Tibetan
མ་ཚིགས་མིག་ཏུ་ཉིས་བརྩེགས་གསུམ་བརྩེགས་)བཏང་། ། འཆིངས་ཀྱིས་བསྡམས་ལ་དེ་སྟེང་ཤིང་ཆས་བསྐུར། །ནང་ཚིགས་འཁོར་ན་ཅུང་ཟད་འགུལ་ ཐབས་མེད། །དཔྱི་ལ་སོགས་པའི་རུས་མགོ་མཐོ་མཐོ་རྡོལ། །རྔ་དང་རང་འཐག་ལ་སོགས་ སྐད་ཆེན་སྒྲ། །ནད་པའི་གམ་དུ་ཅུང་ཟད་བྱ་ཐབས་མེད། །གཉིད་མེད་རྣ་གླུ་ལེན་ཞིང་སྨྲེ་ གཅོང་འདོན། །ཁ་ལྕེ་སྐམ་ཞིང་རིངས་པར་ཟ་འཐུང་བྱེད། །ཚོགས་ཚད་ཤེ་རུལ་རྣག་འཛག་ ཁ་རྨ་ལྷོགས། །ཁོང་སྨན་གོང་བཞིན་ཁ་ཟས་བསིལ་བ་ལ། །སྐབས་སུ་ཐོར་བུའི་རླུང་སྣ་ཟས་ ཀྱིས་བསླན། །ཅུ་གང་སྤོས་དཀར་ཀ་རའི་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ། །སྒོང་མཁྲིས་མཚེ་ཁུ་ར་མཉེ་བག་ཕྱེ་ དང་། །སྦང་གར་ར་ཞོ་སྦྱར་ལ་སྙོམས་པར་བྱུག །དེ་སྟེང་ཕྱིང་པ་སྲབ་མཁྲེགས་སྙོམས་པར་ བཏང་། །ཤེའམ་མེན་ཏྲིའི་འཇག་གིས་སྡོམ་འཆིངས་བྱ། །འཆིངས་ཀྱིས་ཚིགས་མལ་ཆས་སུ་ གཞུག་པ་གཅེས། །རྨ་ཁ་ཁོལ་དུ་བརྟོལ་ལ་ནང་རེ་སྤོ། །ཁ་ཞུན་ནམ་ཟླ་ཚ་གྲང་དུས་དང་ བསྟུན། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཤིང་ཆས་བསྐུར་བྱ་སྟེ། །རྒྱོགས་མལ་བཅུད་ལ་བོར་བ་གཅེས་པ་ཡིན། ། དུས་སྦྱར་ཆུ་སྤུ་འབྲུ་ཡི་འདིང་བཅས་ལ། །མལ་གྱིས་ལུས་པོ་ཆམ་ལ་དབབ་པ་གཅེས། ། བརྟས་ནས་ཁ་ཟས་རིམ་གྱིས་གློད་ལ་བཏང་། །རྣག་ཆུ་ཆད་དཀའ་ཤེད་དམའ་ཡན་ལག་ གྱོང་། །སྨན་མར་སྦྱར་ལ་ལུས་ཟུངས་བརྟས་པར་བྱ། །ཆུ་རྒྱུས་རེངས་སམ་འཁུམས་པར་གྱུར་ 25-480 པ་ན་། བརྐྱང་བསྐུམ་མི་བཏུབ་དེ་ལ་བཅོས་ཐབས་མེད། །ཅུང་ཟད་བཏུབ་ན་དང་པོར་ཆུ་ ཚན་སྦང་། །དེ་ནས་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ལུམས་སུ་གཞུག །ཡང་ན་སྦང་སྐམ་རྟ་རྐྱང་ལུག་རིལ་ ལུམས། །ཡང་ན་ཕུར་མོ་ཙན་དན་སྨུག་པོ་དང་། །འོམ་བུ་ཆང་དུ་བཙོས་པའི་ལུམས་ཀྱིས་ བདུག །མཚན་མོ་ལུམས་ལ་ཉིན་པར་བསྐུ་མཉེ་བྱ། །ཤ་མར་བུར་ཆང་བཅུད་ཀྱིས་ཁོག་ནས་ དབུལ། །དེ་རྗེས་བལ་ཚིའི་སྦྱོར་བས་དྲིལ་བྱས་ལ། །ཆང་གར་བཟི་བ་འཐུངས་ལ་རྩེར་གྱིས་ རྒྱངས། །ཆ་ཡིས་མ་འགྲམས་རྗེ་དྲག་བརྐྱང་བསྐུམ་བསླབ། །སོ་རུ་ཚུད་ན་བཀྲུ་བྱུག་བསྲོ་ཞིང་ མཉེ། །འགྲམས་ན་གང་ཉེ་གཏར་ཞིང་ལུམས་(གློ་དྲོན། སྦང་མ། མཁན་པ། ཕབས་སྦྱར་བ་)སུ་གཞུག ། སྤྱིར་ན་བསིལ་གྱིས་མ་ཐུབ་ལོག་གནོན་དྲོད། །དྲོད་ཀྱིས་མ་ཐུབ་དེ་ཡི་ལོག་གནོན་བསིལ། ། ལོག་གནོན་དུས་ཚོད་སྦྱོར་ཤེས་མན་ངག་གནད། །དུས་མིན་ལོག་གནོན་འཁྲུལ་སྦྱོར་རྨོངས་ པ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་ རྒྱུད་ལས་ཡན་ལག་གི་རྨ་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་དྲུག་པའོ།། །། ༄། །བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བདུན་པ། སྦྱར་བའི་དུག་བཅོས་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་ཡིད་ལས་སྐྱེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལགས། །ཕྱི་ཡི་རྐྱེན་ལས་ནད་དུ་གྱུར་པ་ཡི། །དུག་ནད་གསོ་བའི་སྐབས་ ལ་ཇི་ལྟར་བསླབ་པར་བགྱི། །འཚོ་མཛད་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོས་བཤད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ཞུས་ པ་ལས། སྟོན་པས་གསུངས་པ། ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག དུག་ལ་སྦྱར་བའི་དུག་དང་ གྱུར་པའི་དུག །རང་བཞིན་དུག་དང་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བཤད། །དེ་ལ་དང་པོ་སྦྱར་དུག་ཅེས་ བྱ་བ། །ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མར་གྱུར་ཙམ་ན། །དུས་ངན་དབང་གིས་སྤྱོད་ངན་སྣ་ཚོགས་བྱེད། ། དེ་དུས་མུ་སྟེགས་བསམ་ངན་སྦྱོར་བ་དར། །རྐང་གཉིས་སྲོག་ལ་དུག་གི་ཆན་པས་འདེབས། ། དེ་ལ་རིགས་དང་འཇུག་ཚུལ་ངོས་བཟུང་དང་། །བཅོས་ཐབས་ལོག་གནོན་ཕྱི་རྗེས་བཅད་པ་ དྲུག །དང་པོ་དུག་རིགས་བསྐུར་བའི་རྟ་ཡིས་དབྱེ། །མཐོང་བ་ཉི་མའི་ཟེར་ལ་བསྐུར་བ་དང་། ། 25-481 དུ་བ་རླུང་གི་རྫི་ལ་བསྐུར་བ་དང་། །འགོམས་པ་ས་ཡི་རླངས་ལ་བསྐུར་བ་དང་། །རེག་པ་ སྣུམ་གྱི་རྟ་ལ་བསྐུར་བ་དང་། །ཁོང་པར་ཟས་ལ་བསྐུར་བ་རྣམ་ལྔའོ། །དེ་ལ་དབྱེ་བ་ཡུལ་དང་ རྫས་སྦྱོར་དང་། །ནད་ཀྱི་རིགས་དང་ལྡང་བའི་དུས་ཀྱིས་དབྱེ། །ཡུལ་ནི་རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་དོལ་ པོ་མོན། །མཚོན་ཆ་གསལ་ཤིང་ཧོས་དང་རྩི་དང་བཞི། །རེ་རེ་ལ་ཡང་སྟོང་དང་རྩ་བཞིར་སྦྱོར། ། རྫས་སྦྱོར་རིན་ཆེན་རྡོ་དང་ཤ་སྦྱོར་དང་། །རྩི་སྦྱོར་དངོས་དང་སྔོ་ལས་སྦྱར་བ་དྲུག །རིན་པོ་ ཆེ་ལ་གསེར་ཟངས་འཁར་བ་དང་། །ལྕགས་དང་དངུལ་ཆུ་ཞ་ཉེ་ལས་སྦྱོར་ཏེ། །ཁྱད་པར་ཞ་ ཉེ་དངུལ་ལ་སྦྱར་བ་མང་། །རྡོ་ནི་སྦལ་རྒྱབ་ཏི་ཙ་ཅོང་ཞི་མཚལ། །མུ་ཟི་ཕ་ཝཾ་ལོང་བུ་རྣམས་ ལ་སྦྱོར། །ཤ་སྦྱོར་ཤ་ཁྲག་མཁྲིས་པ་སྤུ་རུས་ལྔ། །ཤ་ནི་ཚེ་ཚེ་ར་དང་མཁའ་ལྡིང་བྱ། །ཁྱི་དང་ སྲེ་མོང་བྱང་པ་ཉ་སྦལ་སྡོམ། །སྡིག་པ་རྩངས་པ་ལ་སོགས་སྣ་ཚོགས་སྦྱོར། །ཁྱད་པར་ར་ཁྱི་བྱ་ དང་བྱང་པ་མང་། །རྩི་སྦྱོར་དུག་རིགས་ཀུན་གྱི་བཅུད་བསྡུས་ཡིན། །དངོས་ལ་སྦྱོར་བ་བོང་ང་ ནག་པོ་དང་། །བཙན་དུག་ར་དུག་གསུམ་ལ་སྦྱར་བའོ། །སྔོ་ལ་སྦྱར་བ་ཐང་ཕྲོམ་འོལ་མ་སེ། ། ཞོ་ཤ་གཟེ་མ་དུར་བྱིད་ཐར་ནུ་སོགས། །སྣ་ཚོགས་ཀུན་ལ་སྦྱོར་བ་བྱེད་ན་ཡང་། །གཙོ་བོར་ ཐང་ཕྲོམ་པ་ལ་སྦྱར་བ་མང་། །དེ་ལ་ལྡན་འདུས་དུ་མར་འགྱུར་བ་ཡིན། །མང་པོར་ཕྱེ་བས་ རྟོགས་པ་ཤིན་ཏུ་
Chinese
在关节处施以双层或三层缠绕。 用绳索捆绑，并在其上固定木制器具。如果内部关节旋转，则无法稍微移动。 臀部等骨头突出。 发出如鼓和手磨等巨大的声音。 在病人附近稍微做些什么都无济于事。失眠，唱着悲伤的歌，发出呻吟。 口舌干燥，急切地饮食。聚集的脓液腐烂，脓液流出，伤口肿胀。 内服药如前，食物要清凉。有时零星的风症被食物引发。 用甘草、白檀香、砂糖水清洗。鸡蛋黄、麝香、姜黄、面粉 和，酒糟、牛奶、酸奶混合均匀涂抹。在其上铺上厚薄适中的毡子。 用细绳或门德里的草进行捆绑。用绳索将关节固定在器具中很重要。 将伤口刺破，取出内部的脓液。根据季节调整热敷或冷敷。 在其上固定木制器具。最好在营养丰富的床上休息。 根据季节，用加入水、毛、谷物的床垫，让身体放松很重要。 病情好转后，逐渐放松饮食。脓液难以停止，体力下降，四肢僵硬。 混合药油，滋养身体。如果肌腱僵硬或挛缩 25-480 那么，无法伸展或弯曲，对此没有治疗方法。如果稍微可以活动，首先用温泉浸泡。 然后将各种鲜花放入药浴中。或者用酒糟、干肉、马肉、羊肉丸药浴。 或者用紫茉莉、檀香、紫草和，用乌梅在酒中煮沸的药浴熏蒸。 晚上药浴，白天按摩。用肉、酥油、糖、酒等滋补品从内部滋养。 之后用羊毛脂混合物包裹，喝醉浓烈的酒，然后用力拉伸。 不要过度劳累，剧烈地练习伸展和弯曲。如果恢复正常，则清洗、涂抹、加热和按摩。 如果出现瘀伤，则在附近放血，并进行药浴（温肺汤、酒糟、姜黄、麸皮混合物）。 一般来说，如果寒冷无法治愈，则用热性药物来对抗。如果热无法治愈，则用凉性药物来对抗。 了解对治的时间是关键的诀窍。在不适当的时候进行对治，是错误的治疗和愚昧的行为。 如是说。出自《甘露心髓八支密续》中治疗肢体损伤的章节。
English
Apply double or triple layers of wrapping to the joints. Bind with ropes and fix wooden appliances on top. If the inner joints rotate, there is no way to move even slightly. Bones such as the hips protrude high. Make loud noises like drums and hand mills. There is little that can be done near the patient. Sleepless, singing sad songs, and groaning. Mouth and tongue are dry, and eating and drinking are done urgently. Accumulated pus rots, pus flows out, and the wound swells. Internal medicine is the same as before, and the food should be cool. Occasionally, sporadic wind disorders are triggered by food. Washing with licorice, white sandalwood, and sugar water. Egg yolk, musk, turmeric, flour And, mix distiller's grains, milk, and yogurt and apply evenly. Place felt of moderate thickness on top. Tie with thin rope or Mendri grass. It is important to fix the joints in the appliance with ropes. Pierce the wound and remove the internal pus. Adjust hot or cold compresses according to the season. Fix wooden appliances on top of it. It is best to rest on a nutritious bed. Depending on the season, it is important to relax the body with a mattress mixed with water, wool, and grains. After the condition improves, gradually relax the diet. Pus is difficult to stop, physical strength decreases, and the limbs are stiff. Mix medicinal oil and nourish the body. If the tendons are stiff or contracted 25-480 Then, if it cannot be stretched or bent, there is no treatment for it. If it can move slightly, first soak in hot springs. Then put various flowers in the medicinal bath. Or use distiller's grains, dried meat, horse meat, mutton pill bath. Or with purple jasmine, sandalwood, gromwell, and, fumigate with a bath of smoked plums boiled in wine. Take a bath at night and massage during the day. Nourish from the inside with meat, butter, sugar, wine and other tonics. After that, wrap with a lanolin mixture, drink strong wine, and stretch vigorously. Do not overexert yourself, practice stretching and bending vigorously. If it returns to normal, wash, apply, heat and massage. If there is bruising, bleed nearby and take a bath (warm lung soup, distiller's grains, turmeric, bran mixture). In general, if cold cannot be cured, use hot medicine to counteract it. If heat cannot be cured, use cool medicine to counteract it. Knowing the time to counteract is the key trick. Counteracting at the wrong time is wrong treatment and ignorant behavior. So it is said. From the chapter on treating limb injuries in the Secret Oral Transmission of the Eight Branches of the Ambrosia Heart Essence.
Chinese
八十六。 ༄。 八十七、合毒疗法品 此后，益西生圣者又禀告说：尊者大圣 智慧明鉴者，因外缘所致之疾病，毒病治疗之时，当如何教导？ 祈请救命医王开示。如是请教后，本师开示说：大圣谛听，毒有合毒与 变毒，自性毒三种。其中第一种称为合毒。 五百衰败之末期，因恶时之故，造作种种恶行。 彼时外道邪念之行兴盛，以毒刃加害于二足生灵。 其中辨识种类与侵入方式，以及疗法、逆转、断除后患等 六法。首先以毒之种类依附之物区分：附着于所见之日光， 25-481 附着于烟雾之风媒，附着于腐烂之土气，附着于所触之 油媒，以及附着于腹内之食物等五种。其中以地域与 物质合成，疾病种类与发作时间区分。地域为印度、中国、（不丹）多波、（印度）门隅， 武器、亮木、霍斯与树脂四种。每一种又可合成千与四种。 物质合成有珍宝、石料与肉类合成，以及树脂、实物与草药合成六种。珍宝有黄金、铜、锡， 铁、水银、铅等合成，尤其铅与水银合成居多。石料有蟾蜍背、提扎、钟乳石、雌黄、朱砂， 麝香、海螺、葱等合成。肉类合成有肉、血、胆、毛、骨五种。肉类有孜孜热、鹏鸟， 犬、旱獭、北方鱼、蛙等。蝎子、蚂蚁等各种合成。尤其羊、犬、鸟与旱獭居多。树脂合成是所有毒类之精华汇集。 实物合成有黑颠茄，以及乌头、巴豆三种。草药合成有唐古特大黄、小檗皮、悬钩子、赛， 余甘子、山楂、狼毒、翼首草等。虽然可与各种合成，但主要与唐古特大黄合成居多。 因此会变成多种混合物。若细分则极难
English
Eighty-sixth. ༄. Eighty-seventh, Chapter on Curing Combined Poisons Then again, the sage Yid-las-kye reported thus: "O great sage, Wisdom and insight, regarding diseases caused by external factors, how should I be taught when treating poison diseases? Please, O king of healing physicians, explain." Having requested thus, the Teacher spoke: "O great sage, listen. There are three types of poison: combined poison, transformed poison, and natural poison. Among these, the first is called combined poison. Around the end of the five hundred degenerate times, due to the power of the evil times, various evil deeds are committed. At that time, the evil deeds of heretical thoughts flourish. They inflict the lives of bipeds with the blade of poison. Among these, there are six aspects: identifying the types and modes of entry, as well as the method of treatment, reversal, and cutting off future consequences. First, the types of poison are distinguished by the vehicle of transmission. They are transmitted through the visible rays of the sun, 25-481 through the medium of smoke and wind, through the vapor of decaying earth, through the medium of touch with oil, and through food in the stomach. Among these, they are distinguished by region and material composition, types of disease, and time of onset. The regions are India, China, Dolpo (Bhutan), and Mon (India), weapons, bright wood, Hos, and resin. Each of these can be combined into thousands and four types. Material compositions include combinations of precious stones, rocks, and meat, as well as combinations of resin, substances, and herbs. Precious stones include gold, copper, tin, iron, mercury, and lead. In particular, lead is often combined with mercury. Rocks include toad's back, ti-tsa, stalactites, orpiment, cinnabar, musk, conch shell, and onions. Meat compositions include five types: meat, blood, bile, hair, and bone. Meats include tse-tse-ra, garuda, dog, marmot, northern fish, and frog. Scorpion, ant, and various other combinations. In particular, sheep, dog, bird, and marmot are common. Resin composition is the essence of all types of poison. Substance compositions include black henbane, as well as aconite and croton. Herb compositions include Tangut rhubarb, barberry bark, bramble, se, phyllanthus emblica, hawthorn, wolfsbane, and pterocephalus hookeri. Although they can be combined with various things, they are mainly combined with Tangut rhubarb. Therefore, they become various mixtures. If divided into many parts, it is extremely difficult to understand.