Tibetan
སྲན་བོང་ཁྲག་སྣོད་བཞིར་བྱེར་བ་སྡུད། །ཚར་འབྲུམ་(མི་དོམ་མཁྲིས་པ་དབང་ལག་)བཞི་པས་ཡན་ 25-490 ལག་བྱེར་བ་སྡུད། །ཁྲ་མེན་སྦྱོར་བས་(ར་མཆེར་རྟ་སྙིང་མཁལ་མ་ཞོ་ཤ་སྙིང་ཞོ་ཤ)ཚིགས་ལ་བྱེར་བ་སྡུད། ། རྒྱལ་བློན་(ག་བུར་ཅུ་གང་གུར་གུམ་)གསུམ་གྱིས་གྲེ་བར་བྱེར་བ་སྡུད། །ཏིག་ཏ(་སླེ་ཏྲེས་གསེར་མེ་) གསུམ་པས་སོ་ལ་བྱེར་བ་སྡུད། །འདུས་ནས་བསད་ཐབས་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ། །སྔོ་སྦྱོར་ རྩི་སྦྱོར་རིན་པོ་ཆེ་དང་གསུམ། །སྟོབས་བཟང་ཚད་པ་ཆེ་ལ་ཕོ་བ་བཟང་། །གཉེན་པོ་བདུད་ རྩི་སྔོ་སྦྱོར་བསྔགས་པ་ཡིན། །རེ་རལ་ཧོང་ལེན་འོམ་བུ་སྤང་རྩི་དོ། །འཁོར་དུ་རྣམ་པར་སེར་ པོ་ཁྲག་རྐང་དང་། །ཏིག་ཏ་སྤང་རྒྱན་སྐྲ་བཟང་གང་ག་ཆུང་། །ར་མཉེ་བསྐོལ་ཁུ་སུམ་ཡར་ ཡུན་དུ་བསྟེན། །ཚ་བ་ཤིན་ཏུ་ཞེན་ཆེ་རྣམ་པར་དང་། །རེ་རལ་སྤང་རྩི་འོམ་བུ་ཧོང་ལེན་དང་། ། ཏིག་ཏ་གཙོ་བོ་དྲུག་པ་དེ་ཡི་འཁོར། །བྲག་ཞུན་བོང་ང་ཞིབ་བཏགས་གྲང་སིངས་བྱ། །གང་ ལ་བབས་པའི་ཁ་འཛིན་(དོན་ལ་བཟང་དྲུག་ཤ་ལ་ཨ་རུ་རུས་ལ་སྤྱི་ཞུར་རྩ་ལ་དོམ་མཁྲིས་)གྲོགས་དང་བཅས། ། འཇུ་ཚོད་སྦྱར་ལ་མ་བརྗེད་རྒྱུན་པར་བཏང་། །འཇུ་དཀའ་སྐབས་སུ་རྒྱམ་ཚྭ་གསུམ་པ་ བསྟེན། །ཚ་སྟོབས་ཆག་གམ་འོན་ཏེ་སྣོད་དུ་འདུས། །ཨ་རུ་ལྕུམ་རྩ་དུར་བྱིད་བསྣན་ལ་སྦྱང་། ། ཡང་ན་གཙོ་བོ་དྲུག་དང་སྤང་རྒྱན་དཀར། །སེ་སྐྱེར་བྲག་སྤོས་ཐ་རམས་གང་ག་ཆུང་། །གང་ བབས་ཁ་འཛིན་(སྙིང་ལ་སྙིང་ཞོ་ཤ་གློ་ལ་སྲོ་ལོ་མཆིན་པ་ལ་གུར་གུམ་མཆེར་པ་ལ་ཀ་ཀོ་ལ་མཁལ་མ་ལ་ཙི་ཏྲ་ཀ་ཤ་ལ་ ཡུང་བ་རུས་པ་ལ་སྤྱི་ཞུར་རྩ་ལ་འབྲི་ཏ་ས་འཛིན་)བཅས་པ་ཐང་དུ་བཏང་། །ཡང་ན་སྔོ་ཡི་མང་སྦྱོར་ཐུན་ མོང་བ། །གཙོ་བོ་གཉེན་པོ་གྲོགས་དང་དམག་མིར་བཅས(པ་ནི་གཙོ་བོ་དྲུག་པ། །གཉེན་པོ་བོང་ང་གསུམ་ ཨ་བ་ཁུར་རྩ་ལྔ། །གྲོགས་གང་ག་ཆུང་སྟག་ཤ་ལུག་མིག་བྱི་ཚེར་གོ་སྙོད་པར་པ་ཏ་ཁྲག་རྐང་བདུན། །དམག་མི་སྲོ་ལོ་རེ་སྐོན་ཀྱི་ ལྕེ་དེ་བ་སུམ་ཅུ་ཏིག་དར་ཡ་ཀན་སྒོང་ཐོག་ལྕང་མ་བརྒྱད)། །ཕྱག་བརྙན་ཁ་འཛིན་(སེ་རྒོད་སྐྱེར་ཤུན་ལུག་རུ་གསུམ། པྲི་ཡང་ཀུ་ལྕགས་ཕྱེ་སྲོ་ལོ་ཨ་ཀྲོང་སྟར་བུ་ལྔ་དང་)བཅས་པའི་སྦྱོར་བ་ལ། །ནད་གཞི(འི་རླུང་ལ་རུ་རྟ་མཁྲིས་ལ་ གསེར་མེ་བད་ཀན་ལ་མ་ནུ་ཁྲག་ལ་བ་ཤ་ཀ་ཆུ་སེར་ལ་སེང་ལྡེང་)དོན་(ལ་བཟང་དྲུག་)སྣོད་(ལ་དང་པོ་མ་སྨིན་པ་དང་ཐ་མ་ གྲང་བ་སྐྱེས་ན་བཏང་། བར་དུ་ཚ་བ་འབྱུང་དུས་སུ་མི་བཏང་། སྦོ་འཁྲོག་བྱེད་ན་སེ་འབྲུ་ཚ་བ་གསུམ་བསྣན་)ཤ་(ལ་ཨ་རུ་ཡུང་ 25-491 བ་)རྩ་(ལ་དོམ་མཁྲིས་འབྲི་ཏ་)རུས་པ་(ལ་རྡོ་བཞི་མཚལ་)དང་། །གྲེ་བ་(ལ་ལི་ཤི་སྤང་རྒྱན་ཨ་རུ་)གང་ལ་བབས་ པའི་སྣ་ཁྲིད་སྦྱར། །བསྡུས་གྲང་ཡུན་རིང་སུམ་ཡར་བཏང་བར་བྱ། །དེ་ལ་སོགས་པའི་སྔོ་སྦྱོར་ གང་ལ་ཡང་། །(པི་ལིང་བྲག་ཞུན་གཉིས་ཀྱི་)དུག་འདོན་(སྐྱུ་རུས་)ནུས་སྐྱེད་(ཨ་རུས་)ལུས་ཟུངས་བསྲུང་ བ་གཅེས། །ཐང་རྗེས་འཁྲུར་མ་འདོད་ན་གྲོགས་པོ་(ལྕུམ་རྩ་དུར་བྱིད་མཆུ་རིང་)བསྣན། །གཟེར་ ཟུག་གང་བྱུང་གཙོ་བོ་དྲུག་གིས་བསྡུ། །ཚ་བ་ཆོམས་དཀའ་དེ་རྣམས་གང་ལ་ཡང་། །སྦལ་ རྒྱབ་མཚལ་དང་རྣམ་པར་ཁ་ཚར་གདབ། །ནད་ཀྱིས་སྨན་བླངས་ལུས་ཡང་དང་ག་བདེ། ། སྙིང་རྩ་སེང་ན་ནད་འགོ་ནོན་པ་ཡིན། །ཡང་ན་བསླང་ནས་འཕྲལ་དུ་འཐབ་པ་ལ། །རྗེས་ལ་ གོང་གི་རྟགས་ལྡན་ཕལ་ཆེར་འབྱུང་། །བསྲིངས་ཀྱིན་གནོད་ན་མི་འཕྲོད་སྤང་བར་བྱ། །ཟུངས་ ངན་རྒས་སམ་དྲོད་ཆུང་དང་ག་ཞན། །དེ་ལ་རྩི་སྦྱོར་ཕྱེ་མས་བཅོས་པ་ཡི། །རྒྱལ་བློན་ཉི་ཤུ་རྩ་ བདུན་སྦྱར་བ་ནི། །བསེ་རུ་མུ་ཏིག་ལྕགས་ཕྱེ་ཚ་ལ་མཚལ། །ཨ་མྲྀ་ཏ་དང་གི་ཝཾ་བཟང་པོ་དྲུག ། རེ་རལ་འོམ་བུ་སེ་རྒོད་སྐྱེར་བར་ཤུན། །ཙན་དན་ཨ་རུ་སྤྱི་ཞུར་བོང་ང་དཀར། །མི་དོམ་ཕག་ མཁྲིས་ཕྱ་ཚན་རྣམ་པ་གསུམ། །རིན་ཆེན་རྩི་སྔོ་དངོས་དང་ཤ་སྦྱོར་འཇོམས། །གང་རྟགས་ ལྡན་པའི་གཉེན་པོ་ཆ་བསྐྱེད་ལ། །སྟག་ཤ་གོ་སྙོད་ཀྱི་ལྕེ་ཤིང་མངར་ཚོས། །ཡུང་བ་གླ་རྩི་དྲི་ ཆེན་བྲག་ཞུན་དང་། །མི་ཤ་ལྕགས་ཞུན་ཕྱེ་མ་ཀ་ར་སྦྱར། །སེང་ལྡེང་ཁུ་བས་འཕུལ་བས་དུག་ རྣམས་འཇོམས། །ཚ་བ་ཆེ་ན་དེ་སྟེང་ག་བུར་བསྣན། །ཡང་ན་རིན་ཆེན་གཉེན་པོ་བྲག་ཞུན་ དང་། །ཚ་ལ་ཨ་རུ་ར་གསུམ་རྡོ་སྦྱོར་ལ། །ཟེ་ཚྭ་རྨ་བྱའི་ཤ་དང་པི་པི་ལིང་། །ཤ་ལ་རོ་ཚན་ གསུམ་དང་མི་རའི་མཁྲིས། །དངོས་ལ་སྦྱར་བའི་གཉེན་པོ་ཨ་རུ་ར། །བོང་དཀར་བོད་ཚ་སྟབ་ སེང་ཙན་དན་དཀར། །སྔོ་ལ་ལྡུམ་བུ་(རྒྱལ་བཙུན་བློན་པོ་རེ་རལ་)གསུམ་དང་བོང་ང་དཀར། །རྩི་ཡི་ གཉེན་པོ་གླ་རྩི་བཟང་པོ་དྲུག །གང་རྟགས་ལྡན་པའི་གཉེན་པོ་ཆེར་བསྐྱེད་ལ། །དེ་འཁོར་ བསེ་རུ་ཆོས་སྨན་ཡུང་བ་དང་། །དཔའ་བོ་དཀར་སེར་ཁྱུང་སྡེར་དཀར་སྨུག་དང་། །འོམ་བུ་ 25-492 སྐྱེར་པ་བྲག་སྤོས་ཤིང་མངར་ཚོས། །ལྕགས་ཕྱེ་སེང་ཕྲོམ་རྣམ་པར་སོ་མ་ར། །མཚལ་དཀར་ སྤང་རྒྱན་རམ་བུ་ཀ་རའི་ཕྱེ། །ག་བུར་ཙན་དན་གི་ཝཾ་ཚ་སྟོབས་སྦྱར། །ནང་ནུབ་བྲག་ཞུན་ཁུ་ བས་འཕུལ་ལ་བཏང་། །ཡང་ན་བྲག
Chinese
将散布于四个血器中的豆蔻收集起来。用四种（人熊胆、权杖）治疗肢体散布。用卡拉明混合物（山羊角、马心、肾脏、酸奶、心脏酸奶）收集关节中的散布。用三种皇家药物（樟脑、肉豆蔻、藏红花）收集喉咙中的散布。用三种苦味药（小檗、金莲花）收集牙齿中的散布。总而言之，有三种杀死它们的方法：草药混合物、树脂混合物和宝石。力量好，发烧高，胃好。解药是甘露草药混合物，值得称赞。丽拉、黄连、余甘子、防风。周围是各种黄色血丝。小檗、防风、美发、小豆蔻。山羊奶煮沸后，长期服用三次。热度非常高，各种各样。丽拉、防风、余甘子、黄连。小檗是六种主要药物的周围。石花、菖蒲磨成粉末，冷敷。无论落在哪里，都要配合相应的食物（意义上是六种好东西，肉上是阿如拉，骨头上是普通杜松，根上是熊胆）。不要忘记混合并经常服用。难以消化时，服用三种岩盐。热力减弱或聚集在容器中。加入阿如拉、柳树根、杜鹃花进行净化。或者，六种主要药物和白色防风。刺柏、石香、塔拉木、小豆蔻。无论落在哪里，都要配合相应的食物（心脏是心脏酸奶，肺是苏罗，肝脏是藏红花，脾脏是卡科拉，肾脏是吉特拉卡沙拉永巴，骨头是普通杜松，根是德里塔萨津），然后服用汤剂。或者，草药的多种混合物是常见的。主要药物包括解药、朋友和士兵（即六种主要药物。解药是三种菖蒲。阿瓦库尔是五种根。朋友是小豆蔻、虎肉、羊眼、鼠李、豆蔻、帕尔帕塔、血丝七种。士兵是苏罗、雷斯科恩的舌头、三十个德瓦、小檗、达里亚坎、鸡蛋顶上的柳树八种）。手印食物（刺柏、刺柏皮、羊角三种。普里扬古、铁粉、苏罗、阿克隆、酸枣五种）的混合物。对于疾病（风是芸香，胆汁是金莲花，痰是马努，血液是婆娑迦，体液是檀香），意义（是六种好东西），容器（如果是第一个未成熟的，最后一个是寒冷引起的，则服用。中间发热时不要服用。如果引起腹胀，则服用刺柏果）。
English
Collect the soybeans scattered in the four blood vessels. Use four (human bear bile, scepter) to treat limb scattering. Use a mixture of calamine (goat horn, horse heart, kidney, yogurt, heart yogurt) to collect the scattering in the joints. Use three royal medicines (camphor, nutmeg, saffron) to collect the scattering in the throat. Use three bitter medicines (barberry, golden lotus) to collect the scattering in the teeth. In summary, there are three ways to kill them: herbal mixtures, resin mixtures, and gems. Good strength, high fever, good stomach. The antidote is the nectar herbal mixture, which is commendable. Lira, Coptis chinensis, Emblica officinalis, Ligusticum sinense. Around are various yellow blood streaks. Picrorhiza scrophulariiflora, Ligusticum sinense, hair beauty, cardamom. Goat milk is boiled and taken three times for a long time. The heat is very high, all kinds of. Lira, Ligusticum sinense, Emblica officinalis, Coptis chinensis. Picrorhiza scrophulariiflora is the periphery of the six main medicines. Grind rock flower and calamus into powder and apply cold. Wherever it falls, it must be matched with corresponding food (in terms of meaning, it is six good things, meat is Arula, bones are common juniper, and roots are bear bile). Don't forget to mix and take it regularly. When it is difficult to digest, take three kinds of rock salt. The heat is weakened or gathered in the container. Add Arula, willow root, and rhododendron to purify. Alternatively, the six main medicines and white Ligusticum sinense. Sabina vulgaris, rock incense, Tamarix, cardamom. Wherever it falls, it must be matched with corresponding food (the heart is heart yogurt, the lungs are Suro, the liver is saffron, the spleen is Kakola, the kidneys are Jitraka Shala Yongba, the bones are common juniper, and the roots are Drita Sajin), and then take the decoction. Alternatively, multiple mixtures of herbs are common. The main medicines include antidotes, friends, and soldiers (i.e., six main medicines. The antidote is three calamus. Avakuru is five roots. Friends are cardamom, tiger meat, sheep's eyes, buckthorn, cardamom, Palpata, and seven blood streaks. Soldiers are Suro, Rescone's tongue, thirty Devas, Picrorhiza scrophulariiflora, Daria Kan, and eight willows on top of eggs). The mixture of handprint food (Sabina vulgaris, Sabina vulgaris bark, and three sheep horns. Priyangku, iron powder, Suro, Akron, and five jujubes). For diseases (wind is rue, bile is golden lotus, phlegm is Manu, blood is Vasaka, and body fluid is sandalwood), meaning (is six good things), container (if it is the first immature one, and the last one is caused by cold, take it. Do not take it when fever occurs in the middle. If it causes bloating, take Sabina vulgaris fruit).
Chinese
（加入三种苦味）肉（加入阿如永巴），根（加入熊胆、诃子），骨（加入四种石头、朱砂）。喉咙（加入荔枝、 Spang rgyan、阿如）根据哪种情况，加入引导药物。减少寒冷，延长疗程，增加剂量。对于所有这些草药配方，（Piling和岩精的）解毒（苦木）、增强功效（阿如）、保护身体精华是重要的。如果不想在汤剂后腹泻，加入朋友（Lcum rtsa、Durd byid、Mchu ring）。无论出现何种刺痛，都用六种主要成分来治疗。对于难以消除的热病，无论哪种情况，都要在蛙背上涂抹朱砂，并进行彻底的治疗。疾病消退，药物生效，身体轻松，食欲良好。如果心脏脉搏跳动，就能抑制疾病的蔓延。或者，如果立即起身战斗，之后很可能会出现上述症状。如果延长疗程反而有害，就应该避免不适宜的药物。如果身体虚弱、年老或体温过低、食欲不振，就用药粉配方来治疗。配制二十七味君臣药：犀牛角、珍珠、铁粉、盐、朱砂。阿姆利塔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和石膏六种。杜鹃、桃儿七、刺柏树皮。檀香、阿如、伞形花序、白花乌头。人、熊、猪胆、三种硇砂。消除珍宝、药物、草药、物质和肉类的混合物。根据症状，增加对抗药物的剂量。虎肉、余甘子的舌头、木香、食用色素。永巴、麝香、粪便、岩精。人肉、铁精、糖粉混合。用紫檀汁液冲服，可以消除所有毒素。如果发热严重，就在此基础上加入冰片。或者，珍宝对抗药物岩精，盐、诃子、三种混合石头。青盐、孔雀肉和荜茇。肉类加入三种辣味和没药的胆汁。物质中加入的对抗药物是阿如拉。白花乌头、藏盐、Stab seng、白檀香。草药中加入三种Ldum bu（国王、王妃、大臣、杜鹃）和白花乌头。药物的对抗药物是麝香和六种好药。根据症状，增加对抗药物的剂量。及其辅助药物犀牛角、法药、永巴和。勇士白色、黄色、鹏爪白色、紫红色和。桃儿七、刺柏、岩蔷薇、木香、食用色素。铁粉、Seng phrom、各种Soma ra。白朱砂、Spang rgyan、Ram bu、糖粉。冰片、檀香、石膏、盐的力量混合。内服岩精汁液冲服。或者，岩精。
English
(Adding three bitter tastes) Meat (add Aru yung ba), root (add bear bile, haritaki), bone (add four kinds of stones, cinnabar). Throat (add lychee, Spang rgyan, Aru) According to which case, add guiding medicine. Reduce cold, prolong the course of treatment, increase the dose. For all these herbal formulas, (Piling and rock essence) detoxification (bitter wood), enhancing efficacy (Aru), and protecting the body's essence are important. If you don't want diarrhea after the decoction, add friends (Lcum rtsa, Durd byid, Mchu ring). Whatever stinging pain occurs, treat it with six main ingredients. For fever that is difficult to eliminate, in any case, apply cinnabar to the frog's back and carry out thorough treatment. The disease subsides, the medicine takes effect, the body is relaxed, and the appetite is good. If the heart pulse beats, it can suppress the spread of the disease. Alternatively, if you get up and fight immediately, the above symptoms are likely to occur afterwards. If prolonging the course of treatment is harmful, unsuitable drugs should be avoided. If the body is weak, old, or the body temperature is too low, and the appetite is poor, treat it with powder formulations. Prepare twenty-seven monarch-minister medicines: rhinoceros horn, pearl, iron powder, salt, cinnabar. Amrita (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and gypsum six kinds. Rhododendron, Prunus tomentosa, juniper bark. Sandalwood, Aru, umbelliferous inflorescence, white aconite. Human, bear, pig bile, three kinds of sal ammoniac. Eliminate the mixture of gems, medicines, herbs, substances and meat. According to the symptoms, increase the dose of antagonistic drugs. Tiger meat, Emblica officinalis tongue, Aucklandia lappa, food coloring. Yung ba, musk, feces, rock essence. Human flesh, iron essence, sugar powder mixed. Flushing with sandalwood juice can eliminate all toxins. If the fever is severe, add borneol on top of it. Alternatively, the precious antagonistic drug rock essence, salt, haritaki, three kinds of mixed stones. Halite, peacock meat and long pepper. Add three spicy flavors and myrrh bile to the meat. The antagonistic drug added to the substance is Arura. White aconite, Tibetan salt, Stab seng, white sandalwood. Add three Ldum bu (king, queen, minister, rhododendron) and white aconite to the herb. The antagonistic drug of the medicine is musk and six good medicines. According to the symptoms, increase the dose of antagonistic drugs. And its auxiliary drugs rhinoceros horn, Dharma medicine, Yung ba and. Warrior white, yellow, garuda claw white, purplish red and. Prunus tomentosa, juniper, rock rose, Aucklandia lappa, food coloring. Iron powder, Seng phrom, various Soma ra. White cinnabar, Spang rgyan, Ram bu, sugar powder. Borneol, sandalwood, gypsum, salt power mixed. Take internally with rock essence juice. Or, rock essence.