Tibetan
་འཇུ་སྐེམས་སྨུག་པོ་སྤྱི་ཡི་སྨན། །མང་སྦྱོར་ཆེན་མོ་ལྟག་པ་སྤྲད་པས་འཇོམས། ། མཁྲིས་པ་མིག་སེར་དང་པོ་(ར་ཁྲག་ཁྱི་ལུད་དྲི་ཆེན་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་བའི་)ཁྲག་བཤལ་བཏང་། །དེ་འོག་ (སྐྱེར་ཤུན་ཁུ་བ་ཕུལ་ཕྱེད་བྱིན་ཆུ་སྐོལ་ལན་བཞི་བཏང་བའི་)སྐྱུགས་དང་ཞི་བྱེད་(སྦྲང་དང་བ་ཆུ་ཕུལ་གང་བསྲེས་ལ་སྦྱིན་ རའི་རྭ་གཞོབ་ཆུ་ལ་སྦྱངས་ལ་བཏང་ཞག་བཞི་ན་ལོང་རྩ་ལ་)གཏར་གྱིས་བཅོས། །རིམས་ནད་རྩར་བྱེར་སྔོ་ ཐང་ཆེན་མོ་བཏང་། །དེ་ནས་ཕྱེ་མ་རྗེས་ལ་མེ་ཡིས་བཅད། །ནག་པོ་ཐོག་བརྡེག་གཉེན་པོ་གི་ ཝཾ་སྟེ། །ཤ་སྦྱོར་སྤྱི་ཡི་གཉེན་པོར་སྡེབས་ཏེ་སྦྱར། །འཁྱམ་པོ་གཟའ་ནད་གཉེན་པོ་གུ་གུལ་ ནག །རེ་རལ་ཨ་རུ་ར་དང་དུད་པ་དང་། །གསེར་སྐུད་རྒྱ་ཚྭ་ཀ་ཤོ་ཀན་ཏ་དང་། །ར་སྲུས་ལྕུམ་ རྩ་རྒྱ་སྣེ་བུལ་ཏོག་འཇོམས། །རེ་རེ་གཉིས་གཉིས་བཞི་དང་བདུན་དུ་སྦྱར། །བ་ཡི་ཆུ་ལ་རིལ་ བུ་ཕྱེ་མ་བྱ། །རིལ་བུ་བདུན་བདུན་གླང་ཆུ་ཆང་གིས་དབུལ། །ཕྱེ་མ་ཞོ་རེ་ཆང་དང་དྲི་ཆུས་ དེད། །མཚོན་ཆ་གསལ་ཤིང་ཧོས་དང་རྩི་ལ་སོགས། །ལོ་ཟླ་ཞག་དང་ཕྱི་ནང་སྦྱོར་བའི་ རིགས། །ནད་རིགས་མི་འདྲ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་གྱུར་ཀྱང་། །ཞག་བདུན་གྱིས་ནི་ངེས་པར་གསོས་ པར་ནུས། །སྡུད་གསོད་སྦྱོང་བ་ཆིག་ཆོད་བྱེད་པ་ཡིན། །གཟེར་ནད་ཆུ་འགགས་གླ་རྩི་བོང་ང་ དཀར། །ཆུ་སྦུར་ཡུང་བ་ཐལ་ཀ་རྡོ་རྗེ་དང་། །འབྲི་མོག་ཁུར་རྩ་ར་ཁྲག་སྦྱར་བས་འཇོམས། ། དེ་འོག་རྩ་སྦྱོངས་རྗེས་ལ་ཆུ་སྨན་བསྟེན། །ལྡང་བའི་དུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བཅོས་པ་ནི། །ཞག་དུག་ གཉེན་པོ་གོང་འདྲ་གཞན་ན་མེད། །ཟླ་དུག་བདུད་རྩི་སྔོ་ཡི་སྦྱོར་བས་སེལ། །ལོ་ཡི་དུག་ལ་ རིན་ཆེན་རྩི་སྦྱོར་བསྟེན། །བབས་ས་གནས་དང་སྦྱར་ལ་བཅོས་པ་ནི། །སྙིང་ལ་བབས་ན་མུ་ ཏིག་(ཅུ་གང་གུར་གུམ་རེ་རལ་འདམ་བུ་དབང་ལག་བོང་ང་དཀར་པོ་)བདུན་པའམ། །ཙན་དན་(གུར་གུམ་ག་དུར་ ཏིག་ཏ་སྙི་བའི་མེ་ཏོག་)ལྔ་དང་ཤ་སྦྱོར་(རི་བོང་གི་སྙིང་ཏེ་ལོའི་གླད་པ་སྲེག་པའི་སྒོ་ང་ག་བུར་རྣམ་སྣང་)ལྔ་པ་སྦྱོར། ། གློར་བབས་ག་བུར་(ཙན་དན་དཀར་དམར་ཅུ་གང་གུར་གུམ་བ་ལེ་ཀ་རྒུན་འབྲུམ་རྒྱ་ཚྭ་བྱི་ཏང་ག)དགུ་དང་ཤ་ སྦྱོར་(དོམ་གྱི་ཤ་གླ་བའི་སྙིང་སྲེག་པ་དང་སྲིན་བྱའི་གླད་པ་ཧོང་ལེན་ག་བུར་ཁྲུ་གང་འོག་ས་དྲི་ཆུ་)བརྒྱད། །མཆིན་ 25-501 བབས་གུར་གུམ་(ཅུ་གང་ཏིག་ཏ་ཀ་ཀོ་ལ་ནཱ་ག་གེ་སར་ནཱ་ག་པུཥྤ་བ་ལེ་ཀ་ཨུཏྤལ་ལི་ཤི་པྲི་ཡང་ཀུ་ཤིང་ཚ་ཤིང་མངར་ཀ་ར) བཅུ་གཉིས་ག་བུར་(གུ
Chinese
细弱的蓝紫色是通用的药物。 用大量混合物按压后颈可以制服疾病。 对于黄疸病，首先（用山羊血、狗粪、大便汁液混合）进行血泻。 之后，用（四次煮沸的鼠李皮汁液一半的量）催吐和镇静剂（蜂蜜和牛奶混合物，混合后给予，将鹿角灰在水中溶解后给予，四天后在长脉上）放血治疗。 对于蔓延到脉络的瘟疫，服用大型草药汤剂。 然后用灰烬在之后烧灼。 对于黑色雷击，对抗剂是竹黄。 与肉类混合物一起作为通用对抗剂混合使用。 对于游走性星宿病，对抗剂是黑色的古古尔。 余甘子、诃子和烟。 金线、岩盐、卡肖坎达。 羊粪、柳根、大芸、硼砂可以制服疾病。 分别以一、二、四和七份混合。 用牛奶做成药丸粉末。 每次用七颗药丸，用牛尿和酒服用。 药粉用酸奶和酒、尿液送服。 武器、明矾、白云杉和树脂等。 年月日的内外混合类型。 即使出现各种不同的疾病类型。 七天内肯定能治愈。 具有收集、杀灭、净化一次性完成的作用。 对于关节痛、尿潴留，用麝香、白曼陀罗。 水泡、菖蒲、骨灰、金刚和。 旱獭粪、苦参、羊血混合可以制服疾病。 之后，在脉络净化后使用水药。 从发作的时间进行治疗的方法是： 对于夜晚毒，没有比上述更好的对抗剂了。 对于月份毒，用甘露草药混合物消除。 对于年份毒，使用珍贵药材混合物。 与发病地点结合进行治疗的方法是： 如果发病在心脏，则用珍珠（冰片、藏红花、毛茛、白檀香、手参、白曼陀罗）七味。 或者檀香（藏红花、高良姜、苦参、柔毛商陆花）五味和肉类混合物（兔心，即绵羊脑髓，烧焦的鸡蛋，冰片，遍入佛）五味混合。 如果发病在肺部，则用冰片（白檀香、红檀香、冰片、藏红花、贝母、葡萄干、岩盐、荜澄茄）九味和肉类混合物（熊肉、麝香鹿心、烧焦的鸟脑、黄连、冰片、一肘长的土、尿液）八味。 如果发病在肝脏，则用藏红花（冰片、苦参、豆蔻、丁香、桂花、龙脑香、巴豆、睡莲、荔枝、锦灯笼、肉桂、甜肉桂）十二味冰片（藏
English
The slender purplish-blue is a common medicine. Pressing the nape of the neck with a large mixture subdues the disease. For jaundice, first (mix goat blood, dog feces, and urine juice) and administer a bloodletting. After that, use (half the amount of buckthorn bark juice boiled four times) emetics and sedatives (a mixture of honey and cow's milk, mixed and given; dissolve deer antler ash in water and give; after four days, on the long vein) treat with bloodletting. For plague spreading to the veins, administer a large herbal decoction. Then cauterize with ash afterwards. For black lightning strike, the antidote is bamboo pith. Mixed with meat mixtures, combine and use as a common antidote. For wandering star diseases, the antidote is black Guggul. Emblica, Haritaki, and smoke. Gold thread, rock salt, Kasho Kanda, and. Sheep dung, willow root, Cistanche, borax can subdue the disease. Mix in proportions of one, two, four, and seven respectively. Make pills from milk powder. Administer seven pills each time with cow urine and alcohol. Chase the powder with yogurt and alcohol, urine. Weapons, alum, spruce, and resin, etc. The types of internal and external mixtures of years, months, and days. Even if various different types of diseases appear. It can definitely be cured within seven days. It has the function of collecting, killing, and purifying in one go. For joint pain, urinary retention, use musk, white datura. Water blisters, calamus, ash, vajra, and. Marmot feces, Sophora root, sheep blood mixture can subdue the disease. After that, after vein purification, use water medicine. The method of treating from the time of onset is: For night poison, there is no better antidote than the above. For month poison, eliminate with nectar herbal mixture. For year poison, use precious medicinal material mixture. The method of treating in conjunction with the site of onset is: If the onset is in the heart, then use pearl (borneol, saffron, buttercup, sandalwood, hand ginseng, white datura) seven flavors. Or sandalwood (saffron, galangal, gentian, Stellera chamaejasme flower) five flavors and meat mixture (rabbit heart, i.e., sheep marrow, burnt egg, borneol, Vairochana) five flavors mix. If the onset is in the lungs, then use borneol (white sandalwood, red sandalwood, borneol, saffron, Fritillaria cirrhosa, raisins, rock salt, Piper cubeba) nine flavors and meat mixture (bear meat, musk deer heart, burnt bird brain, Coptis chinensis, borneol, one cubit of soil, urine) eight flavors. If the onset is in the liver, then use saffron (borneol, gentian, cardamom, clove, Nagakesar, Mesua ferrea, Croton tiglium, water lily, lychee, Physalis alkekengi, cinnamon, sweet cinnamon) twelve flavors of borneol (藏
Tibetan
ར་གུམ་ཨ་ག་རུ་ལི་ཁྲི་མཚལ་ཏིག་ཏ་ཧོང་ལེན་རེ་རལ་གྲོ་ཆང་སྲོ་ལོས་བསིངས་པ་)དགུ། ། མཆེར་བབས་ལི་ཤི་(གུར་གུམ་ཅུ་གང་སུག་སྨེལ་ཏིག་ཏ་རྡོ་དྲེག་བ་ཤ་ཀ་སྟག་སྡེར་དོམ་མཁྲིས་གླ་རྩི་ཨུཏྤལ་ཀ་ར་དང་ སྦྱར་བའི་)བཅུ་གཅིག་སེ་འབྲུ་དགུ(ཤིང་ཚ་གུར་གུམ་པི་པི་ལིང་ཀ་ཀོ་ལ་རུ་རྟ་བོང་ང་བ་ལེ་ཀ་མཁྲིས་ཆེན)། །ཡང་ན་ ཤ་སྦྱོར་(ནས་ཟན་དང་པུ་ཤུད་གླད་པ་རའི་མཆེར་པ་གླ་བའི་སོ་སྟག་གི་ཤ་རུ་རྟ་བ་ལེ་ཀ་བེའུའི་སྙིང་རི་སྙིང་རྣམ་སྣང་ག་བུར་ སྲེག་པའི་བྲུན་)བཅུ་གཉིས་བསྟེན་པར་བྱ། །མཁལ་མར་བབས་ན་ད་བྱིད་(ཞོ་ཤ་གསུམ་གུར་གུམ་སུག་ སྨེལ་ཛཱ་ཏི་ལི་ཤི་ཀ་ཀོ་ལ་རྒྱ་མཚོའི་སྦུ་བ་པུ་ཤེལ་ཙེ་མཚེ་ཚིགས་སྲིན་བུ་དུག་མོ་ཉུང་ཐལ་ཀ་རྡོ་རྗེ་སོ་མ་ར་ཛ་དང་ཀ་ར)བཅུ་ དྲུག་སྦྱར། །སྣོད་དུ་བབས་ན་བཤལ་ལས་ལྷག་པ་མེད། །ཕྱེ་མ་སེ་འབྲུ་(སུག་སྨེལ་རྒྱ་ཚྭ་རྒྱམ་ཚྭ་སླེ་ ཏྲེས་སྟར་བུ་མ་ནུ་ཙི་ཏྲ་ཀ་ད་ཏྲིག་སྡིག་པ་ཤིང་ཚ་སེ་ཡབ་ལང་ཏང་ཙེ་ཨ་རུ་ཀ་ར་ཉུང་གཞིའི་མར་ཁུ་དང་སྦྱར་བ་གངས་ཆུས་དབུལ་ )བཅུ་བཞི་སྦྱར་བས་འཇོམས། །ཁྱད་པར་ཕོ་བར་བབས་ན་སེ་འབྲུ་(ཤིང་ཚ་ལི་ཤི་རྒྱམ་ཚྭ་ཁ་ཆེ་གོ་སྙོད་) དྲུག །རྒྱུ་མར་བབས་ན་གླ་རྩི་(བོང་ང་དཀར་པོ་རེ་རལ་འདམ་བུ་ཀ་ར་ཅུ་གང་མཚལ་)དྲུག་པ་སྦྱར། །ལོང་དུ་ བབས་ན་སྒོག་སྐྱ་(ཆིག་སྐྱེས་བྱི་ཏང་ག་ཨ་རུ་གུར་གུམ་)བཞི་པ་སྦྱར། །ལྒང་པར་བབས་ན་སྡིག་སྲིན་(རྒྱ་ ཚྭ་སུག་སྨེལ་གླ་རྩི་ཉི་དགའ་ཨ་རུ་)དྲུག་པ་སྦྱར། །མཁྲིས་པར་བབས་ན་ག་བུར་(གུར་གུམ་ཅུ་གང་ཏིག་ཏ་བ་ལེ་ ཀ་ཤིང་མངར་ཧོང་ལེན་)བདུན་པ་སྦྱར། །ཤ་དང་པགས་ལ་བབས་ན་རྔུལ་དུ་དབྱུང་། །དབྱུང་ཐབས་ གསུམ་སྦྱོར་(བཟང་དྲུག་གིས་དོན་ཚད་འཕུལ་ཚ་བ་གསུམ་གྱིས་སྣོད་ཚད་འཕུལ་འབྲས་བུ་གསུམ་གྱིས་ཕྱི་ཚད་འཕུལ་བར་ བྱེད་པས་ཆ་གསུམ་དུ་བྱས་ལ་གཅིག་ཐོ་རངས་ཆང་གིས་འཕུལ་ལ་བཏང་བས་ལམ་འབྱེད། གཅིག་སྔ་དྲོ་རུས་ཁུས་དབུལ་ཚ་བ་ འཕུལ་བས་གོས་དྲོ་བར་གོན། གཅིག་ཉི་ཕྱེད་ཆབ་ཚས་དབུལ་རྔུལ་དབྱུང་བར་བྱའོ་)རྒྱ་སྣེའི་སྦྱོར་བ་ཤིས(དུ་བ་བྱ་བལ་ མ་དང་གུ་གུལ་ནག་པོ་ཆ་མཉམ་དེའི་བརྒྱད་འགྱུར་རྒྱ་སྣེ་དམར་པོ་ཀ་ཤོ་གན་ཏ་བ་ཆུའི་རིལ་བུ་བྱ་ཐོ་རངས་ཆང་གིས་དབུལ་ནམ་ བདུན་ལོན་ནས་སྣེའུ་དེ་བཅོས་པས་བདུགས་ལ་རྔུལ་དྲག་ཏུ་དབྱུང་ངོ་)། །རྔུལ་རྗེས་བལ་དང་ཕྱེས་ཕྱེ་ཁམས་ གསོ་བཏང་། །ནད་ཟུངས་སྦྱར་ལ་གསུམ་ལྔ་ཅི་རིགས་གདོན། །ཚད་རྙིང་བ་སྤུར་འདོན་པའི་ 25-502 དཔྱད་མ
Chinese
若降于胃，则以肉豆蔻、沉香、白檀香、茜草、苦参、黄连、白芨、麦酒、苏罗酒浸泡之，共九味。 若降于脾，则以肉豆蔻（藏文：གུར་གུམ་，梵文天城体：कुंकुम，梵文罗马拟音：kunkuma，汉语字面意思：藏红花）、丁香、豆蔻、苦参、石灰、阿梨勒、虎爪、熊胆、麝香、乌 উৎপལ་、诃子等调和之，共十一味；或以九味肉豆蔻（藏文：ཤིང་ཚ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：肉桂）、藏红花（藏文：གུར་གུམ་，梵文天城体：कुंकुम，梵文罗马拟音：kunkuma，汉语字面意思：藏红花）、荜茇、高良姜、马勃、诃子、大黄）调和之。 若降于肌肉，则以十二味肉食调和（青稞面、面糊、肉汁、羊脾、麝香牙齿、虎肉、马肉、诃子、牛心、人心、樟脑、焚烧之灰）服用。 若降于肾，则以十六味药调和（三种酸奶、藏红花（藏文：གུར་གུམ་，梵文天城体：कुंकुम，梵文罗马拟音：kunkuma，汉语字面意思：藏红花）、豆蔻、肉豆蔻、肉桂、高良姜、海螵蛸、珊瑚、盐、盐肤木、虫、毒芹灰、石灰、金刚石、苏摩罗惹、诃子）。 若降于脏器，则泻药胜过一切。 若以下列十四味药制成粉末，调和后服用，即可消除（豆蔻、食盐、芒硝、小檗皮、葡萄、干葡萄、吉特拉卡、达特里卡、罪孽、肉桂、苹果、榔菪子、诃子、诃子油，以雪水冲服）。 特别是若降于胃，则以六味药调和（肉桂（藏文：ཤིང་ཚ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：肉桂）、肉桂、芒硝、克什米尔盐、余甘子）。 若降于肠，则以六味麝香（藏文：གླ་རྩི་，梵文天城体：कस्तूरी，梵文罗马拟音：kastūrī，汉语字面意思：麝香）（白马勃、白芨、芦苇、诃子、丁香、茜草）调和之。 若降于盲肠，则以四味大蒜（藏文：སྒོག་སྐྱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：大蒜）（独头蒜、荜澄茄、诃子、藏红花（藏文：གུར་གུམ་，梵文天城体：कुंकुम，梵文罗马拟音：kunkuma，汉语字面意思：藏红花））调和之。 若降于膀胱，则以六味毒虫（藏文：སྡིག་སྲིན་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：毒虫）（食盐、豆蔻、麝香（藏文：གླ་རྩི་，梵文天城体：कस्तूरी，梵文罗马拟音：kastūrī，汉语字面意思：麝香）、日光花、诃子）调和之。 若降于胆，则以七味冰片（藏文：ག་བུར་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：冰片）（藏红花（藏文：གུར་གུམ་，梵文天城体：कुंकुम，梵文罗马拟音：kunkuma，汉语字面意思：藏红花）、丁香、苦参、诃子、甘草、黄连）调和之。 若降于肌肉和皮肤，则发汗。 发汗之三种方法（以六味良药推升上部，以三味热药推升中部，以三味果药推升外部，分为三份，一份清晨以酒冲服，使之开路；一份早晨以骨汤冲服，以热药推升，穿暖和的衣服；一份中午以温水冲服，使之发汗）。 汉地药物之配方（杜瓦鸟毛和黑阿魏等量，再加八倍量的红色汉地药物、卡肖甘达巴水丸，清晨以酒冲服，七日后治疗该药物，熏蒸后大量发汗）。 发汗后，用羊毛和面粉调养身体。 根据病情，调和三味或五味药。 清除旧时热病的 25-502 疗法
English
If it descends to the stomach, soak nutmeg, agarwood, white sandalwood, madder, gentian, Coptis chinensis, Re Ral, barley wine, and Srolo wine, a total of nine flavors. If it descends to the spleen, mix eleven flavors of nutmeg (藏文：གུར་གུམ་，梵文天城体：कुंकुम，梵文罗马拟音：kunkuma，汉语字面意思：saffron), clove, cardamom, gentian, lime, arura, tiger's claw, bear bile, musk, Utpala, and karra; or mix nine flavors of nutmeg (藏文：ཤིང་ཚ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：cinnamon), saffron (藏文：གུར་གུམ་，梵文天城体：कुंकुम，梵文罗马拟音：kunkuma，汉语字面意思：saffron), long pepper, galangal, horse dung, arura, and rhubarb. If it descends to the muscles, take twelve flavors of meat mixture (barley flour, paste, broth, sheep spleen, musk teeth, tiger meat, horse meat, arura, calf heart, human heart, camphor, burnt ash). If it descends to the kidneys, mix sixteen flavors of medicine (three kinds of yogurt, saffron (藏文：གུར་གུམ་，梵文天城体：कुंकुम，梵文罗马拟音：kunkuma，汉语字面意思：saffron), cardamom, nutmeg, cinnamon, galangal, cuttlebone, coral, salt, Rhus chinensis, worm, hemlock ash, lime, diamond, Somaraja, and karra). If it descends to the organs, there is nothing better than a laxative. If the following fourteen flavors of medicine are made into powder, mixed and taken, it can be eliminated (cardamom, salt, mirabilite, Berberis asiatica, grape, raisin, Chitraka, Datrika, sin, cinnamon, apple, Hyoscyamus niger, arura, arura oil, mixed with snow water). Especially if it descends to the stomach, mix six flavors of medicine (cinnamon (藏文：ཤིང་ཚ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：cinnamon), cinnamon, mirabilite, Kashmiri salt, Phyllanthus emblica). If it descends to the intestines, mix six flavors of musk (藏文：གླ་རྩི་，梵文天城体：कस्तूरी，梵文罗马拟音：kastūrī，汉语字面意思：musk) (white puffball, white Re Ral, reed, karra, clove, madder). If it descends to the cecum, mix four flavors of garlic (藏文：སྒོག་སྐྱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：garlic) (single clove garlic, cubeb, arura, saffron (藏文：གུར་གུམ་，梵文天城体：कुंकुम，梵文罗马拟音：kunkuma，汉语字面意思：saffron)). If it descends to the bladder, mix six flavors of poisonous insects (藏文：སྡིག་སྲིན་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：poisonous insects) (salt, cardamom, musk (藏文：གླ་རྩི་，梵文天城体：कस्तूरी，梵文罗马拟音：kastūrī，汉语字面意思：musk), Calendula officinalis, arura). If it descends to the gallbladder, mix seven flavors of borneol (藏文：ག་བུར་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：borneol) (saffron (藏文：གུར་གུམ་，梵文天城体：कुंकुम，梵文罗马拟音：kunkuma，汉语字面意思：saffron), clove, gentian, arura, licorice, Coptis chinensis). If it descends to the muscles and skin, induce sweating. Three methods of inducing sweating (use six good medicines to push up the upper part, use three hot medicines to push up the middle part, use three fruit medicines to push up the outer part, divide into three parts, take one part with wine in the morning to open the way; take one part with bone soup in the morning, push up with hot medicine, and wear warm clothes; take one part with warm water at noon to induce sweating). A prescription for Chinese medicine (Duwa bird feathers and black asafoetida in equal amounts, plus eight times the amount of red Chinese medicine, Kasho Gandaba water pills, take with wine in the morning, after seven days treat the medicine, fumigate and sweat profusely). After sweating, nourish the body with wool and flour. According to the condition, mix three or five flavors of medicine. Treatment for removing old fever 25-502