mix three types of alcohol, administer upwards, break down, and purify. Alternatively, mix three fruits, sesame seeds, Phyllanthus emblica, cardamom, three types of Piper cubeba, Costus, jaggery, and honey, and administer. If dropsy recurs, and the head swells initially, mix eagle owl, Himalayan rhubarb, dog excrement, goat excrement, and milk. Administer internally and apply externally. Mix Gandhapattra, Chinese rhubarb, Chitrak, bear bile, and fruit water, and administer. Apply ash of a twin mixed with butter. Boil in water, purify, and use sesame seeds, Phyllanthus emblica, and rhubarb. Burn juniper, sugar cane, rock salt, Piper longum, cardamom, Terminalia chebula, honey, and cumin. Administer three pills made from the mixture to dry it out. Treat dropsy tumors and magical fields. After treatment, methods to prevent recurrence include addressing harmful foods and behaviors, and repeating medical examinations. Do not dig into the medicine for stubborn diseases, but change the combination. If a medicine is beneficial, continue with it, or change the medicinal ingredients. Because poisonous diseases mix with the body over years and months, repeat the treatment again and again to eliminate the heat from the root. For those with strong attachments, after purification, take a hot spring bath. For those with moderate attachments, use a steam bath, and for those with weak attachments, induce sweating. If harmful foods and behaviors are not enough to eliminate the root, use Terminalia chebula, Aconitum heterophyllum, bear bile, and rock exudate. Take cold water for half a month, and recurrence is unlikely. After that, use the six main ingredients and the three red ingredients. Mix three fruits, rotten sesame seeds, and medicinal butter. Mix the six good ingredients and the three sweet ingredients and administer. This will nourish the body and prevent recurrence.\n25-506\nAlternatively, use the medicine of white Spang rgyan (Juniperus squamata), sandalwood, eagle owl, Saussurea lappa, pigeon dung) with butter. Administer menstrual blood, pig fat pills mixed with honey. The first sign is rotten and sour fish and pig offal. Avoid horse racing, sexual activity, and seasonal changes in the meantime. This will surely lead to the end of life. Thus it was said. This is the eighty-seventh chapter, \"Treating Mixed Poisons,\" from the Secret Oral Tradition of the Eight Branches of the Ambrosia Essence.\n\nChapter Eighty-Eight: Treating Transformed Poisons\nThen, the sage Rigpa Yeshe spoke as follows: \"O great sage, listen! There are two types of transformed poisons: incompatible poisons and meat poisons. First, there are three aspects: cause, signs, and treatment. There are two causes: inherent incompatibility and undigested essence." } ``` ============================================================ུ་མ་སྨིན་པའོ། །ངོ་བོ་མི་འཕྲོད་ཆང་གསར་ཞོ་མ་ལངས། །སེར་ ཤ་ཡུངས་ཀར་མར་ལ་བརྔོས་པ་དང་། །ཁྱིམ་བྱའི་ཤ་འམ་ཞོ་དང་འོ་རློན་དང་། །ལ་ཕུག་ སྒོག་སྐྱ་ཡུངས་དཀར་ལོ་མ་འམ། །ཉ་དང་སྒོ་ང་འབྲུ་མར་སོ་མ་འམ། །ལ་ཕུག་རྣམས་སུ་མི་ འཕྲོད་དེ་དག་རྣམས། །སྔ་མ་མ་ཞུ་ཕྱི་མ་ཟོས་པ་འམ། །བསྲེས་ཏེ་ཟོས་སམ་ལྷན་ཅིག་ཟོས་ པ་ཡིས། །མི་འཕྲོད་ནུས་པ་འཐབས་ནས་ཉེས་པ་འཁྲུགས། །ཡང་ན་མི་འཕྲོད་ཁ་ཟས་མ་ ཡིན་ཀྱང་། །མ་གོམས་དུས་མིན་ངོ་བོས་འཇུ་དཀའ་བས། །མ་ཞུ་དྭངས་རྙིངས་འདྲེས་ཏེ་རྩ་ མིག་བྱེར། །ལུས་ཟུངས་བདུན་པོ་རིམ་གྱིས་འགྲིབ་པར་བྱེད། །དེ་རྟགས་རྩ་ནི་ཕྲ་ལ་གཏིང་ ན་གྲིམས། །ཆུ་མདོག་དམར་རམ་སྨུག་ལ་ཀུ་ཡ་ཆད། །ཤ་མདོག་སྔོ་སྐམ་མིག་འགྲིབ་མགོ་ བོ་ན། །སྐབས་སུ་ལུས་བརྩེ་བྲང་རྒྱབ་རྩིབ་ལོགས་གཟེར། །སྒྲེག་ཅིང་ཁོང་སྦོ་འཇུ་དཀའ་ ཟོས་རྗེས་ན། །ཚིགས་གཞི་ན་ལ་རྐང་བོལ་བསུས་ཤ་སྦོས། །མི་འཕྲོད་ཟས་ཟོས་འཁྲུ་འམ་ སྐྱུག་ཚུལ་སྟོན། །མདོར་ན་ཕོ་བ་གྲང་ལ་མཆིན་པ་ཚ། །རླུང་ལྡན་སྦོ་སྒྲེག་མགོ་འཁོར་མཁྲིས་ པར་ལྡན། །ཁོང་ཚ་འཁྲུ་དང་ཁྲག་གིས་གཟེར་འཁྱུག་བྱེད། །བད་ཀན་ལུས་ལྕི་མགོ་ན་འཇུ་ 25-507 དཀའ་འཁྲེན། །ཆུ་སེར་ལྡན་པས་གཡོ་སྐྲངས་ཚིགས་གཞི་ན། །སྣ་ཚོགས་ནད་རྟགས་འབྱུང་ བས་བརྟག་པར་དཀའ། །མ་རྟོགས་ལོག་རྟོག་ཕྱོགས་རྟོགས་མ་ཡིན་པར། །ཕྲ་ཞིབ་སྒོ་ནས་ ངོ་བོ་ཉིད་རྟོགས་ཀྱི། །བཅོས་ཐབས་གཞི་བཟུང་བསྡུ་བསད་སྦྱང་བས་བཅོས། །དང་པོ་སེ་ འབྲུ་བཞི་འམ་ད་ལིས་བཞི། །ཀ་ར་སྦྱར་བ་ནང་ནུབ་ཆུ་ཚན་དབུལ། །དྲོད་སྐྱེད་བེ་སྣབས་སྦྱོང་ ཞིང་བུ་ག་གསོ། །གསོ་བའི་སྨན་ཟས་སྨིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །བསྡུ་བ་འོ་མ་ལན་ཚྭ་སྦྱར་བ་ དང་། །སྤོས་དཀར་ཕག་ཁྲག་སྟར་བུ་ཀ་ར་སྦྱར། །སྲོད་དང་ཐོ་རངས་ལྟག་སྤྲད་བྱེར་བ་སྡུད། ། འདུས་རྟགས་ཁོང་སྙོམ་ལུས་ལྕི་མཆིལ་སྣབས་མང་། །ཁ་ཟས་མི་ལེན་སྟོབས་ཆུང་དེ་དུས་ སྦྱང་། །ནད་སྟོབས་ཆེ་ན་འདུས་ནས་གཉེན་པོས་བསད། །གི་ཝཾ་ཨུཏྤལ་བསིལ་གསུམ་དུག་ མོ་ཉུང་། །ཚ་ལ་ཧོང་ལེན་སྤོས་དཀར་སོ་མ་ར། །ཨ་རུ་དོམ་མཁྲིས་བྲག་ཞུན་བོང་ང་སེར། །ཤུ་ དག་དཀར་པོ་ཀ་ར་སྦྱར་བྱས་ལ། །ཚ་བའི་དུས་སུ་བསྐོལ་གྲང་ཆུ་ཡིས་དབུལ། །གཞི་འཛིན་ གང་རུང་ཐོ་རངས་ཆུ་སྐོལ་དབུལ། །ཡང་ན་གཉེན་པོ་(བོང་ང་དཀར་པོ་དོམ་མཁྲིས་ཕྱ་ཚན་གསུམ་)ཚད་ གཅོག་(ཙན་དན་ཏིག་ཏ་བྲག་ཞུན་གསུམ་)ཁ་འཛིན་(ཅུ་གང་གུར་གུམ་པི་ལིང་)གསུམ། །ཀ་ར་སྦྱར་བ་གཞི་ འ
Chinese
尚未成熟。本质不适宜，新酒未发酵。黄 肉用油炒芥菜，家禽肉或酸奶和生奶，萝卜 蒜、白芥菜叶或鱼和鸡蛋、油饼或萝卜等不 适宜，这些东西。先前的未消化，又吃后面的，或 混合吃，或一起吃，不适宜，力量相争而生错乱。或者即使不是不适宜的食物， 但不习惯，非时节，本质难以消化，未消化之物与精华混合，导致脉络散乱。身体七要素逐渐减少。其征象是脉细而深处紧。尿色发红或紫，且有泡沫。肤色青而干，视力减退，头痛。有时身体发热，胸背肋侧疼痛。嗳气且腹胀，饭后难以消化。关节疼痛，踝关节肿胀。吃了不适宜的食物，出现腹泻或呕吐的症状。总之，胃寒而肝热。有风，腹胀嗳气，头晕，胆汁增多。腹部灼热，腹泻，并伴有血性刺痛。黏液增多，身体沉重，头痛，难以消化，便秘。水肿增多，导致游走性水肿，关节疼痛。出现各种疾病症状，难以诊断。不要不了解，错误理解，片面理解，而要从细微处了解其本质。治疗方法是抓住根本，通过收、杀、泻来治疗。首先用四味豆蔻或四味肉豆蔻。加入糖，傍晚用温水服用。能生热、化痰、滋养孔窍。是使滋养的药物食物成熟的。收敛用牛奶加盐。白檀香、猪血、海棠果加糖。傍晚和清晨交替服用，能收敛散乱。积聚的征象是腹部不适，身体沉重，痰液增多。不思饮食，体力虚弱，此时应泻。如果病势严重，积聚后用对治药杀灭。冰片、乌 উৎপལ་（梵文：utpala，utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་）、三种清凉药、小毒药。荜茇、胡黄连、白檀香、 സോമരാജ（梵文：sōmarāja，sōmarāja，汉语字面意思：索玛惹）。诃子、熊胆、石脂、黄精。白菖蒲加糖制成。在炎热时节，用冷开水服用。无论抓住哪个根本，清晨都用开水服用。或者对治药（白黄精、熊胆、小檗皮三种），减轻药（檀香、苦参、石脂三种），收敛药（豆蔻、藏红花、荜茇）三种。加入糖作为基础。