Tibetan
སྟོན། །ན་ལུགས་སྒོ་ནས་བརྟག་པ་མཛེ་དུག་ནི། །མཛེ་ཁྲག་བསེ་ཞོས་ཕལ་ཆེར་གཙོ་བྱས་ པས། །འགུལ་འཕྲིག་ཟ་བེར་རྩ་འཁྱུག་རུས་རྐང་ན། །གྲེ་བ་མི་བདེ་ཤ་སྦོ་ཐོར་ཤུ་འོང་། །རུས་ ལ་བབས་པ་ཕོ་མཛེ་སྐམས་ནས་འཆི། །ཤ་དང་རྩར་བབས་མོ་མཛེ་རུལ་ནས་འཆི། །སྨྱོ་དུག་ ཕལ་ཆེར་གོང་མོའི་ཁྲག་དང་ནི། །ཐང་ཕྲོམ་པ་ཡིས་སྦྱོར་བའི་གཙོ་བྱས་མང་། །སྟོད་རྒྱངས་ ཤེས་པ་འཕྱོ་ཞིང་ཤུ་ཡིས་འདེབས། །འདར་ཞིང་འཁྲོག་རྡེག་ཁ་ནས་སྣ་ཚོགས་འདོན། །ཡང་ ན་སོ་འཆའ་འགྱེལ་ཞིང་དྲན་མེད་འབོག །གྲི་དུག་ཚ་བསིངས་སྦུར་བ་རྒྱ་ཤོའི་འབྲུ། །འདྲེ་ འདར་གླད་པ་གྲི་ཁྲག་སོགས་ལ་སྦྱོར། །རྟ་སྲི་ཆུ་སྲི་རྦབ་སྲི་གཡང་སྲི་དང་། །ལྕེབ་སྲི་སོགས་ ཀྱིས་འཆི་བར་བྱེད་པ་སྟེ། །སྐབས་སུ་མགོ་འཁོར་ལྡང་ཞིང་སྙིང་མི་དགའ། །འཁྱགས་ན་སྟོད་ སྒང་དྲན་པ་བག་རེ་ཉམས། །གཡའ་ཟ་རྩ་སྦྲིད་འགྲོ་སྙིང་འདོད་པ་འབྱུང་། །ཏིག་ཏའི་ཐང་ བཏང་ཉི་མ་ལ་ཉལ་བས། །མིག་ལ་འོད་(ཟེར་སྣ་ཚོགས་)འཕྲོ་དྲི་ཆུ་ཁྲག་ཏུ་འབྱུང་། །ཁ་རྨ་རྒྱུ་ སྐམས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སྦྱར། །ཁ་ལ་རྨ་འབྱུང་ཟས་སྐོམ་ཟ་མི་ཤེས། །རྒྱུ་མ་སྐམས་ན་ཟུག་ཆེ་དྲི་ མ་འགག །ཟ་རེངས་ལྟག་དགྱེ་ལྟོ་ཆེ་མཇིང་པ་རེངས། །རྒྱ་ནད་རེངས་འཁུམས་ཁྲག་ཏུ་ 25-487 བཤལ་བ་ལ། །ལག་རྐང་རེངས་འཁུམས་མི་ཡིས་བརྐྱང་བསྐུམ་དགོས། །སྲིན་བུ་སྣ་ཟན་ རྟག་ཏུ་སྲིན་ནད་ལྡང་། །སྨུག་པོ་འཇུ་སྐེམས་སྦྱོར་བ་འདུས་པའི་ནད། །ཕོ་མཆིན་མི་བདེ་ཁྲག་ འཁྲུ་སྣ་ཁྲག་འཛག །ཤ་སྐམས་ཤེད་མེད་མཆིན་པ་རུལ་ནས་འཆི། །མཁྲིས་པ་མིག་སེར་གི་ ཝཾ་ག་བུར་སྦྱར། །མཁྲིས་ཡུལ་རྒྱས་ནས་མིག་སྤྲིན་ཤ་མདངས་སེར། །རིམས་ནད་རྩ་བྱེར་ རིམས་ཀྱི་ན་ལུགས་འདྲ། །ནག་པོ་ཐོག་རྡེག་དུག་སྦྲུལ་མགོ་ལ་སྦྱར། །མིག་སྦྲིད་གླད་དཀྱིལ་ གཟེར་ལྡང་བསུས་པ་སྦོ། །འཁྱམ་པོ་གཟའ་ནད་འཕྲལ་དུ་རེངས་ཀྱིན་འགྱེལ། །རྐང་ལག་ བཤལ་སྦྲིད་མིག་འབོར་ཤ་སྐམ་འཆི། །གཟེར་ནད་ཆུ་འགགས་བྱང་པ་ལ་སྦྱར་བས། །རྩ་ མིག་རྒྱུ་ཞབས་གཟེར་ལ་དྲི་ཆུ་འགག །གཞུག་ལ་རྩར་བྱེར་ཁྲག་སྐྱུག་སྣ་ཁྲག་འཛག །དེ་ལ་ སོགས་ཏེ་སྦྱོར་བ་སྣ་ཚོགས་ལས། །ནད་རིགས་སྣ་ཚོགས་དུ་མ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ལྡང་དུས་ སྒོ་ནས་བརྟག་པ་ཞག་གི་དུག །སྦྱོར་བ་མ་སྨིན་རྣོ་འམ་རྐྱེན་ཕྲད་པས། །གློ་བུར་ལངས་ཏེ་མ་ ཞུ་ལྟ་བུ་འམ། །སྨུག་པོའམ་རིམས་ལྟར་ན་བ་ཕལ་ཆེ་སྟེ། །འཕྲལ་དུ་མིག་ལོང་ལྕེ་མཆུ་འགས་ པ་དང་། །རེངས་སམ་འགྱེལ་ཞིང་དྲན་པ་ཉམས་ཀྱ
Chinese
说。从病症方面观察麻风毒，多半以麻风血和金盏花为主。 在活动、抽搐、瘙痒、麻木、脉搏跳动、骨骼中，出现喉咙不适、肉肿、皮疹等症状。如果侵入骨骼，男性麻风会干枯而死；如果侵入肌肉和脉络，女性麻风会腐烂而死。狂毒多半以妓女的血和莨菪为主混合而成。上身肿胀，意识漂浮，皮疹丛生，颤抖、抽搐、口中吐出各种东西，或者咬牙、跌倒、失去知觉。刀毒用热寒、毛茛和樟脑的果实混合而成。鬼祟颤抖，脑髓与刀血等混合。马鬼、水鬼、瀑布鬼、悬崖鬼和压鬼等会致人死亡。有时会头晕、站立不稳、心情不悦。受寒时，上身僵硬，记忆力略微减退，瘙痒、脉搏麻木，行走困难，产生想死的念头。服用宽筋藤汤，在阳光下晒太阳，眼睛里出现各种光芒，尿液变成血红色。口疮、肠枯与珍宝混合。口里生疮，无法进食。肠子枯竭时，疼痛剧烈，大便不通。麻木僵硬、后仰、腹部肿大、颈部僵硬。汉病僵硬挛缩，便血时，手脚僵硬挛缩，需要别人帮助伸展。鼻内生虫，经常发作虫病。紫癜消化不良是多种混合的疾病。胃和肝脏不适，吐血、流鼻血。肌肉消瘦、无力，肝脏腐烂而死。胆病眼黄，用黄芪和冰片混合。胆囊增大，眼睛出现翳膜，肤色发黄。时疫病脉搏散乱，类似时疫的病症。黑毒雷击，与毒蛇头混合。眼睛模糊，脑髓中心疼痛，肿胀。游走性疔疮，突然僵硬跌倒。手脚腹泻麻木，眼睛肿胀，肌肉消瘦而死。疔疮病，小便不通，与菖蒲混合。脉搏、眼睛、肠道、足底疼痛，小便不通。肛门脉搏散乱，吐血、流鼻血。像这些等等，由各种混合物引起，会产生各种各样的疾病。从发作时间上观察，属于隔夜毒。混合物未成熟、锋利或遇到其他因素，突然发作，像消化不良一样，或者像紫癜或时疫一样发作，多半是这样。立即失明，舌头和嘴唇破裂，或者僵硬、跌倒，失去记忆。
English
Explain. Examining leprosy poison from the perspective of its symptoms, it is mostly caused by a combination of leprosy blood and Calendula. In activities, convulsions, itching, numbness, pulse throbbing, and bones, symptoms such as throat discomfort, fleshy swelling, and rashes appear. If it invades the bones, male leprosy will dry up and die; if it invades the muscles and veins, female leprosy will rot and die. Madness poison is mostly made by mixing the blood of prostitutes and henbane. The upper body swells, consciousness floats, rashes grow densely, trembling, convulsions, and various things are vomited from the mouth, or teeth are clenched, falling, and losing consciousness. Knife poison is mixed with hot and cold, buttercups, and camphor fruits. Ghostly trembling, bone marrow mixed with knife blood, etc. Horse ghosts, water ghosts, waterfall ghosts, cliff ghosts, and crushing ghosts cause death. Sometimes there is dizziness, unsteady standing, and unpleasant mood. When cold, the upper body is stiff, memory is slightly reduced, itching, pulse numbness, difficulty walking, and thoughts of wanting to die arise. Taking Tinospora cordifolia soup and sunbathing, various rays of light appear in the eyes, and urine turns blood red. Mouth sores and intestinal dryness are mixed with precious substances. Sores appear in the mouth, making it impossible to eat. When the intestines are exhausted, the pain is severe, and bowel movements are blocked. Numbness and stiffness, backward tilting, abdominal swelling, and neck stiffness. Chinese disease causes stiffness and contractures, and when bleeding occurs, the hands and feet become stiff and contracted, requiring others to help stretch them. Worms grow in the nose, and worm diseases occur frequently. Purpura indigestion is a combination of various diseases. Stomach and liver discomfort, vomiting blood, nosebleeds. Muscle wasting, weakness, and liver rot lead to death. Gallbladder disease causes yellow eyes, mixed with Acorus calamus and borneol. The gallbladder enlarges, and pterygium appears in the eyes, and the complexion turns yellow. Epidemic disease causes scattered pulse, similar to epidemic symptoms. Black poison lightning strikes, mixed with poisonous snake heads. Blurred vision, pain in the center of the brain, and swelling. Wandering boils, sudden stiffness and falling. Diarrhea, numbness in the hands and feet, swollen eyes, muscle wasting, and death. Boil disease, difficulty urinating, mixed with Acorus calamus. Pulse, eyes, intestines, and soles of the feet are painful, and urination is blocked. Anal pulse is scattered, vomiting blood, and nosebleeds. Like these and so on, caused by various mixtures, various diseases will occur. Observing from the time of onset, it belongs to overnight poison. The mixture is immature, sharp, or encounters other factors, suddenly erupting, like indigestion, or like purpura or epidemic, mostly like this. Immediate blindness, tongue and lips rupture, or stiffness, falling, and loss of memory.