Tibetan
ཆོག་ཡིན། །རུས་ཞེན་སྤྲ་ཡས་ཁོལ་བུར་གྲམ་པ་ལ། །རྔུལ་གྱིས་མི་འདྲོངས་རླངས་ ལུམས་བྱས་ལ་གདོན(ཚ་བ་ཆེ་ན་བདུད་རྩི་ལྔ་གྲང་རླུང་ཅན་ལ་མི་རུས་བཙའ་མས་ལ་ཐབ་བཅས་རླུང་སྒོ་དུད་ཁུང་བཞག་ ཟངས་སུ་བསྐོལ་ཞིང་ཁྲི་ལ་ཆ་ར་རྒྱངས་ལ་གླ་ལོག་སྤོས་ཀྱིན་དབྱུང་ཁམས་གསོ་བཏང་ངོ་)། །ཤིན་ཏུ་གདོན་དཀའ་ རང་བྱུང་ཆུ་ལུམས་བྱ། །རྩ་ལ་བབས་ན་ནང་རྩ་རྩ་ནས་སྦྱང་། །ཕྱི་རྩར་བབས་ན་རྩ་ཁ་ཕྱེ་ཙམ་ གཏར། །དེ་རྗེས་ཨ་རུ་གཡག་མཁྲིས་ཉུང་གཞི་མར། །ཅོང་ཞི་བུ་མོ་ལོ་བརྒྱད་ཆུས་འཕུལ་ འཇོམས། །གསུམ་པ་དུག་ནད་དུག་གིས་བཅོས་པ་ནི། །ནང་ཡན་གྲོགས་པོ་མཚོན་ཆ་རྣམ་པ་ གསུམ། །རིན་ཆེན་ནང་ཡན་གསེར་དངུལ་བྱུ་རུ་ཟངས། །མུ་ཏིག་གཡུ་དྲུག་གྲོགས་སུ་རྡོ་དྲེག་ ལྔ། །གསོད་པའི་མཚོན་ཆར་བསེ་རུ་བསྐུར་བས་འཇོམས། །རྡོ་ལ་ནང་ཡན་གངས་ཐིགས་ཆུ་ རྡེའུ། །གཡུ་དང་མཚལ་དཀར་ཅོང་ཞི་རྣམ་པ་ལྔ། །ཚ་བ་གསུམ་གྱི་གྲོགས་ལ་ཟེ་ཚྭའི་མཚོན། ། ཤ་ལ་ནང་ཡན་བུ་མོ་རེ་འུ་ཁྱི། །བྱ་མཆིན་རྨ་བྱའི་ཤ་ལྔ་བྲག་ཞུན་གྲོགས། །གསོད་པའི་ མཚོན་དུ་བོང་ང་དཀར་པོ་བསྐུར། །དངོས་ལ་ནང་ཡན་དུག་སྣ་ཅི་ཚོགས་ལ། །གྲོགས་སུ་ཨ་ རུ་མཚོན་དུ་དྲི་ཆུ་བསྐུར། །སློང་སྡུད་ངོ་བོས་ངོ་བོ་འཇོམས་བྱེད་པ། །དཔེར་ན་སྲུངས་མ་ བདུད་དུ་བབས་དང་མཚུངས། །གཙོ་བོ་ངོས་འཛིན་གང་ཡིན་སྲན་ཙམ་རེ། །དེ་བས་ཆེས་ན་ ནང་ཡན་དགྲ་ལ་ལྡོག །སྦྱོར་འདི་སྨན་དང་ལྟག་པ་སྤྲད་ཀྱང་ཤིས། །དུག་ནད་སྔགས་ཀྱིས་ གསོ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། །ༀ་ཀ་ལི་ཀུ་ཀུ་རི་ཧང་འུང་། །འབུ་འཛུ་བྷ་ཏི་སེ་དྷ་ན་དྷ་བྷིས། །བྷ་གང་ འུང་། །ཨ་ན་བྷིས། རྡེས་གང་འུང་། །བྷིས་པ་རི་ཀ་འུང་། བྷིས་གང་དྷི་བྷིས། ཧ་ར་ཧ་ར་མེ་ཧཱུཾ་ ཁྱི་སྭཧཱ། སྲབ་བྷ་ར་བྷིས། ལ་ཧི་ཀ་རོ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀ་རི་པ་རི་ན་ཧོ། །མ་ཧཱ་དེ་རོ། །ནི་ལེན་ཀན་དྷ་ ཏོ་ཧོར་ཙ། ཧ་རི་བྷིས། ནན་ཏི་བྷིས། ༀ་ཤད་དེ་ཤད་དེ་སྭཱཧཱ། ༀ་ཤེད་ཤེད་བི་ཤེད་སྭཱཧཱ། ༀ་ ཀྲུག་ལེ་ཧྲི་ཨ་ཧྲི་ཁ། ཉི་ཤུ་རྩ་རེས་རང་ཉིད་སྲུང་བ་སྟེ། །བརྒྱ་(ཆུ་དང་ཟས་གང་ལ་ཡང་བཏབ་ལ་བཏང་) འམ་སྟོང་གིས་གཞན་གྱི་དུག་ནད་སེལ། །བཙན་དུག་ཤ་དུག་སྦྱར་དུག་མ་ལུས་འཇོམས། ། 25-503 ཚེག་མེད་གསེར་གྱིས་བྲིས་ནས་བཏགས་པས་ཐུབ། །དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ལ་གཅེས་ པར་གྱིས། །དེ་ནས་གསོ་བའི་ལོག་གནོན་བསྟན་པ་ནི། །ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་འཁྲུལ་ནས་ ལོག་པ་དང་། །གདོན་གྱིས་ལོག་དང་བླ་གཉན་ཐོར་བུའི་ནད། །འདུ་བ་ལོག་དང་གཅོང་དུ་
Chinese
可以。骨执著如猴子般散乱，汗水无法渗透，进行蒸汽浴来驱除（如果热度过高，则用五种甘露和冷风，加上人骨灰和炉灶，设置通风口和烟囱，用铜煮沸，在床上铺开，用麝香熏蒸，进行康复治疗）。对于极难驱除的，进行天然水浴。如果病入脉，则从内部脉络进行净化。如果病在外脉，则稍微切开脉口放血。之后使用阿如、牦牛胆、少量芝麻油。用八岁女童的尿液冲洗。第三，用毒药治疗毒病的方法是：内药、朋友、武器三种。珍宝内药有金、银、珊瑚、铜。珍珠、绿松石六种作为朋友，加上五种石垢。用犀牛角涂抹在杀戮的武器上可以制服。对于石头，内药有冰川滴水、水石子。绿松石、朱砂、钟乳石五种。三种热病的帮手是盐碱的武器。对于肉，内药有少女、瑞吾、狗。鸟肝、孔雀肉五种，加上岩精作为朋友。用白花曼陀罗作为杀戮的武器。对于事物，内药有各种毒药。阿如作为朋友，尿液作为武器。以索取收集的自性来制服自性。例如，就像护法神降临成魔。主要识别物无论是什么，都取一点点。如果超过这个量，内药就会反过来对付敌人。即使将这种配方与药物和后脑勺一起使用，也是吉祥的。用咒语治疗毒病的方法如下：嗡 嘎利 咕咕日 吽 嗡。嗡 阿布 祖 巴德 塞达 纳达 贝斯。巴冈 嗡。阿纳 贝斯。德冈 嗡。贝斯 巴日嘎 嗡。贝斯冈 德贝斯。哈拉哈拉 麦 吽 契 梭哈。萨巴拉 贝斯。拉嘿嘎 罗 阿弥利达 嘎日 巴日纳 霍。玛哈德若。尼莲 冈达 多霍尔匝。哈日 贝斯。南迪 贝斯。嗡 夏德 夏德 梭哈。嗡 协协 比协 梭哈。嗡 珠列 舍 阿舍 卡。念诵二十一遍可以保护自己。念诵一百遍（无论在水或食物中加入）或一千遍可以消除他人的毒病。可以制服所有猛毒、肉毒、混合毒。用无点的金字书写佩戴即可战胜。行医者们应该珍视这个。接下来是讲述治疗的颠倒压制，由于饮食和行为错误而导致的颠倒，以及鬼神导致的颠倒和游离的游魂病，以及失调和痨病。
English
Okay. Bone clinging is scattered like a monkey, sweat cannot penetrate, take a steam bath to expel (if the heat is too high, use five nectars and cold wind, add human bone ash and stove, set up vents and chimneys, boil in copper, spread out on the bed, fumigate with musk, and carry out rehabilitation treatment). For those that are extremely difficult to expel, take a natural water bath. If the disease enters the pulse, purify from the internal pulse. If the disease is in the external pulse, slightly cut open the pulse opening to bleed. After that, use Aru, yak bile, a small amount of sesame oil. Rinse with the urine of an eight-year-old girl. Third, the method of treating poison disease with poison is: internal medicine, friends, and weapons are three types. Precious internal medicines include gold, silver, coral, and copper. Pearl, turquoise six kinds as friends, plus five kinds of stone dregs. Applying rhinoceros horn to the killing weapon can subdue it. For stones, internal medicines include glacier dripping water and water pebbles. Turquoise, cinnabar, and stalactites are five kinds. The helper for the three kinds of heat disease is the weapon of alkaline salt. For meat, internal medicines include maiden, Re Wu, and dog. Bird liver, peacock meat are five kinds, plus rock essence as friends. Use white Datura as a killing weapon. For things, internal medicines include all kinds of poisons. Aru is a friend, and urine is a weapon. Subduing self-nature with the self-nature of soliciting and collecting. For example, it is like a guardian deity descending into a demon. Whatever the main identifier is, take a little bit. If it exceeds this amount, the internal medicine will turn against the enemy. Even if this formula is used with medicine and the back of the head, it is auspicious. The method of treating poison disease with mantras is as follows: Om Kali Kuku Ri Hung Om. Om Abu Zu Badde Seda Nada Bes. Bagan Om. Ana Bes. Degang Om. Bes Bariga Om. Besgang Debes. Hara Hara Mai Hum Chi Svaha. Sabala Bes. Lahega Ro Amrita Gari Parina Ho. Mahadero. Nilien Ganda Tohor Tsa. Hari Bes. Nandi Bes. Om Shade Shade Svaha. Om Xie Xie Bi Xie Svaha. Om Zhulie She Ashe Ka. Reciting twenty-one times can protect oneself. Reciting a hundred times (whether added to water or food) or a thousand times can eliminate other people's poison disease. It can subdue all fierce poisons, meat poisons, and mixed poisons. Writing with spotless gold and wearing it can overcome it. Practitioners should cherish this. Next is to talk about the reversed suppression of treatment, the reversal caused by errors in diet and behavior, as well as the reversal caused by ghosts and wandering wandering soul diseases, as well as imbalance and consumption.
Tibetan
ལོག་པའོ། །ཟས་སྤྱོད་ལོག་པ་སྐྱོན་ཉིད་ཡོན་ཏན་འགྱུར། །གསོད་ཅིང་སྦྱོང་བ་རོ་མི་ལྡས་ པའི་རྒྱུ། །གདོན་གྱིས་ལོག་པ་མོ་ཕྱྭ་རིམ་གྲོས་བཅོས། །བླ་གཉན་ཐོར་བུའི་ནད་སྣ་གང་བྱུང་ བསལ། །མགོ་དང་གླད་པ་ན་ན་ག་བུར་(ཅུ་གང་བྲག་ཞུན་ཏིག་ཏ་ཨ་རུ་ཙན་དན་དུག་ཉུང་བ་ལེ་བ་ཤ་ཀ་ར་) དགུ། །སྒོང་མར་སྦྱར་ལ་ར་མཁྲིས་ཆུ་ཡིས་དབུལ། །སྐྱེས་པའི་ཆུ་དང་གཉེན་པོ་(གཡག་མཁྲིས་བ་ སྤུ་གླ་རྩི་ལྕམ་པ་)བཞི་སྦྱར་བཏང་། །ཡང་ན་རྡོ་སྦྱོར་(གངས་ཐིགས་སྦལ་རྒྱབ་ཚ་ལ་ཅོང་ཞི་ཆོ་ལོང་འབྲུག་རུས་) དྲུག་པ་བཏང་བས་སེལ། །མིག་དམར་ཚ་འགྲིབས་བྱུག་སྨན་(ནི་ག་བུར་གླ་རྩི་སག་རྩི་མར་དཀར་ཨ་རུ་ བྱུག་ནུ་ཞོ་དང་སྐྱེར་པ་བླུག་ཆུ་ལྕག་བྱ་འབྲས་བུ་གསུམ་སྐྱེར་པ་གོ་སྙོད་ཨ་འབྲས་ཀ་ར་བ་མར་གྱི་སྨན་མར་སྦྱར་ལ་)གཏར་ བས་བསལ། །མིག་འགྲིབས་དོམ་མཁྲིས་གླང་རོག་མཁྲིས་པ་བཏང་། །སྣ་ཁྲག་འཛག་ན་མེ་ཏོག་རྩ་ གཉིས་བདུན། །ཤིང་མངར་ཐང་ལ་དོམ་མཁྲིས་བཏབ་སྟེ་བཏང་། །གྲེ་བ་འཛེར་འགགས་མཆེར་པ(་བ་ལང་མཆེར་ སྐམ་ལི་ཤི་ཆུ་གྲང་སྦྱར་བ)འི་སྦྱོར་བའམ། །སྤང་རྒྱན་(བོང་ང་སེ་བའི་མེ་ཏོག་འཕང་མའི་བསྡུས་ཐང་)ཨ་རུ་(གཅིག་ བསྲེགས་གཅིག་མ་བསྲེགས་པའི་བསྡུས་ཐང་)སེ་རུལ་(ཁུ་བ་སེ་རྒོད་བར་ཞུན་གླ་རྩི་བསྡུས་པའི་)སྦྱོར་བས་བསལ། ། གློ་སྙིང་གདུང་ན་གི་ཝཾ་(ཤུག་པ་གཡེར་མ་)སུམ་སྦྱོར་བཏང་། །སྙིང་འཕྱོ་སྟབ་སེང་ཆང་དུ་སྦངས་ ཁུ་ལ། །ཛཱ་ཏི་བཏབ་བཏང་བདུན་པ་མེ་ཡིས་མནན། །གློ་སྐམ་མང་ལུ་བུར་དཀར་(སྤང་རྒྱན་ཅུ་ གང་ལི་ག་དུར་སྟར་བུ་རུ་རྟ་སེ་འབྲུ་སྲོ་ལོ་སྲིན་བྱའི་ཤའི་)ཏིང་ཁྲོལ་བཏང་། །མཆིན་པ་ན་ན་བ་མཁལ་སྨུག་ པོའི་ཐང་། །མཁལ་གཟེར་པི་པི་ལིང་དང་ཞོ་ཤའི་ཐང་། །ཕོ་བ་སྦོས་ན་རུ་རྟ་(རྒྱམ་ཚྭ་ཤིང་ཚ་)སུམ་ ཐང་བཏང་། །ཕོ་ལོག་གླང་ཐབས་ནད་ལ་(སོ་བྱ་དུར་བྱིད་དོམ་མཁྲིས་ཨ་རུའི་)རྒྱ་བཤལ་བྱ། །ཡང་ན་ རེ་རལ་(གཉིས་ཨ་རུ་གུར་གུམ་རྒྱམ་ཚྭ་ཐལ་ཚྭ་)དྲུག་གམ་ཚྭ་(རྒྱ་ཚྭ་ཁ་རུ་ཚྭ་རྭ་ཚ་ཐལ་ཚྭ་དྲི་ཆུའི)ཐང་བཏང་། །ཕོ་ 25-504 བར་འདྲིལ་ན་(རྒྱམ་ཚྭ་སེ་འབྲུ་སུག་སྨེལ་གྱི་)ཐང་དང་(ཨ་རུ་གོ་སྙོད་མི་ཤ་མར་ནག་ལ་བསྐོལ་བའི་)སྣུམ་དུགས་ བྱ། །ཁྲག་ཏུ་འཁྲུ་སྐྱུག་ཕྱྭ་ཚན་ཅུ་གང་དང་། །ག་བུར་གུར་གུམ་རེ་རལ་རིམ་པས་བསྐྱེད། ། ཁྱེའུ་འཐུང་བའི་ནུ་ཞོ་སྦྱར་ལ་བཏང་། །ཆུ་འགགས་གླ་རྩི་གཟེ་མའི་བསྡུས་ཐང་དང་། །རྒྱུན་ འགགས་སྨན་འདྲེན་བིག་པན་ཁུ་བ་བཏང་། །སྐྱུག་གམ་
Chinese
颠倒啊！饮食颠倒，坏处也能变成好处。杀生和苦修，是不会有美味的因。被邪魔所迷，通过占卜和仪式来纠正。消除零星出现的瘟疫等各种疾病。如果头和脑疼痛，用九种药物：冰片（藏菖蒲，石蜜，苦参，诃子，檀香，小豆蔻，豆蔻，砂糖）。混合在鸡蛋中，用羊胆汁和水稀释。加入男人的精液和四种亲和药：牦牛胆汁，牛毛，麝香，李子，服用。或者服用六种石头混合物（冰川水滴，青蛙背，红盐，钟乳石，胆矾，龙骨）来消除。如果眼睛发红发热，用涂抹药（冰片，麝香，红花，白油，诃子，涂抹用牛奶和酸奶，加入刺柏树汁，水鞭打，三种果实，刺柏，余甘子，余甘子，砂糖和黄油的药用油混合）来消除。如果眼睛昏花，服用熊胆和乌鸦胆。如果流鼻血，用七种花根。在甜木汤中加入熊胆服用。如果喉咙嘶哑阻塞，用牛脾脏（牛脾脏干，荔枝，冷水混合）的混合物，或者用草地装饰（婆婆纳，苹果花，凤毛菊的浓缩汤），诃子（一个烧焦，一个未烧焦的浓缩汤），海盐（海盐汁，海蓬子，樟脑，麝香浓缩的）混合物来消除。如果肺和心脏疼痛，服用三味豆蔻（杉木，冷杉）。如果心悸，将菖蒲浸泡在酒中。加入肉豆蔻服用，第七次用火按压。如果肺干，服用曼陀罗白糖（草地装饰，藏菖蒲，甘草，杜鹃，葡萄，马尾草，海盐，旱獭肉）和锡。如果肝脏疼痛，服用红花肾脏汤。如果肾脏疼痛，服用荜茇和酸奶汤。如果胃胀，服用芸香（食用盐，肉桂）三味汤。如果胃部颠倒，对于牛霍乱病，用（喜鹊，杜鹃，熊胆，诃子的）泻药。或者服用六味硭硝（两种诃子，藏红花，食用盐，盐碱）或者盐（食用盐，卡鲁盐，角盐，盐碱，尿液）汤。如果胃部翻滚，用（食用盐，海盐，豆蔻）汤和（诃子，余甘子，人肉，黑油煮沸的）油浴。如果吐血和腹泻，依次加入占卜，藏菖蒲。冰片，藏红花，硭硝。加入给婴儿喝的母乳服用。如果小便不通，服用麝香和刺柏的浓缩汤。如果月经不调，服用泻药和蓖麻油。或者呕吐
English
Inverted! Inverted eating and behavior, bad can turn into good. Killing and asceticism are the cause of not having deliciousness. If possessed by demons, correct it through divination and rituals. Eliminate various diseases such as sporadic epidemics. If the head and brain hurt, use nine medicines: camphor (Acorus calamus, rock honey, Picrorhiza kurroa, Terminalia chebula, sandalwood, cardamom, amomum, sugar). Mix in eggs, dilute with goat bile and water. Add male semen and four affinity medicines: yak bile, cow hair, musk, plum, and take it. Or take a mixture of six stones (glacial droplets, frog back, red salt, stalactite, chalcanthite, dragon bone) to eliminate it. If the eyes are red and hot, use ointment (camphor, musk, safflower, white oil, Terminalia chebula, milk and yogurt for smearing, add juniper juice, water whip, three fruits, juniper, Phyllanthus emblica, Terminalia bellirica, medicinal oil of sugar and butter mixed) to eliminate it. If the eyes are blurred, take bear bile and crow bile. If there is a nosebleed, use seven flower roots. Add bear bile to sweet wood soup and take it. If the throat is hoarse and blocked, use a mixture of cow spleen (dried cow spleen, lychee, cold water mixed), or meadow decoration (Veronica, apple flower, Saussurea medusa concentrated soup), Terminalia chebula (one burnt, one unburnt concentrated soup), sea salt (sea salt juice, Salicornia europaea, camphor, musk concentrated) mixture to eliminate it. If the lungs and heart ache, take three-flavor cardamom (fir, fir). If there are heart palpitations, soak Acorus calamus in alcohol. Add nutmeg and take it, press with fire for the seventh time. If the lungs are dry, take Datura stramonium white sugar (meadow decoration, Acorus calamus, licorice, rhododendron, grapes, Equisetum, sea salt, marmot meat) and tin. If the liver hurts, take safflower kidney soup. If the kidneys hurt, take Piper longum and yogurt soup. If the stomach is bloated, take Ruta graveolens (table salt, cinnamon) three-flavor soup. If the stomach is inverted, for cattle cholera, use (magpie, cuckoo, bear bile, Terminalia chebula) laxatives. Or take six-flavor Glauber's salt (two Terminalia chebula, saffron, table salt, alkali salt) or salt (table salt, karu salt, horn salt, alkali salt, urine) soup. If the stomach is churning, use (table salt, sea salt, cardamom) soup and (Terminalia chebula, Phyllanthus emblica, human flesh, black oil boiled) oil bath. If vomiting and diarrhea with blood, add divination, Acorus calamus in turn. Camphor, saffron, Glauber's salt. Add breast milk for babies to drink. If urination is blocked, take musk and juniper concentrated soup. If menstruation is irregular, take laxatives and castor oil. Or vomit