Tibetan
་ཞུན་གླ་རྩི་རྨ་བྱའི་ཤ །མི་དང་ར་ཡི་མཁྲིས་པ་རོ་ཚན་ གསུམ། །རེ་རལ་བོང་ང་དཀར་པོ་བཟང་པོ་དྲུག །དེ་འཁོར་ག་བུར་གི་ཝཾ་ཙན་དན་གཉིས། ། བསེ་རུ་ཨ་རུ་ར་དང་ཆོས་སྨན་དང་། །ཡུང་བ་སྤང་རྩི་འོམ་བུ་སྐྱེར་པ་དང་། །ཀྱི་ལྕེ་བྲག་སྤོས་ ཤིང་མངར་ཧོང་ལེན་དང་། །སྲོ་ལོ་སེང་ཕྲོམ་རྣམ་པར་བ་ལེ་ཀ །སོ་མ་ར་ཛ་སྤང་རྒྱན་གང་ག་ ཆུང་། །དཔའ་བོ་དཀར་སེར་ཁྱུང་སྡེར་དཀར་སྨུག་དང་། །ཚ་ལ་ལྕགས་ཕྱེ་མཚལ་ཚོས་རམ་ བུ་རྣམས། །ཀ་ར་སྦྱར་བས་དུག་ཚད་རོལ་དུ་གསོད། །ཡང་ན་མི་དོམ་སྤྲེ་ཕག་ནེ་ཙོ་དང་། །རྨ་ བྱའི་མཁྲིས་པ་རེ་རལ་རོ་ཚན་གསུམ། །བསེ་རུ་ཡུང་བ་གླ་རྩི་ཨ་རུ་ར། །ཆོས་སྨན་གི་ཝཾ་འོམ་ བུ་བོང་ང་དཀར། །ཙན་དན་དཀར་དམར་སྐྱེར་ཤུན་ཡུངས་ཀར་དང་། །ཚ་ལ་བྲག་ཞུན་གངས་ ཆུས་བསིངས་པས་དབུལ། །ཡང་ན་དོམ་དང་རྨ་བྱའི་མཁྲིས་པ་དང་། །མཁྲིས་པ་སྣ་ཚོགས་ ཁྱུང་སྡེར་ཨ་རུ་ར། །སྦལ་སྦྲུལ་ཟེར་མོའི་སྟོད་ཤ་མཆིན་མཁྲིས་བཅས། །གི་ཝཾ་ཙན་དན་གར་ བབས་བཟང་དྲུག་དང་། །གང་ག་ཆུང་རྣམས་ཀ་ར་སྦྱར་ལ་བཏང་། །ཡང་ན་མི་ཕག་འཕྱི་ མཁྲིས་སོ་མ་ར། །གླ་རྩི་ཤིང་ཀུན་སྤང་རྒྱན་ཀྱི་ལྕེ་དཀར། །རེ་རལ་སྐྱེར་པ་སྒོག་སྐྱ་ཆར་ཉུང་ རྣམས། །རིལ་བུར་བྱས་པས་དུག་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད། །སྦྱོར་བ་དེ་རྣམས་ཀུན་གྱི་ གཉེན་པོ་སྟེ། །དུག་ཚད་རོལ་དུ་གསོད་པའི་དམ་པ་ཡིན། །ཚ་བ་ཐོན་དཀའ་སྨན་དྲེད་བསོད་ ལྡན་ལ། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་སྦྱོར་བས་བསད་པ་ནི། །གསེར་གཡུ་མུ་ཏིག་བྱུ་རུ་ཙན་དན་གཉིས། ། རྡོ་དྲེག་ཅུ་གང་གུར་གུམ་ཨུཏྤ་ལ། །ཀ་ར་སྦྱར་བཏང་ཡང་ན་མུ་ཏིག་དང་། །ཉ་ཕྱིས་བྱུ་རུ་བསེ་ རུ་དཀར་པོ་དང་། །གླ་རྩི་མི་དོམ་མཁྲིས་པ་ཙན་དན་དཀར། །ཅུ་གང་གུར་གུམ་ཕྱེ་མ་ཀ་ར་ལ། ། རླུང་(རུ་རྟ་)མཁྲིས་(ཏིག་ཏ་)བད་ཀན་(མ་ནུ་)ཁྲག་(བ་ཤ་ཀ་)དང་ཆུ་སེར་(སོ་མ་ར་ཛ)དང་། །དོན་(བཟང་ 25-493 དྲུག་)སྣོད་(ཕོ་བ་ལ་སེ་འབྲུ། རྒྱུ་ལོང་ལ་པི་པི་ལིང་། ལྒང་པ་ལ་སྡིག་སྲིན་)གང་ལ་བབས་པའི་ཁ་བསྒྱུར་བྱ། ། ཁྱད་པར་དབྱིག་ལ་སྦྱོངས་དང་དཀར་ཀུན་(ཡར་འཕེལ་འགྲོ་བས་)སྤང་། །རྡོ་ཡི་དུག་ལ་མར་ནག་ མར་རྙིང་སྤང་(ནང་འགྲེལ་ཏེ་འགྲོ་བས)། །ཤ་ཡི་དུག་ལ་ཉ་ཕག་རུལ་སྐྱུར་སྤང་(འཕེལ་འགྲོ་བས)། །རྩི་ ཡི་དུག་ལ་གཏར་ཁྲག་ཚོད་མ་སྤང་། །དུག་གང་གཉེན་པོའི་སྨན་གྱིས་མ་སོད་པར། །གཏར་ དང་མེ་བཙའ་བཤལ་སྐྱུགས་བྱས་གྱུར་ན། །ནད་བྱེར་སྟོད་ལ་འཛིན་ཞིང་སློང་ཕྱིར་སྤང་། །དེ་ ལྟར་གཉེན་པོ་སྨན་གྱི
Chinese
蜂蜡麝香孔雀翎，人与山羊胆汁及三种肉类。 菖蒲白芨及六种良药，冰片龙脑香与两种檀香。 犀牛角、诃子与草药，菖蒲、白茅根、余甘子与山楂。 马尿花、岩蔷薇、甜木香与黄连，甘草、狼毒及各种巴拉。 索马子、白花丹与小豆蔻，勇士白黄、鹏爪白紫与。 胡椒、铁粉、朱砂与茜草等，加入红糖可迅速解除毒性。 或者人熊猴猪与黑人，孔雀胆、菖蒲及三种肉类。 犀牛角、菖蒲、麝香与诃子，草药龙脑香、余甘子与白芨。 白檀、赤檀、山楂皮与芥末籽，胡椒、岩沥青以冰川水调服。 或者熊与孔雀的胆汁，各种胆汁、鹏爪与诃子。 蛙蛇毒蛇的上身肉、肝脏与胆汁等，龙脑香檀香适量及六种良药。 小豆蔻等加入红糖服用，或者人猪旱獭胆与索马子。 麝香、木香、白花丹与白马尿花，菖蒲、山楂、大蒜与少许雨水等。 制成药丸可消除各种毒素，这些配方是所有毒药的解药。 是迅速解除毒性的殊胜之法，对于难以发热的药物及有益的熊胆。 以珍贵药材配制而成，黄金、绿松石、珍珠、珊瑚与两种檀香。 石灰华、郁金、藏红花与乌 উৎপala（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨུཏྤ་ལ，उत्पल，utpala，乌 উৎপala）。 加入红糖服用，或者珍珠与，鱼胶、珊瑚、白犀牛角与。 麝香、人熊胆汁与白檀香，郁金、藏红花粉末与红糖。 风（芸香），胆（苦），痰（诃梨勒），血（婆婆纳）与血清（索马子）与，何处（六种良药）器官（胃用石榴子，大肠用荜茇，膀胱用蚂蝗）发病就对症治疗。 特别是对于伤口，应禁食催吐药与所有白色食物（因其会促进伤口生长），对于石头毒，应禁食黑酥油与陈旧酥油（因其会向内扩散）。 对于肉毒，应禁食鱼肉、猪肉、腐烂与酸性食物（因其会促进生长），对于植物毒，应禁食放血与蔬菜。 在任何毒药未被解药消除之前，如果进行放血、艾灸、泻药或催吐，则疾病会扩散并停留在上半身，因此应禁食，因为它们会加重病情。 因此，解毒药的
English
Beeswax, musk, peacock feathers, human and goat bile, and three kinds of meat. Acorus calamus, Bletilla striata, and six kinds of good medicine, borneol camphor and two kinds of sandalwood. Rhinoceros horn, Terminalia chebula and herbal medicine, Acorus calamus, Imperata cylindrica, Phyllanthus emblica and hawthorn. Clematis tangutica, rockrose, sweet wood incense and Coptis chinensis, licorice, wolfsbane and various bala. Soma raja, Plumbago zeylanica and small cardamom, brave white and yellow, griffin claw white and purple and. Pepper, iron powder, cinnabar and madder, etc., adding brown sugar can quickly relieve toxicity. Or human bear monkey pig and black people, peacock bile, Acorus calamus and three kinds of meat. Rhinoceros horn, Acorus calamus, musk and Terminalia chebula, herbal medicine borneol, Phyllanthus emblica and Bletilla striata. White sandalwood, red sandalwood, hawthorn bark and mustard seeds, pepper, rock asphalt is taken with glacier water. Or the bile of bears and peacocks, various biles, griffin claws and Terminalia chebula. The upper body meat, liver and bile of frog snakes and vipers, etc., borneol sandalwood appropriate amount and six kinds of good medicine. Small cardamom, etc. are taken with brown sugar, or human pig marmot bile and Soma raja. Musk, Aucklandia lappa, Plumbago zeylanica and white Clematis tangutica, Acorus calamus, hawthorn, garlic and a little rain, etc. Making pills can eliminate various toxins, these formulas are antidotes to all poisons. It is a supreme method to quickly relieve toxicity, for drugs that are difficult to heat up and beneficial bear bile. It is made with precious medicinal materials, gold, turquoise, pearl, coral and two kinds of sandalwood. Travertine, Curcuma zedoaria, saffron and উৎপala (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ཨུཏྤ་ལ, उत्पल, utpala, উৎপala). Take with brown sugar, or pearl and, fish maw, coral, white rhinoceros horn and. Musk, human bear bile and white sandalwood, Curcuma zedoaria, saffron powder and brown sugar. Wind (rue), bile (bitter), phlegm (Terminalia chebula), blood (Veronica persica) and serum (Soma raja) and, where (six kinds of good medicine) organs (stomach with pomegranate seeds, large intestine with Piper longum, bladder with leech) the disease occurs, treat accordingly. Especially for wounds, emetics and all white foods should be avoided (as they promote wound growth), for stone poison, black ghee and old ghee should be avoided (as they spread inward). For meat poison, fish, pork, rotten and acidic foods should be avoided (as they promote growth), for plant poison, bloodletting and vegetables should be avoided. Before any poison is eliminated by the antidote, if bloodletting, moxibustion, laxatives or emetics are performed, the disease will spread and stay in the upper body, so they should be avoided as they will aggravate the condition. Therefore, the antidote
Tibetan
ས་གསོ་དུས་སུ། །ནད་རླངས་རླུང་ལ་ཞོན་ནས་རྩ་མིག་འཁྲུག །གཟེར་ འཁྱུག་སྐྲངས་དང་ཚ་སྦྲིད་འབྱུང་བར་བྱེད། །གཟེར་སར་གཙོ་བོ་དྲུག་པོ་བཙོས་ལ་བདུག ། ཡང་ན་རེ་ཅག་ཤོ་མང་རྩ་བ་དང་། །སྤང་རྩི་དོ་བོ་བཙོས་པས་བདུག་པར་བྱ། །ཡང་ན་གང་ ནའི་དངོས་པོ(འི་ཤ་རུས་)བཙོས་པས་བདུག །ལྟོ་བ་སྐྲངས་ན་མཆོད་རྟེན་སྤུ་ཡིས་བདུག །རུས་ ཚིགས་སྐྲངས་ན་བྱང་ལྟས་ས་ཡིས་བདུག །ཐུར་བརྐྱང་རླངས་ཐོན་རྩར་འདུས་ཁ་ཕྱེ་གཏར། ། སྒལ་ཚིགས་རྩིབ་མ་གཟེར་སར་མེ་ཡིས་མནན། །དེ་ལྟར་ནད་རླངས་མ་ཐོན་ཕྱིར་གྲམ་ནས། ། ནད་རེམས་གསོ་དཀའ་རོ་མི་ཐོན་པ་ཡིན། །བསད་རྗེས་ནད་འགོ་ཆོམས་ནས་རོ་སྦྱང་བ། ། སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་སྦྱང་བ་རྣམ་པ་གཉིས། །སྤྱི་རུ་ནད་གང་ཡིན་ཡང་བཤལ་གྱིས་སྦྱང་། །སྔོན་ འགྲོ་མི་རིང་(རིང་ན་རུས་པ་བྱེར་ཏེ་འགྲོ་)ཁྲུས་དང་བསྐུ་མཉེ་བྱ། །སྟེང་རླུང་ཁ་ཡན་གཟེར་འཁྱུག་མེ་ ཡིས་མནན(མ་མནན་ན་བྱེར་ཏེ་སྨུ་སྐྲན་འོངས)། །ཕོ་ལོང་སྲིན་ཁྲོས་ལྡང་དུབ་རིལ་བུས་གདུལ(མ་བཏུལ་ ན་ཕོ་ལོག་གམ་སྲན་དུ་འགྲོ)། །སྣ་སེལ་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་པྲི་ཡང་ཀུ། །ལྕུམ་རྩ་བྲག་ཞུན་སྐྱེར་ པའི་ཐང་བཏང་ལ། །དངོས་གཞི་ཨ་རུ་(ར་གཉིས་)སྐྱུ་རུ་(ར་གཅིག་)དནྡ་(ལྔ་)དང་། །དོང་ག་(ཚིགས་ གཅིག་)བྱི་ཏང་ག་(ལྔ་)ལ་རིལ་བུ་སྦྱར། །དབྱིག་དུག་(ལ་ཤིང་ཀུན་ཁ་རུ་ཚྭ་ཤུ་དག་ཟི་ར་མ་ནུ་)རྡོ་དུག་(ལ་ཟེ་ ཚྭ་ཚ་ལ་པི་ལིང་)རྩི་དུག་(ལ་གུར་གུམ་དོམ་མཁྲིས་སྤོས་དཀར་དུར་བྱིད་ཀ་ར་)ཤ་དུག་ལ(ཀ་པེད་སོ་མ་ར་ཛ་ཆུ་སྲིན་སྡེར་ མོ་དུར་བྱིད་ཀ་ར)། །ནད་སྟེང་ཁྲིད་པ་ཁ་བསྒྱུར་བཤལ་གྱིས་སྦྱང་། །བཤལ་འཕུལ་ཆུང་ན་ཨ་རུ་ 25-494 ར་ཡི་ལྕག །མཆིན་པ་ན་ན་བྲག་ཞུན་ཁུ་བའི་ལྕག །ཕོ་བ་སྒངས་ན་རྒྱམ་ཚྭའི་ལྕག་གིས་བྲབ། ། ཡང་ན་ཨ་རུ་སྐྱེར་ཤུན་སོ་མ་ར། །དོང་ག་འབྲི་ཏ་ས་འཛིན་སྤང་རྒྱན་དཀར། །ལྕུམ་རྩ་བསྡུས་ ཁུ་དུར་བྱིད་བཏབ་པས་སྦྱང་། །ཡང་ན་ཐར་ནུ་དུར་བྱིད་རྨ་བྱའི་ཤ །ཧོང་ལེན་ཚ་གྲང་(ཚ་ན་) བྲག་ཞུན་(གྲང་ན་)གངས་ཐིགས་བསྒྱུར། །རིལ་བུ་ཕྱེ་མ་གང་འཕྲོད་རིག་པས་སྦྱང་། །བྱེ་བྲག་ སྦྱང་བ་ཕོ་བར་བབས་ན་སྐྱུགས། །རྩ་ལ་བབས་ན་རྩ་བཤལ་བྱ་བ་སྟེ། །ཤ་པགས་རུས་ལ་ བབས་པ་རྔུལ་དུ་དབྱུང་། །ནད་འདི་ཟུངས་དང་ཡུན་དུ་ཞེན་པའི་ཕྱིར། །བསྡུ་བསད་སྦྱང་ གསུམ་ཟུངས་སྦྱར་ཅི་རིགས་བསྐྱར། །སྦྱོར་སྐོར་ཚར་རེའི་བར་དུ་ལུས་ཟུངས་གསོ། །ཟུངས་ ངན་ནད་རྙིངས་བསྡུ་བསད་ཆིག་ཆོད་བྱ། །ཨ་རུ་བྲག་ཞུ
Chinese
在培土时节，病气乘风而动，扰乱脉络。引起刺痛、游走性疼痛、肿胀和麻木。用六种主要的止痛药煮沸后熏蒸疼痛部位。或者用瑞香狼毒、肖蒙草根和羊茅草煮沸后熏蒸。或者用旱獭的身体（肉和骨头）煮沸后熏蒸。腹部肿胀时，用佛塔毛熏蒸。骨关节肿胀时，用北向的土熏蒸。向下伸展，蒸汽散发，聚集在脉络处，打开口子放血。在脊椎、肋骨疼痛处用火按压。这样，病气不散发出来，就会扩散。病邪难以治愈，尸体无法排出。杀死之后，病源平息，然后净化尸体。净化分为总的和个别的两种。总的来说，无论什么病都用泻药净化。事先不要拖延（拖延久了骨头会散开），进行沐浴和按摩。上部的气逆、游走性疼痛用火按压（不按压会散开，形成瘰疬）。胃、大肠、寄生虫发怒时，用杜鹃花丸调伏（不调伏会引起胃病或变成疥疮）。服用诃子、毗黎勒、余甘子三种果实和丁香。以及茜草根、石花和柏树的汤药。主要药物是诃子（两个“ra”）、毛诃子（一个“ra”）、檀香（五个），以及豆蔻（一个节）和荜澄茄（五个）混合制成丸药。药毒（包括青稞、苦盐、碱、石灰、盐、菖蒲、麻努），石毒（包括青盐、碱、盐、荜拨），树脂毒（包括藏红花、熊胆、白胶香、麝香、樟脑），肉毒（包括肉豆蔻、索玛拉惹、鳄鱼爪、樟脑）。引导病邪向上，改变方向，用泻药净化。泻药效果不强时，用诃子油擦拭。肝脏疼痛时，用石花汁擦拭。胃部胀满时，用芒硝擦拭。或者用诃子、柏树皮、索玛拉惹。豆蔻、余甘子、土茯苓、白花丹。茜草根混合，加入麝香净化。或者用小檗皮、麝香、孔雀毛。黄连，根据寒热（热时）加入石花（寒时）加入冰片。丸药或散剂，根据适合的用智慧来净化。个别净化，如果病邪下沉到胃里就催吐。如果下沉到脉络里就进行脉络泻法。如果下沉到肌肉、皮肤、骨骼里就发汗。这种疾病与精气和时间有很深的关联。所以，收集、杀死、净化这三种方法要结合精气，根据情况重复使用。每次疗程之间要滋养身体的精气。对于精气不足、慢性疾病，要彻底地收集和杀死。诃子、石花。
English
During the soil cultivation season, disease vapors ride on the wind and disturb the meridians. This causes stabbing pain, wandering pain, swelling, and numbness. Boil the six main painkillers and fumigate the painful areas. Alternatively, boil Stellera chamaejasme, Ligularia virgaurea, and Poa pratensis and fumigate. Or boil the body (meat and bones) of a marmot and fumigate. If the abdomen is swollen, fumigate with stupa wool. If the bone joints are swollen, fumigate with north-facing soil. Extend downwards, let the steam escape, gather at the meridians, open the area, and bleed. Press with fire on the painful areas of the spine and ribs. In this way, if the disease vapors do not escape, they will spread. The disease will be difficult to cure, and the corpse will not be expelled. After killing, the source of the disease subsides, and then the corpse is purified. Purification is divided into general and specific types. Generally, whatever the disease, purify with a laxative. Do not delay beforehand (delaying will cause the bones to scatter), perform bathing and massage. Suppress upward-moving air and wandering pain with fire (not suppressing will cause it to scatter and form scrofula). When the stomach, large intestine, and parasites are angry, subdue them with Rhododendron pills (not subduing will cause stomach problems or turn into scabies). Take a decoction of the three fruits (Terminalia chebula, Terminalia bellirica, Emblica officinalis) and cloves. Also, take a decoction of Rubia cordifolia root, rock lichen, and juniper. The main medicines are Terminalia chebula (two "ra"s), Terminalia chebula (one "ra"), sandalwood (five), and cardamom (one segment) and Piper cubeba (five) mixed into pills. Poison medicine (including Hordeum vulgare, bitter salt, alkali, lime, salt, Acorus calamus, and Ma-nu), stone poison (including Qingyan salt, alkali, salt, Piper longum), resin poison (including saffron, bear bile, frankincense, musk, camphor), meat poison (including nutmeg, Somaraja, crocodile claws, camphor). Guide the disease upwards, change direction, and purify with a laxative. If the laxative effect is weak, rub with Terminalia chebula oil. If the liver is painful, rub with rock lichen juice. If the stomach is distended, rub with mirabilite. Alternatively, use Terminalia chebula, juniper bark, Somaraja. Cardamom, Terminalia bellirica, Smilax china, and Saussurea laniceps. Mix Rubia cordifolia root and add musk to purify. Or use Berberis, musk, peacock feathers. Coptis chinensis, according to hot or cold (if hot) add rock lichen (if cold) add borneol. Pills or powders, purify with wisdom according to what is suitable. For specific purification, if the disease sinks into the stomach, induce vomiting. If it sinks into the meridians, perform meridian purgation. If it sinks into the muscles, skin, and bones, induce sweating. This disease has a deep connection with essence and time. Therefore, the three methods of collecting, killing, and purifying should be combined with essence and repeated as appropriate. Nourish the body's essence between each course of treatment. For insufficient essence and chronic diseases, collect and kill thoroughly. Terminalia chebula, rock lichen.