Tibetan
ང་སྲིད། །ཟླ་དུག་ཤ་སྐམས་སེན་མོའི་ བཀྲག་མེད་ངལ། །མཆུ་སྐམ་སོ་ནག་མིག་འགྲིབ་རྣ་བ་འུར། །ཁོང་སྦོ་ཚིགས་གཞི་སྨུག་པོའི་ ཐིག་ལེ་འོང་། །ཞོ་འཐུངས་སྦོ་ཞིང་ཆང་འཐུངས་ཟ་ཟི་མང་། །ལོ་དུག་ཤ་སྐམས་མཆིན་པ་ འཕྱོངས་ནས་ན། །སྤྲོ་ཐུང་ངུ་སྙིང་འདོད་ཅིང་རྣ་བ་འུར། །མཁལ་མ་གྲང་ཞིང་ལྟོ་ཆེ་བག་རེ་ རྔུལ། །སྲིན་བུ་ལྡོག་ཅིང་ཆང་འཐུངས་ལུས་ཉམ་ཆུང་། །སོ་ན་རྩིབ་ལོགས་འཕོ་ཞིང་ལྟག་པ་ དགྱེ། །གཉིད་མེད་ཕོ་བ་གཟེར་དང་ཟ་འཕྲུག་བྱེད། །བབས་ས་གནས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བརྟག་པ་ ནི། །སྙིང་ལ་བབས་ན་ལྕེ་ལྡིབ་ཤེས་པ་འཕྱོ། །རྔུལ་ཆེ་སྦྲིད་པ་མང་ལ་ཤུགས་རིང་བྱེད། །གློ་ བབས་སྣ་འགགས་གཡལ་ལ་སྦྲིད་པ་འབྱུང་། །གློ་མང་གྲེ་བ་འཛེར་ལ་སྐྱིགས་བུ་མང་། ། མཆིན་པར་བབས་ན་མིག་ཞུ་མཆིན་དྲི་གཟེར། །མཁྲིས་སྐྱུག་འཚོགས་མ་ལྕི་ལ་ཁ་ཆུ་འཛག ། 25-488 མཆེར་བབས་མཆུ་ན་སྦོ་ཞིང་རྩིབ་ཐུང་ན། །སྣ་ལྡང་གྲངས་ན་འགྱིང་ཞིང་ཚ་ན་འགྱུང་། ། མཁལ་བབས་མཁལ་རྐེད་གྲང་ཞིང་མཁལ་རྩ་ཁྲིད། །རྐང་པ་ལྕི་ལ་ཆུ་སྲི་རྣ་བ་འུར། །སྣོད་ དུ་ལྷུང་ན་སྒྲེག་སྐྱུག་ཟས་མི་འཇུ། །རྒྱུ་ལོང་སྦོ་འཁྲོག་ཚ་འགྱུང་འཁྲུ་བ་ཡིན། །ཤར་བབས་ འགུལ་འཁྲིག་གྲིམས་ཆུང་པགས་པ་སྔོ། །རྩ་གྲིམས་རྩ་རྣམས་འཁྲིད་འཁྱུག་སྦྲིད་པ་སྟེ། །ཆུ་ བ་ལ་བབས་བཤུལ་རེངས་ཡན་ལག་འཁུམ། །རུས་བབས་ཚིགས་པ་ན་ཞིང་མཉེས་ན་ཕན། ། ཚིགས་ཁ་འཁོར་སྐྲངས་བརྐྱང་བསྐུམ་དཀའ་བ་དང་། །རུས་པ་ཐམས་ཅད་སྐམ་ཁོལ་བྱེད་པ་ ཡིན། །དེ་ལྟར་བྱེ་བྲག་སོ་སོའི་ནད་རྟགས་རྣམས། །གཞན་དང་འཁྲུལ་ཕྱིར་ངེས་པ་རྙེད་ དཀའ་བས། །ཕྱི་ནང་གསང་རྟགས་གསུམ་གྱི་བར་ནས་འདོན། །དེ་ཡིས་འཁྲུལ་མེད་ངེས་ པར་གཏན་ལ་ཕེབས། །ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་བརྟག་པ་འདི་ནི་གསང་། །བསེ་རུ་བོང་ང་དཀར་ པོ་ཨ་རུ་ར། །ཞིབ་བཏགས་ཆུས་སྦྱངས་ན་མ་འགའ་རུ་བཏང་། །ཆུ་དེ་སེམས་ཅན་གང་བསླུད་ མངས་ན་འཆི། །འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་གསང་བའོ། །མི་ཐུབ་འཆི་ལྟས་ཤ་ཟད་མུར་གོང་ རྡིབ། །དང་ག་འགགས་སམ་ཟས་སྐོམ་ཟོས་ཚད་སྐྱུག །ལྕེ་རྙིལ་སེན་མོའི་བཀྲག་ཤོར་ལུས་ སྟོབས་ཟད། །འབྲུམ་པ་ནག་པོས་ཁྱབ་དང་རྔམ་པ་ཐུང་། །(འདུས་སོ་གསུམ། མཆིན་གསང་བཅུ་དྲུག མདོ་ ཕོ་བ་བྲང་གཞུང་)གནས་ལྔར་སྐྲངས་དང་སྨྱོ་དུག་སྨན་མི་ལེན། །ནང་གྲོལ་རུལ་འཁྲུ་གསོན་ཁྲག་ འཁྲུ་སྐྱུག་བྱེད། །དེ་རྟགས་ལྡན་ན་མི་འཚོ་སྤང་བར་བྱ། །གསོ་བའི་ཐབས་ལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ གཉིས། །སྤྱི་ལ་དུག་ནད་སྨན་གྱིས་གསོ་བ་དང་། །དུག་ནད་དུག་གིས་གསོ་དང་སྔགས་ཀྱིས་ གསོ། །དང་པོ་ཚ་སྦྱོར་གྲང་སྦྱོར་རྣམ་པ་གཉིས། །ཚ་སྦྱོར་གསར་རྙིང་ལུས་ཟུངས་སྟོབས་དང་ སྦྱར། །གང་ཡང་དང་པོ་སྨན་གྱིས་གཞི་བཟུང་ལ། །ཟུངས་བཟང་གསར་པ་བསྡུ་བསད་སྦྱང་ བས་བཅོས། །ཟུངས་ངན་རྙིངས་ན་བསྡུ་བསད་ཆིག་ཆོད་བྱ། །དང་པོ་ཚོགས་བསགས་གནོད་ པའི་གདོན་ཡང་བཅོས། །སྔ་དྲོ་ཟས་བསྲུང་ཕྱི་དྲོ་ནན་ཏུར་བསྐྱེད། །ཉ་ཕག་བཤུལ་ཤ་སྔོ་ངད་ 25-489 རུལ་སྐྱུར་སྤང་། །བ་ལང་རྣ་དགོ་ཤ་གསར་ཁུར་མངས་དང་། །འབྲས་དང་ཡོས་ཐུག་ཇ་དང་ཆུ་ བསིལ་བསྟེན། །ཟུངས་ངན་དྲོད་ཆུང་རྒས་ལ་ལུག་ཤ་གསར། །སྐམ་ཡིབ་ཆང་གསར་ཚོད་ དང་སྦྱར་ཞིང་བཏང་། །མེ་ཉི་ངལ་དུབ་ཉལ་པོ་བཞོན་པ་དང་། །སྨྲ་བརྗོད་རླན་གྲང་ཉིན་ གཉིད་སྤང་བར་བྱ། །ཚད་པ་ཅན་ལ་ཨ་རུ་གསེར་མདོག་ཐང་། །གྲང་བ་ཆེ་ལ་འབྲས་གསུམ་ པི་པི་ལིང་། །ཁྱོར་རེ་སྔ་དྲོ་ཞག་བདུན་བར་དུ་བསྟེན། །དེ་ཡིས་འདུ་བ་སྙོམས་ཤིང་ནད་ཟུངས་ འབྱེད། །རྔུལ་ཆད་ལུས་ཡང་དང་ག་བདེ་བ་དང་། །བྱ་བ་ནུས་སྙམ་བྱེད་ན་སྨིན་པ་ཡིན། །དེ་ ནས་མ་བྱེར་གསར་ལ་བསྡུ་མི་དགོས། །རྙིངས་ཤིང་བྱེར་བར་གྱུར་ན་བསྡུ་བ་གཅེས། །སྡུད་ བྱེད་སྨན་ལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས། །དང་པོ་ལུག་ཁྲག་འོ་མ་གཉིས་བཙོས་ལ། །དེ་ལ་ལུག་ རུ་ཁ་ཚར་བཏབ་པས་སྡུད། །ཡུངས་ཀར་བོང་ང་རེ་རལ་ཨ་རུ་ར། །ཛཱ་ཏི་ནཱ་ག་པུཥྤ་བ་ལང་ ཁྲག །ལྕུམ་རྩ་གླད་པ་མ་རུལ་ཚྭ་དང་སྦྱར། །མི་ཕྱུགས་གསོན་ཁྲག་ལྡུམ་གསུམ་བར་ཤུན་ དང་། །ཆུ་ཆུང་ཡུངས་ཀར་ཕྱེ་མ་སྦྱར་ལ་བཏང་། །དཀར་པོ་ཆིག་ཐུབ་དབང་པོ་ལག་པ་དང་། ། ཡུངས་ཀར་ཕག་ཁྲག་བི་ཥ་ཀ་ར་སྦྱར། །ཕག་ཁྲག་དབང་པོ་ལག་པ་ཡུངས་ཀར་དང་། །གླད་ པ་སྦྱར་ཏེ་མ་འདུས་བར་དུ་བཏང་། །འདུས་རྟགས་ལུས་ལྕི་སྒྱིད་སྐྱུར་དང་ག་འགག །ཁ་ལྕེ་ སྐམ་ལ་ཕོ་བ་ཚ་རུབ་བྱེད། །དེ་རྟགས་མེད་ན་མ་འདུས་སྨན་ཐུན་བསྐྱེད། །ཕོ་བར་རུས་དུགས་ རྒྱུ་ཞབས་བྱེ་དུགས་བྱ། །མཐིལ་བཞི་བསྐུ་མཉེ་མན་ངག་(དུག་སྣ་གསུམ་ཨ་རུ་བདུན་འགྱུར་དྲི་ཆུའི་) རིལ་བུ་བཏང་། །དེ་ཡིས་འདུས་ནས་གཉེན་པོའི་སྨན་གྱིས་བསད། །མ་འདུས་བསད་པ་རི་ དྭགས་ཐང་དེད་འདྲ། །བྱེར་བ་མི་གསོད་བཅོས་དཀའ་ཡུན་དུ་སྦྱོང་། །འདུས་ན་མེ་སྟེང་ཆུ་ བཞིན་ཆོམས་པ་སྐྱེན། །བྱེ་བྲག་སོ་སོའི་སྡུད་བྱེད་བསྟན་པ་ནི། །ཛཱ་ཏི་གུར་གུམ་ལྕུམ་རྩ་ལི་ཤི་ ཡིས། །ཉེས་པ་གསུམ་ལ་བབས་པ་སྡུད་པར་བྱེད། །མ་ནུ་བཞི་ཐང་སྟོད་དུ་བྱེར་བ་སྡུད། །གྲོ་
Chinese
我生病了。月毒导致肌肉萎缩，指甲 失去光泽，感到疲惫。嘴唇干燥，牙齿发黑，视力模糊，耳鸣。腹部肿胀，关节处出现紫色的 斑点。喝酸奶会腹胀，喝酒会引起瘙痒。年毒导致肌肉萎缩，肝脏 肿大疼痛。情绪低落，渴望温暖，耳鸣。肾脏发冷，腹部增大，容易 出汗。肠道蠕动异常，喝酒后身体虚弱。牙龈疼痛，肋骨两侧移动，后颈 僵硬。失眠，胃部疼痛和瘙痒。从毒素沉降的部位进行检查 时：如果毒素沉降在心脏，舌头会僵硬，意识模糊。大量出汗，频繁麻木，呼吸急促。如果毒素 沉降在肺部，鼻塞，打哈欠时会感到麻木。咳嗽频繁，喉咙嘶哑，嗳气多。 如果毒素沉降在肝脏，眼睛发黄，肝区疼痛。呕吐胆汁，大便沉重，流口水。 25-488 如果毒素沉降在脾脏，嘴唇疼痛肿胀，肋骨下方疼痛。流鼻涕时身体僵硬，发热时身体蜷缩。 如果毒素沉降在肾脏，腰部发冷，肾经紧张。腿脚沉重，小便不畅，耳鸣。如果毒素 沉降在膀胱，打嗝呕吐，无法进食。肠道肿胀，腹泻，发热时身体蜷缩，腹泻。 如果毒素沉降在动脉，活动受限，脉搏微弱，皮肤发青。脉搏微弱，血管紧张，跳动微弱，麻木。如果毒素 沉降在精液中，排尿困难，四肢挛缩。如果毒素沉降在骨骼，关节疼痛，按摩后会缓解。 关节肿胀，难以伸展和弯曲，所有的骨头都感到干燥和灼热。 像这样，每种疾病的特定症状，因为容易与其他疾病混淆，难以确定。 因此，需要从外部、内部和秘密的三个征兆中进行判断。这样才能毫无疑问地 确定病症。这个非常隐秘的检查方法是秘密。石榴石、蓬莪术、白色的诃子。 研磨成粉末，用水混合后，给予一些动物服用。如果这种水导致大量动物死亡， 这就是非常隐秘的秘密。无法治愈的死亡征兆是肌肉萎缩，臀部塌陷。 食欲不振或吃喝后立即呕吐。舌头发硬，指甲失去光泽，身体 虚弱。全身布满黑色的痘疹，人中缩短。（聚集三处，肝脏十六处秘密，躯干 胃部胸部中央）五个部位肿胀，狂躁，毒药不起作用。内部溃烂，腐烂性腹泻，呕吐鲜血。 如果出现这些症状，就无法存活，应该放弃治疗。治疗方法分为一般治疗和特殊治疗 两种。一般治疗是使用毒药的药物。
English
I am sick. Lunar poison causes muscle wasting, nails losing their luster, feeling tired. Dry lips, black teeth, blurred vision, tinnitus. Abdominal distension, purple spots appearing on the joints. Drinking yogurt causes bloating, drinking alcohol causes a lot of itching. Year poison causes muscle wasting, liver swelling and pain. Low mood, craving warmth, tinnitus. Cold kidneys, enlarged abdomen, prone to sweating. Abnormal intestinal peristalsis, weak body after drinking alcohol. Sore gums, ribs moving from side to side, stiff nack. Insomnia, stomach pain and itching. Examination from the site where the toxin settles reveals: If the toxin settles in the heart, the tongue will stiffen and consciousness will be blurred. Excessive sweating, frequent numbness, and rapid breathing. If the toxin settles in the lungs, nasal congestion, numbness when yawning occurs. Frequent coughing, hoarse throat, and frequent belching. If the toxin settles in the liver, the eyes turn yellow, and there is pain in the liver area. Vomiting bile, heavy stools, and drooling. 25-488 If the toxin settles in the spleen, the lips are painful and swollen, and there is pain below the ribs. The body stiffens when the nose runs, and the body curls up when there is a fever. If the toxin settles in the kidneys, the waist feels cold, and the kidney meridian is tense. Heavy legs and feet, poor urination, and tinnitus. If the toxin settles in the bladder, there is belching and vomiting, and food cannot be ingested. Intestinal swelling, diarrhea, the body curls up when there is a fever, diarrhea. If the toxin settles in the arteries, movement is restricted, the pulse is weak, and the skin turns blue. Weak pulse, tense blood vessels, weak throbbing, and numbness. If the toxin settles in the semen, there is difficulty urinating, and the limbs contract. If the toxin settles in the bones, the joints are painful and relieved by massage. Swollen joints, difficulty stretching and bending, and all the bones feel dry and burning. Like this, the specific symptoms of each disease, because they are easily confused with other diseases, are difficult to determine. Therefore, it is necessary to judge from the three signs of external, internal, and secret. In this way, the condition can be determined without any doubt. This very secret examination method is secret. Garnet, Zedoary, white Terminalia chebula. Grind into powder, mix with water, and give to some animals. If this water causes a large number of animals to die, this is a very secret secret. Incurable signs of death are muscle wasting, and collapsing buttocks. Loss of appetite or vomiting immediately after eating or drinking. Stiff tongue, nails losing their luster, body weakness. The whole body is covered with black pox, and the philtrum is shortened. (Three places gather, sixteen secrets of the liver, trunk stomach central chest) Swelling in five places, mania, poison does not work. Internal ulceration, putrid diarrhea, vomiting fresh blood. If these symptoms appear, survival is impossible and treatment should be abandoned. Treatment methods are divided into general treatment and special treatment two types. General treatment is the use of drugs for poison.
Chinese
以治愈，毒病以毒药治愈，并以咒语 治愈。首先是热性疗法和寒性疗法两种。热性疗法与新旧、身体营养和力量相 结合。无论哪种，首先用药物奠定基础，营养好的新的，通过收集、杀死、净化来 治疗。营养不好的旧的，就直接收集杀死。首先积累资粮，也治疗有害的鬼神。 早晨守护食物，下午加强营养。鱼、猪、腐烂的肉、蔬菜的腥味 25-489 酸臭要避免。食用牛、羊、鹿的新鲜肉、浓肉汤和，米饭、麦片粥、茶和凉 水。营养不好、体温低的老年人，食用新鲜的羊肉。将干肉、青稞酒、新酒与蔬菜 混合食用。要避免火烤、日晒、劳累、嗜睡、骑乘和，说话、潮湿寒冷、白天 睡觉。发烧的人，服用诃子金黄色汤。寒气大的人，服用三种果实和荜茇。 每天早晨服用一勺，持续七天。这样可以平衡体液，分离疾病和营养。 如果出现停止出汗、身体轻松、食欲好，并且感觉有能力做事，那就是成熟了。从 那以后，没有扩散的新鲜的就不需要收集。如果变得陈旧和扩散，收集就很重要。收集 的药物分为一般和特殊两种。首先将羊血和牛奶一起煮沸，然后在其中加入羊 角、苦参来收集。芥子油、蓬莪术、毛茛、诃子。 豆蔻、肉豆蔻、补骨脂、牛 血。用甘草根、脑髓、未腐烂的盐混合。人和牲畜的鲜血、三种树的树皮 和。小便与芥子油、面粉混合后服用。白色独活、菝葜和，芥子油与猪血、卡拉草混合。 猪血、菝葜、独活、芥子油和，将脑髓混合，直到不聚集为止服用。聚集的迹象是身体沉重、腰部酸痛、食欲不振。口舌 干燥，胃部发热。如果没有这些迹象，就是没有聚集，增加药物剂量。在胃部进行骨头熏蒸，在肠道下部进行沙熏蒸。 进行四处涂擦按摩，服用秘诀（三种毒药、七倍诃子尿液） 丸。这样聚集后，用解毒的药物杀死。没有聚集就杀死，就像追赶山上的动物一样。扩散的不会杀人，难以治疗，需要长期净化。聚集就像火上的水一样，迅速熄灭。下面讲述各自的特殊收集方法：用豆蔻、藏红花、甘草根、荔枝。 可以收集降临到三种疾病。四味汤可以收集上部扩散的疾病。小麦
English
to heal, poison sickness is healed with poison, and with mantras to heal. First, there are two types of hot and cold treatments. Hot treatments are combined with new and old, body nutrition, and strength. Whatever it is, first lay the foundation with medicine, and the new one with good nutrition is treated by collecting, killing, and purifying. The old one with poor nutrition should be collected and killed directly. First, accumulate merits and also treat harmful ghosts. Protect food in the morning and strengthen nutrition in the afternoon. Fish, pork, rotten meat, and the fishy smell of vegetables 25-489 Sour and rancid should be avoided. Eat fresh meat of cattle, sheep, deer, rich broth, rice, oatmeal porridge, tea, and cold water. For the elderly with poor nutrition and low body temperature, eat fresh mutton. Mix dried meat, barley wine, and new wine with vegetables and eat them. Avoid fire, sun, fatigue, laziness, riding, and speaking, humidity, cold, and daytime sleep. For those with fever, take haritaki golden soup. For those with severe cold, take three fruits and long pepper. Take one spoonful every morning for seven days. This can balance body fluids and separate disease and nutrition. If sweating stops, the body feels light, appetite is good, and you feel capable of doing things, then it is mature. From then on, fresh ones that have not spread do not need to be collected. If it becomes old and spreads, collection is important. Collecting medicines are divided into general and specific types. First, boil sheep's blood and milk together, and then add sheep's horn and sophora flavescens to collect. Mustard oil, turmeric, ranunculus, haritaki. Cardamom, nutmeg, costus root, cow blood. Mix licorice root, brain marrow, and unrotten salt. Fresh blood of humans and livestock, bark of three trees and. Mix urine with mustard oil and flour and take it. White single stem, asparagus, and, mix mustard oil with pig blood and kara grass. Pig blood, asparagus, single stem, mustard oil, and mix brain marrow and take it until it does not gather. The signs of gathering are heavy body, back pain, loss of appetite. The mouth and tongue are dry, and the stomach feels hot. If there are no these signs, it means it has not gathered, increase the dose of medicine. Perform bone fumigation on the stomach and sand fumigation on the lower intestines. Perform rubbing and massage in four places, and take the secret (three poisons, seven times haritaki urine) pills. After gathering in this way, kill it with antidote medicine. Killing without gathering is like chasing animals in the mountains. Spreading does not kill people, is difficult to treat, and requires long-term purification. Gathering is like water on fire, which quickly extinguishes. The following describes the special collection methods for each: Use cardamom, saffron, licorice root, lychee. It can collect diseases that have fallen into the three faults. Four-flavor soup can collect diseases that have spread in the upper part. Wheat