Tibetan
་ཡི་ཁྲག་ཆོད་ནས། །མཁྲིས་སྣ་ཆུ་རྩ་བྲག་སྤོས་ཚིག་མ་དང་། །ནུ་ཞོ་འབྲུ་མར་ སྦྱར་བའི་ཁ་ཞུན་བྱ། །ཟགས་པ་བུ་ག་མང་པོ་འབྱུང་བ་སྟེ། །ཀྲད་རུལ་དུད་པ་སླང་དྲེག་མར་ དཀར་བྱུག །ཡང་ན་སྐམ་རྩི་ཐལ་བ་བྱུག་པར་བྱ། །ནམ་ཟླ་དྲོ་དུས་རྨ་ལ་འབུ་འབྱུང་ན། །བྱི་ རུག་རྒྱ་སྤོས་ཆུའམ་ཕྱེ་མ་གདབ། །རྩ་ནད་བྱེར་ལ་ཉེ་བྱེར་རིང་བྱེར་གཉིས། །ཉེ་བྱེར་རྩ་རྒྱུད་ ཁྲིད་མཁྲང་ན་ལ་ཚ། །རྨ་ཁ་མ་སྐྲངས་མཁན་སྦང་ཚིག་མ་དང་། །གླད་པ་སྦྱར་བས་བྱེར་བ་ བསྡུ་བར་བྱ། །དེས་མ་འདུས་ན་རྩ་སྦྱོངས་བཏང་བས་སྡུད། །རིང་བྱེར་རླུང་རྩ་སྙིང་རྩའི་རྩ་ སྐྱོན་གྱིས། །ཤ་སུལ་རྩ་དང་ཚིགས་རྨིག་ལ་སོགས་སུ། །གཡས་གཡོན་སྟོད་སྨད་སྣེ་བསྣོལ་ སྐྲངས་པར་བྱེད། །དེ་ཡང་ཚ་གྲང་གཉིས་སུ་སྲིད་པ་ཡིན། །དེ་ལ་བྱེར་དངོས་རྨ་ཡི་ཐད་ཀར་ བསྲེག །རི་བོའི་རྩེ་ལ་(སྤྱི་གཙུག་རྐང་མཐིལ་བཞི། སྲིན་ལག སྔོན་བུ། དྲུག་ལ་གསེར་གྱིས་སྐྱི་ཚོས་ཙམ་བསྲེག་) གསེར་གྱི་མེ་བཙའ་གདབ། །དར་ཡ་ཀན་(ཤིང་མངར་ཀྱི་ལྕེ་བྲག་སྤོས་ཁཎྜ་ཉ་དོམ་ཁྱི་མཁྲིས་ད་ཏྲིག་བྲག་ཞུན་ གསེར་ཐིག་ག་བུར་ཚ་ལ་བཏབ་པ་མཛོ་འོས་སྦྱངས་ལ་སྦྱིན)ནམ་ད་ལིས་(བྲེ་ཕྱེད་ཀྱི་ལྕེ་ཕུལ་གང་ཤིང་མངར་ཁྱོར་གང་ རྣམས་ལ་བཟང་དྲུག་མཁྲིས་སྣ་ད་ཏྲིག་ཚོས་ཕུག་རོན་སྒོ་ངའི་སེར་ཐིག་ཀ་ར་རའོ་སྦྱར་བའི་)ཁཎྜ་ཡིས། །བྱེར་སྡུད་རྩ་ ཁ་སྡོམ་ཞིང་ཁྲག་ཁོང་སྦེད། མ་འདུས་རྩ་ལྟོ་སྦྲགས་ནས་སྦྱང་བ་མཆོག །ཁྱད་པར་ཚ་བྱེར་ འཇིབས་ལུམས་གཏར་སྨན་བསྡུ(བཟང་དྲུག་ཙན་དན་དཀར་དམར་བསིལ་གསུམ་དོམ་མཁྲིས་ག་བུར་ཀ་ར་སྦྱར་ བས་)། །གྲང་བྱེར་བྱུག་ལུམས་ཟས་ཀྱིས་བསྡུ་བར་བྱ། །རྩ་གནད་ཁྲིད་པ་ཕྱི་ཁྲིད་ནང་ཁྲིད་ གཉིས། །ཕྱི་ཁྲིད་རྩ་ཡི་སྐར་མདའ་བྱི་ཁྲིད་དུ། །ཁྲིད་པས་རྩ་ལ་ནང་རྩ་སྐྲངས་མེད་ཀྱང་། ། དང་ག་མི་བདེ་ཕོ་མཆིན་ན་བའམ། །མགོ་ན་སྟོད་གཟེར་ཚ་བ་སྐྱེ་བའམ། །རླུང་ལྡན་སྐབས་ སུ་འདྲེ་ལྟར་ལྡང་དུབ་བྱེད། །དེ་སོགས་ནད་སྣ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་གྱུར་ན། །སྟོད་སྨད་གཡས་ གཡོན་ཀུན་ཏུ་བྱ་ར་བྱ། །སྐྲངས་སམ་ཚའམ་དྲེག་པ་ཐོར་པ་སོགས། །གར་འདུག་དེ་ཡི་སྟེང་ དུ་ལུམས་བྱ་ཞིང་། །ཁོང་ནས་རྩ་བྱེར་བསྡུ་བའི་སྨན་(དར་ཡ་ཀན་གྱི་སྦྱོར་བ་)བཏང་བས། །རྣག་ 25-476 མགོ་བྱུང་ན་ཕུག་པས་འཚོ་བ་ཡིན། །ཁོང་ནད་ཡིན་སྙམ་ངོས་མ་ཟིན་ན་འཆི། །ནང་ཁྲིད་དོན་ ལ་ཆུ་སེར་གསོག་པ་སྟེ། །མགོ་ལུས་ལྕི་ཞིང་སྟོད་གཟེར་དང་ག་འགག །གློ་མང་གློ་ཡི་རྩ་དང་ གས
Chinese
从消除炎症开始，用胆汁、水、树脂、樟脑、蜂蜜和谷物黄油混合物涂抹。如果出现许多渗漏孔，涂抹烧焦的烟灰、炉渣或白油。或者涂抹干油灰或灰烬。如果天气温暖时伤口生虫，撒上樟脑、中国香或粉末。对于脉病中的蔓延，有近蔓延和远蔓延两种。近蔓延是脉络僵硬疼痛。如果伤口没有肿胀，用樟脑、炉渣和脑髓混合物来收缩蔓延。如果这不起作用，通过泻脉来收缩。远蔓延是由于气脉和心脉的脉络问题，导致肌肉凹陷、脉络、关节和蹄部等处，左右上下交错肿胀。这可能是热性或寒性。对于这种情况，直接烧灼蔓延的伤口。在山顶（头顶、脚底四处、小指、前臂，六处用金稍微烧灼）。使用达亚坎（dar ya kan，甜木舌、树脂、樟脑、糖、鱼、熊、狗胆、达特里克、石蜡、金粉、冰片、盐混合，给牦牛合适剂量）或达里斯（da lis，半布雷的舌头，一普尔的甜木，一卡约尔，六种精华、胆汁、达特里克、鸽蛋黄、糖蜜混合）。收缩蔓延，封闭脉口，隐藏血液。如果不起作用，脉和胃一起泻是最好的。特别是，热性蔓延用吸吮、药浴、放血和药物收缩（六种精华、白檀香、红檀香、三种清凉剂、熊胆、冰片、糖混合）。寒性蔓延用涂抹、药浴和食物来收缩。脉的关键在于引导，分为外引导和内引导两种。外引导是脉的星箭引导。即使引导后脉没有内部肿胀，也会出现食欲不佳、胃和肝脏疼痛，或头痛、上身疼痛、发烧，或在气盛时像鬼一样站立和疲惫。如果出现各种疾病，上下左右都要观察。肿胀、发热、炉渣、皮疹等，在哪里，就在哪里进行药浴。从内部服用收缩脉蔓延的药物（达亚坎的配方）。如果出现脓头，用探针来治疗。如果误认为内部疾病而无法识别，就会死亡。内引导实际上是积聚血清。头和身体沉重，上身疼痛，食欲不振。肺部疾病，肺脉和
English
Starting from eliminating inflammation, apply a mixture of bile, water, resin, camphor, honey, and grain butter. If many oozing holes appear, apply charred ash, slag, or white oil. Alternatively, apply dry putty or ashes. If worms appear in the wound during warm weather, sprinkle camphor, Chinese incense, or powder. For spreading in pulse diseases, there are near spreading and far spreading. Near spreading is when the pulse veins are stiff and painful. If the wound is not swollen, contract the spreading with a mixture of camphor, slag, and marrow. If that doesn't work, contract by purging the pulse. Far spreading is due to pulse problems in the wind pulse and heart pulse, causing swelling in muscle depressions, veins, joints, hooves, etc., crisscrossing left, right, up, and down. This can be either hot or cold in nature. For this, directly cauterize the actual spreading wound. At the peak of the mountain (the crown of the head, the four soles of the feet, the little finger, the forearm, cauterize the six places slightly with gold). Use Dar Yak Kan (sweet wood tongue, resin, camphor, sugar, fish, bear, dog bile, Datrig, rock wax, gold dust, borneol, salt mixed, give an appropriate dose to the yak) or Da Lis (half a bre of tongue, one phul of sweet wood, one khyor, six essences, bile, Datrig, pigeon egg yolk, molasses mixed). Contract the spreading, close the pulse opening, and hide the blood. If it doesn't work, purging the pulse and stomach together is best. In particular, hot spreading is contracted with sucking, bathing, bloodletting, and medicine (six essences, white sandalwood, red sandalwood, three coolants, bear bile, borneol, sugar mixed). Cold spreading is contracted with application, bathing, and food. The key to the pulse is guiding, which is divided into external guiding and internal guiding. External guiding is guiding the pulse's star arrow. Even if there is no internal swelling in the pulse after guiding, there will be poor appetite, stomach and liver pain, or headache, upper body pain, fever, or standing and fatigue like a ghost when the wind is strong. If various diseases appear, observe up, down, left, and right. Swelling, heat, slag, rash, etc., wherever it is, bathe there. Take medicine from within to contract the pulse spreading (Dar Yak Kan's formula). If a pus head appears, treat it with a probe. If it is mistaken for an internal disease and cannot be identified, death will occur. Internal guiding is actually accumulating serous fluid. The head and body are heavy, there is upper body pain, and loss of appetite. Lung disease, lung pulse, and
Tibetan
ང་ས་གཟེར། །འདི་ཡི་རྨ་ལ་ཚ་བ་མི་འདུས་པས། །རྨ་ལ་གང་འཚམས་ཁོང་དུ་སྐེམ་སྨན་ (རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དར་ཚོན་སྣ་ལྔ་གྭ་དོར་གསུམ་བསིལ་བཞི་ག་བུར་དོམ་མཁྲིས་དར་ཡ་ཀན་ཀ་ར་སྦྱར་བ་)བསྟེན། །གང་ཁྲིད་ སོར་(སྙིང་མཐེབ་བོ། འཛུབ་མོ། གློ་གུང་མོ། མཆིན་སྲིན་ལག མཆེར་མཁལ་མ་མཐེབ་ཆུང་བསྲེག་)མོ་ཚིགས་པའི་ གསང་དུ་བསྲེག །མ་ཐུབ་གཉིས་ཀར་འཕྲུལ་སྦྱོངས་བསྔགས་པ་ཡིན། །རྩ་ནད་རྒྱས་ལ་ཚ་ རྒྱས་གྲང་རྒྱས་གཉིས། ཚ་རྒྱས་སྐྲངས་ཆེ་དམར་འཁྱུག་རྩ་རྒྱུད་སྐྲངས། །གང་ན་གང་མཁྲང་ གང་རྒྱས་རྩ་ལ་གཏར། ཁོང་དུ་བསིལ་(ཙན་དན་དཀར་དམར་བསིལ་གསུམ་དོམ་མཁྲིས་ག་བུར་ཨུཏྤལ་ཀ་ར་) བཏང་རྨ་ལ་(ཧོང་ལེན་ཏིག་ཏ་ཀྱི་ལྕེ་པར་པ་ཏ་མཚན་དཀར་ཚོས་ར་ཞོའི་)གྲང་འཇིབ་བྱ། །དེས་མ་ཐུབ་ན་ཁྲ་ བོས་རྣག་ཏུ་དགུག །གྲང་རྒྱས་ཉུང་འཁྱགས་རྐྱལ་པ་བུས་པ་འདྲ། །དྲོད་དང་ཟུག་གཟེར་ ཚད་རྟགས་ཆུང་བ་ཡིན། །དེ་ལ་སུལ་སྒོ་རྩ་འཁྲང་སྐྲངས་མཚམས་བསྲེག །གསར་བཅུད་ ཤིང་ཀུན་(བཅའ་སྒ་བཟང་པོ་གསུམ་བུ་རམ་)ཕྱེ་མ་ཁོང་དུ་བཏང་། །རྨ་ལ་བཅའ་སྒ་མི་ཞུན་ཁྲ་བོས་ དགུག །རྣག་ཏུ་མ་ཁུགས་དྲོད་དང་བྲལ་ན་སྤང་། །དྲོད་བྲལ་མཚམས་སུ་མེས་བསྐོར་(ཕབས་ སྤོད་ལྕ་འབྲུམ་གཡེར་མ་གོ་སྙོད་འབམ་པོ་བུ་རམ་ཆང་འགག་སྦང་མ་བསྲོས་པའི་)དྲོད་འཇིབས་བྱ། །དྲོད་རྙེད་རྣག་ ཏུ་ཁུགས་ན་འཚོ་བར་འགྱུར། །ཆུ་བུར་བྱུང་ན་སྐམ་རྩིས་(དུད་པ་ཤ་རུ་ནུ་ཞོ་ཏིལ་མར་བྱུག དར་ཆིངས་བྱ་ དུད་པ་ཚིག་མ་སྒོག་སྐྱ་ཁྱི་ལུད་ཐལ་བ་དྲི་ཆུ་སྦྱར་བས)བྱུག་པར་བྱ། །རྩ་གནད་ཤོར་བ་རླུང་ཤོར་ཁྲག་ཤོར་ གཉིས། །དེ་ཡང་སྟོད་དང་སྨད་ལ་ཤོར་བའོ། །སྟོད་དུ་རླུང་ཤོར་འཕྱོ་འདར་རྔམ་པ་འདེག ། གཡལ་དང་སྐྱིགས་བུ་འོང་ཞིང་ཟ་ཟི་མང་། །གཉིད་ཡེར་སྟོང་སྐྱུགས་བྱེད་ན་བྱུག་བདུག་བྱ། ། རུས་ཐང་བུར་དཀར་གསར་བཅུད་ཁོང་དུ་བཏང་། །དེས་མ་ཐུབ་ན་རླུང་གསང་མེ་ཡིས་ མནན། །སྟོད་དུ་ཚ་བ་ཤོར་ན་ཕྲུམ་སེར་ཁྱེར། །སྟོད་གཟེར་དབུགས་ཐུང་ཁ་སྐམ་སོ་དྲེག་ 25-477 ཆགས། །གློ་མང་མགོ་ན་ལུས་ལྕི་དང་ག་འགག །རྩ་གྲིམས་ཆུ་དམར་རྨ་ལ་སྐྲངས་མེད་གཞའ། ། ག་བུར་ཙན་དན་གི་ཝཾ་ཚད་སྟོབས་སྦྱར། །རྩེ་ཆུང་ལ་སོགས་གཏར་ཞིང་བསིལ་ཆས་སྤང་། ། ཚ་འཇིབས་བྱས་ལ་རྣག་ཏུ་དགུག་པར་བྱ། །རྨ་ཁར་ཤོར་ན་ལྦ་བ་འབྱུང་འགྱུར་ཏེ། །ཁ་ལྦ་ གཏིང་ལྦ་གང་དུ་བྱུང་གྱུར་ཀྱང་། །རླུང་ཤོར་ལྦ་བ་འཁྱིལ་ཞིང་འགུལ་བ་སྟེ། །ཟ་འོག་ཕུག་ རོན་སྐེ་ལྟར་རི་མོ་འབྱུང་། །ཕུག་ན
Chinese
我是地钉。这个伤口没有热度聚集，所以对伤口适量服用干燥药（孔雀羽毛、丝绸五色、嘎朵三药、四种清凉药、冰片、熊胆、达亚甘、砂糖混合）。在任何引导的指（心拇指、食指、肺中指、肝小指、脾肾小拇指烧灼）节的秘密处烧灼。如果不能治愈，则对两者都进行神奇的净化，这是值得赞扬的。脉病发展分为热性发展和寒性发展两种。热性发展表现为肿胀大、红色闪烁、脉络肿胀。哪里痛、哪里硬、哪里发展就在哪里放血。内服清凉药（白檀香、红檀香、三种清凉药、熊胆、冰片、乌 উৎপལ་ཀ་ར་），伤口处进行寒性吸收（黄连、苦参、紫草、白鲜皮、茜草、酸奶的）。如果这不能治愈，就用乌鸦嘴引出脓液。寒性发展表现为少量冰冷，像充满水的囊肿。体温和刺痛感都比较小。对于这种情况，烧灼缝隙、脉硬、肿胀的边缘。内服新配方的木香（菖蒲、豆蔻、三种好药、红糖）粉末。伤口处用菖蒲、不溶化的乌鸦嘴引出脓液。如果不能引出脓液，并且没有体温，就放弃。在没有体温的边缘用火环绕（炮姜、豆蔻、肉桂、余甘子、诃子、石榴、红糖、酒糟、浸泡过的未加热的）进行热吸收。如果恢复体温并引出脓液，就能存活。如果出现水泡，就用干燥法（烟灰、肉、骨髓、酸奶、芝麻油涂抹，用布条包扎，或者用烟灰、烧焦的灰烬、大蒜、狗屎、灰烬、尿液混合）涂抹。脉的关键在于气血两虚。这也是在上部和下部虚弱。上部气虚表现为漂浮、颤抖、打嗝。嗳气和打嗝增多，瘙痒也多。如果昏昏欲睡、空虚呕吐，就进行涂抹和熏蒸。内服骨汤、白糖和新配方。如果这不能治愈，就用火按压气穴。上部热虚表现为黄色痰液。上部疼痛、呼吸急促、口干、牙垢25-477形成。咳嗽多、头痛、身体沉重、食欲不振。脉搏细弱、尿液发红、伤口没有肿胀，但有渗出。混合冰片和檀香的丸药，按剂量和强度服用。刺破小尖等，放弃清凉药。进行热吸收，并引出脓液。如果伤口处虚弱，就会形成瘰疬。无论是口瘰疬还是深瘰疬，无论在哪里发生。气虚瘰疬会滚动和移动。像丝绸、鸽子的脖子一样出现条纹。洞里
English
I am a ground nail. Since there is no heat accumulation in this wound, administer a drying medicine appropriately for the wound (peacock feathers, silk five colors, ga dor three medicines, four cooling medicines, camphor, bear bile, dar yakan, sugar mixed). Burn at the secret place of any guided finger (heart thumb, index finger, lung middle finger, liver little finger, spleen kidney little finger cauterized) joint. If it cannot be cured, then magical purification is praised for both. Pulse disease develops into two types: heat development and cold development. Heat development manifests as large swelling, red flickering, and swelling of the pulse. Wherever it hurts, wherever it is hard, wherever it develops, bleed there. Take cooling medicine internally (white sandalwood, red sandalwood, three cooling medicines, bear bile, camphor, utpala kara), and apply cold absorption to the wound (coptis chinensis, gentian, picrorhiza, white fresh skin, rubia cordifolia, yogurt). If this does not cure it, then draw out pus with a crow's beak. Cold development manifests as a small amount of cold, like a cyst filled with water. Body temperature and stinging pain are small signs. For this, cauterize the gap, hard pulse, and swelling edge. Take internally a new formula of costus root (calamus, cardamom, three good medicines, brown sugar) powder. Draw out pus from the wound with calamus, undissolved crow's beak. If pus cannot be drawn out and there is no body temperature, give up. At the edge where there is no body temperature, surround with fire (ginger, cardamom, cinnamon, emblic myrobalan, chebulic myrobalan, pomegranate, brown sugar, beer residue, soaked unheated) for heat absorption. If body temperature is restored and pus is drawn out, it will survive. If blisters appear, use a drying method (apply smoke ash, meat, marrow, yogurt, sesame oil, wrap with cloth strips, or mix smoke ash, charred ash, garlic, dog feces, ash, urine). The key to the pulse is the deficiency of both qi and blood. This is also weakness in the upper and lower parts. Upper qi deficiency manifests as floating, trembling, and hiccups. Belching and hiccups increase, and itching also increases. If drowsy, empty vomiting, apply ointment and fumigate. Take bone broth, white sugar, and a new formula internally. If this does not cure it, press the qi point with fire. Upper heat deficiency manifests as yellow phlegm. Upper pain, shortness of breath, dry mouth, tartar 25-477 forms. Coughing a lot, headache, heavy body, loss of appetite. Weak pulse, red urine, wound without swelling, but with oozing. Mix camphor and sandalwood pills, take according to dosage and strength. Puncture small tips, etc., and abandon cooling medicine. Perform heat absorption and draw out pus. If there is weakness at the wound, scrofula will form. Whether it is oral scrofula or deep scrofula, wherever it occurs. Qi deficiency scrofula will roll and move. Stripes appear like silk, pigeon's neck. In the hole