Tibetan
་རླུང་ཤོར་ཁྲག་མི་ཐུབ་པ་ཡིན། །དབུག་ཏུ་མི་རུང་བདུད་ རྩི་ལྔ་ཡིས་བདུག །ཁོང་ནས་རྩ་ཁ་འཛིན་པའི་ཐང་ཕྱེ་བཏང་། །ཁྲག་ཤོར་ལྦ་བ་དམར་སྔོ་རེག་ ན་བརྩེ་། འཕར་མེད་ཁོང་ནས་སྨན་བཏང་ཆས་བསིལ་བྱ། །རྩ་ནད་ཀུན་ལ་ཚ་བ་དབབ་ དཀྲོག་གཉིས། །ཚིགས་གནད་རྩ་ཁ་འབུས་ཀྱི་དོགས་པ་དང་། །སྟོད་དུ་ཤོར་དོགས་མེད་པ་ རྨ་ནས་དཀྲོག །རྩ་གཉན་བཙན་ཆོད་སྟོད་དུ་འཆོར་བའི་ཕྱིར། །ཁོང་ནས་བསད་ཅིང་རྨ་ཁར་ དབབ་པར་བྱ། །ཚིགས་གནད་བམ་ལ་ཚ་བམ་གྲང་བམ་གཉིས། །ཚ་བམ་ཚིགས་མགོ་དམ་ སྦོས་སྐྲངས་དམར་རྒྱས། དྲོད་ཆེ་ལྕི་ཞིང་འགུལ་དཀའ་དང་ག་འགག །ག་བུར་ཙན་དན་གི་ ཝཾ་ཚ་སྟོབས་སྦྱར། །(བསིལ་གསུམ་འབྲུག་རུས་སྟབ་སེང་ཧོང་ལེན་ཨ་རུ་ཀ་ར་སྦྱར་བའི་)བསིལ་གྱིས་རུས་ཚད་ བཅག་ཅིང་གང་རྒྱས་གཏར། །ཚིགས་མིག་ཆུ་སེར་ཆེར་རྒྱས་ཕུག་ཤུལ་བསྲེག །རྨ་ལ་ཆུ་ནན་ བསིལ་བའི་འཇིབས་ཀྱིས་དྲང་། །དེས་མ་ཐུབ་ན་ཁྲ་བོས་རྣག་ཏུ་དགུག །གྲང་བམ་རླུང་གིས་ ཚིགས་ལ་ཆུ་སེར་སྐྱེ། །རེས་ཚ་རེས་གྲང་རེས་ན་རེས་འགའ་བདེ། །སྐྲངས་དྲོད་གཉིད་ཆུང་ གདོང་སྐྱ་འགུལ་ན་ན། །འདི་ལ་ཁོང་དུ་གསར་བཅུད་རྨ་ལ་དྲོད། །(མི་ཕྱུགས་རྐང་མགོ་སྣ་ཚོགས་ཚ་བ་ གསུམ་ལྕ་འབྲུམ་ཕབས་ཆང་དུ་བཙོས་པའི་)རུས་ཞུན་ཐུར་མ་སྣུམ་ལྡན་ཁྲ་བོས་གདུལ། །ཚིགས་འཁོར་ བ་ལ་སྐམ་འཁོར་གཤེར་འཁོར་གཉིས། །སྐམ་ཁོར་ཚིགས་ཆུ་རླུང་གིས་གཡོས་པ་ཡིན། ། ཚིགས་ཁ་ལྷོད་ལ་སྦོ་ཞིང་ཐུག་ཐུག་གཟེར། །ཚིགས་མདུད་འདྲུས་ལ་འགུལ་དཀའ་རྣག་ཆུ་ མེད། །གཉིད་ཆུང་ཟ་ཟི་མང་ལ་གཙེར་ལྷང་འདོན། །ལུས་དང་གདོང་པ་སྔོ་སྐྱ་སྐབས་སུ་ 25-478 དངང་། །འདི་ལ་བཅུད་བཏང་སྣུམ་ལྡན་(ཚ་བ་གསུམ་གཡེར་མ་འུ་སུ་མཚེ་ཕབས་ཤིང་ཚ་མར་ཁུ་སྦང་གར་རྗེན་ ཕྱེའི་)སྤོད་ལུམས་བྱ། །མ་ཐུབ་ཐུར་མས་གསེང་ཤུལ་མེ་ཡིས་མནན། །སྐྱ་སྦྱོར་སྤོད་དང་སྣུམ་ ལྡན་ནན་འབྱར་དང་། །རྒྱོགས་ཀྱིས་བསྡམ་ཞིང་རྗེས་ལ་(འབྲས་བུ་གསུམ་ཚ་བ་གསུམ་ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་ སྦྲང་དང་སྦྱར་བའི་)སྨན་མར་བྱ། །གཤེར་འཁོར་ཟུངས་ཆུ་མཚོན་གྱིས་དཀྲུགས་པ་ཡིས། །རུས་ པའི་ཚ་བ་སྐྱེས་ཏེ་ལྡད་ཆུ་བསླང་(བ་ལ་དང་པོ་ཟུངས་ཆུ་ལ་མདོག་གཞན་དུ་འགྱུར་ཏེ་ཤེ་རུལ་ལམ་རྣག་དང་འདྲེས་ པའི་སྣ་རིང་འཛག་དེས་ནད་ལྡོག་ཅིང་ལྡད་པས་ལྡད་ཆུ་སྟེ་དྲང་བ་གཅེས་སོ)། །དེ་ཡིས་ཚིགས་ཆུ་རུལ་ནས་རྣག་ཏུ་ འགྱུར། །རྣག་གིས་ཚིགས་བར་ཁེངས་ནས་ཚིགས་མདུད་འཇིག །དེ་ལ་(རྣག་རྗེས་ལ་སྔོ་སྐྱ་དམར་སྐྱ་ སེར་སྐྱ་སྣ་རིང
Chinese
气血流失无法阻止。不可在头部熏蒸，用五种甘露熏蒸。从体内服用控制脉口的汤药粉末。出血的疣呈红色或蓝色，触摸时疼痛。如果没有脉搏，从体内用药，用清凉的敷料。对于所有脉病，都要进行发热和搅动两种处理。关节要小心脉口隆起，如果没有向上蔓延的危险，就从伤口处搅动。为了切断脉热并防止其向上蔓延，从体内杀死病邪，并在伤口处敷药。关节肿胀有热性和寒性两种。热性肿胀表现为关节头部紧绷、肿胀、发红。感觉很热、沉重、难以活动，并且食欲不振。混合樟脑和檀香的丸药，增强热性力量。（混合三种清凉药、龙骨、石灰华、黄连、诃子和毛诃子的）清凉药可以消除骨骼的热量，并切开所有肿胀部位。关节眼中积聚大量浆液，烧灼瘘管。用凉水浸泡伤口，用吸力引流。如果这不起作用，就用烧灼术引流脓液。寒性肿胀是由于风在关节中产生浆液。时而发热，时而发冷，时而疼痛，时而感觉良好。肿胀、发热、睡眠不足、面色苍白，活动时疼痛。对于这种情况，从体内补充营养，用热性药物治疗伤口。（用人畜的头骨、各种热性药物、余甘子、石榴皮煮酒的）骨灰油膏，用烧灼术治疗。关节扭伤分为干性扭伤和湿性扭伤两种。干性扭伤是关节液被风搅动造成的。关节松弛、肿胀、刺痛。关节僵硬、难以活动，没有脓液。睡眠不足、瘙痒、烦躁不安。身体和面部呈青灰色，有时会感到恐惧。对于这种情况，补充营养，使用油性（三种热性药物、姜黄、白菖蒲、蓬莪术煮沸，加入热油、肉汤、酸奶、浓汁和生粉的）药泥进行热敷。如果不起作用，就用烧灼术按压缝隙。使用灰药、药泥和油性敷料紧密粘合，用绷带包扎，然后涂抹（三种果实、三种热性药物、浆液三种药物与蜂蜜混合的）药膏。湿性扭伤是由于体液被武器搅动造成的。产生骨骼热，导致体液积聚（首先，体液的颜色会发生变化，变成腐烂的肉或与脓液混合的液体，这种液体会从鼻孔流出，从而缓解疾病，引流这种液体非常重要）。这会导致关节液腐烂并变成脓液。脓液会充满关节间隙，破坏关节连接。对于这种情况（脓液排出后，会出现青灰色、红灰色、黄灰色等颜色）
English
Loss of wind and blood cannot be stopped. Do not fumigate the head, fumigate with five nectars. From the body, administer soup powder to control the pulse opening. Bleeding warts are red or blue, and touching them is painful. If there is no pulse, administer medicine from the body and apply cool dressings. For all pulse diseases, both fever reduction and stirring treatments are performed. Be careful of joint key pulse openings bulging, and if there is no danger of spreading upwards, stir from the wound. In order to cut off pulse heat and prevent it from spreading upwards, kill the disease from within the body and apply medicine to the wound. Joint swellings are of two types: hot and cold. Hot swellings manifest as tight joint heads, swelling, redness, and enlargement. They feel hot, heavy, difficult to move, and there is loss of appetite. Mix camphor and sandalwood pills to enhance hot potency. Cool medicines (mixed with three cooling medicines, dragon bone, stalactite, Coptis chinensis, Terminalia chebula, and Terminalia bellirica) can eliminate bone heat and cut open all swollen areas. Joint eyes accumulate large amounts of serous fluid, and fistulas are cauterized. Soak the wound in cool water and drain it with suction. If this does not work, drain the pus with cauterization. Cold swelling is caused by wind producing serous fluid in the joints. Sometimes hot, sometimes cold, sometimes painful, sometimes feeling good. Swelling, fever, lack of sleep, pale face, and pain when moving. For this condition, replenish nutrition from within the body and treat the wound with heat. Bone ash ointment (made by boiling human and animal skulls, various hot medicines, Emblica officinalis, and pomegranate peel in wine), treat with cauterization. Joint sprains are of two types: dry sprains and wet sprains. Dry sprains are caused by joint fluid being stirred by wind. The joints are loose, swollen, and have stabbing pain. The joints are stiff, difficult to move, and there is no pus. Lack of sleep, itching, and restlessness. The body and face are bluish-gray, and sometimes there is fear. For this condition, replenish nutrition and apply a hot compress with oily (three hot medicines, turmeric, Acorus calamus, Curcuma zedoaria boiled, with hot oil, broth, yogurt, thick juice, and raw powder) poultice. If it doesn't work, press the gaps with cauterization. Tightly adhere gray medicine, poultice, and oily dressings, bandage, and then apply ointment (three fruits, three hot medicines, serous fluid three medicines mixed with honey). Wet sprains are caused by body fluids being stirred by weapons. Bone heat is generated, leading to fluid accumulation (first, the color of the body fluid will change, becoming rotten flesh or liquid mixed with pus, this liquid will flow from the nostrils, thereby relieving the disease, draining this fluid is very important). This causes the joint fluid to rot and turn into pus. Pus fills the joint space, destroying the joint connection. For this condition (after the pus is drained, bluish-gray, reddish-gray, yellowish-gray, etc. will appear).
Tibetan
་བྱུང་ན་ཆུ་སེར་གྱི་རྒྱུ་ཡིན་རྣག་མི་ཆད་པར་སྐྱེ་བས་ན)སྐྱེ་ཆུ་(སྐྲངས་ཆེན་པོ་ཤོར་ནས་བེ་སྣབས་སུ་བྱུང་ན་འཆི། མ་སྐྲངས་པར་དུད་ཁུར་འཁྲུ་ན་འཆི། །ཤེ་རུལ་ལམ་ཞག་ཅན་ནམ་ཉ་མིག་བྱུང་ན་)འཆི་ཆུ་ཆད་ཆུར་(རྣག་རྗེས་ལ་སྔོ་སྐྱ་སྣ་ ཐུང་བ་བྱུང་ན་རྣག་ཆད་པས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བྱེ་བྲག་)དབྱེ། །དང་པོ་ཟུངས་ཆུ་སྨན་(དོམ་མཁྲིས་ཅུ་གང་ཆུ་སེར་སྨན་ གསུམ་སྤྱི་ཞུར་ཆང་ཕུལ་ཕྱེད་དང་སྦྱར་ལ་བཏང་བ་)དང་(བྲག་ཞུན་མཚེ་སྐྱེར་པ་འོམ་བུ་སོ་སོའི་ཁཎྜ་དང་རྭ་གཞོབ་ཚིག་མ་བག་ ཕྱེ་དུད་པ་སྤྱིན་རྣམས་བྱུག་ཅིང་དེབ་བཏང་ཆིངས་བྱ་རྨ་རུ་ཤེལ་ཏའི་རིང་བུ་གཞུག་པའི་)ཆས་ཀྱིས་བསྡམ། །ལྡད་ཆུ་ ཁོང་སྨན་(ག་བུར་བཟང་པོ་གསུམ་དོམ་མཁྲིས་རུ་རྟ་ཧོང་ལེན་ཀ་ར་སྟབ་སེང་གིས་འཕུལ་ལ། །ག་བུར་ཅུ་གང་ཧོང་ལེན་དོམ་ མཁྲིས་སྤོས་དཀར་ཀ་རའི་ཆུས་)ཁྲུས་དང་ཆས་ཀྱིས་བགྲང་(བ་ལ་ཆུ་ལྕག་བརྡེག་ར་མཉེ་པར་པ་ཏ་ཏིག་ཏ་ཀྱི་ལྕེ་ མཁྲིས་སྣ་སྦྲང་ཞོ་སྦྱར་བྱུགས་བྱེ་རློན་གྱི་འཇིབས་བྱའོ)། །དེ་ཡིས་འདྲོངས་ན་ཚིགས་ལ་རྣག་མི་འཆོར། ། དེས་མ་ཐུབ་ན་སྐྱེ་ཆུ་སྨན་གྱིས་བཅད་(པ་ལ་དོམ་མཁྲིས་ཤེལ་ཏ་ཧོང་ལེན་ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་ཁྱེ་འཐུང་ནུ་ཞོས་ རིལ་བུ་བྱས་ལ་རྨར་བརྫང་ཀ་ར་སྦྱར་བ་སེང་ལྡེང་སྟབ་སེང་ཆུས་འཕུལ་ལ་ཁོང་དུ་བཏང་)། །མཁྲིས་སྣ་རྒྱ་སྐྱེགས་སྒོ་ང་ བག་ཕྱེ་སྦྲང་། །ཞོ་སྦྱར་བྱུགས་ལ་སྟེང་དུ་ཕྱིང་དེབ་བཏང་། །མདོ་རུ་བསྡུས་པས་ཚིགས་ཆུ་ཚ་ གྲང་གཉིས། །དམར་སེར་དུག་ཅན་ཤེ་རུལ་ཚ་བ་ཡིན། །སྔོ་ལྗང་འོ་མ་ཆུ་འདྲ་གྲང་བ་ཡིན། ། གཉེན་པོ་རྨ་ཁོང་བསིལ་དྲོད་གཉིས་ཀྱིས་བགྲང་། །དེ་ཡིས་མ་ཐུབ་འཁོར་ན་ཕྱི་ནང་གཉིས། ། 25-479 ཕྱི་ཚིགས་འཁོར་ན་མགོ་ན་སྣ་ཁྲག་འཛག །གཉིད་མེད་ཚ་བ་སྐྱེ་ལ་ཟ་ཟི་མང་། །དང་ག་མི་ བདེ་དངང་འདར་སྟོང་སྐྱུགས་འོང་། །སོ་བརྩེ་ཉྭ་སྣ་འཕྲིག་ཅིང་མཛུབ་མོ་འགུལ། །བརྐྱང་ བསྐུམ་མི་ཤེས་ཚིགས་མགོ་བེམ་ལ་སྦོམ། །ཁོང་དུ་སྟབ་སེང་བརྒྱད་(འབྲུག་རུས་རུ་རྟ་གི་ཝཾ་ཅུ་གང་གུར་ གུམ་སྤོས་དཀར་ཨ་རུ་ཀ་ར་སྦྱར་བ་གངས་ཆུས་འཕུལ་ལ་བཏང་)པས་རུས་ཚད་བསད། །རྣག་ཆུ་གང་འོང་ བསུས་ལ་ཆུ་ཡིས་བགྲང་། །ཁྲག་གམ་མཁྲིས་པའི་ནན་(བྱའི་ཟེ་ཁྲག་ར་རོག་གཉའ་ཁྲག་བོང་བུ་གྭ་པའི་ གཞུག་ཁྲག་མ་གལ་ཡོམ་འབོག་ཤུག་པའི་ཐང་ཆུ་རྣམས་བསྲེས་ལ་ལེགས་པར་བྱུག་མཁྲིས་སྣ་རམས་ཚོས་མཚལ་བྲག་ཞུན་ཡུང་ བ་སྦྲང་ཞོ་བག་ཕྱེ་སྦྱར་ལ་བྱུགས་པའི་)སྟེང་ཕྱིང་དེབ་(རྣག་འཁྱི
Chinese
（如果发生，就是水肿的原因，脓液不断产生）生水（如果肿胀很大，变成脓鼻涕就会死亡。 没有肿胀，腹泻不止也会死亡。如果出现腐烂或油腻或鱼眼）死水断水（脓液之后出现蓝绿色短小的是脓液停止，这些用来区分）。首先滋养水药（熊胆、甘松、水肿药三种混合，加入一半酒服用）和（石沥青、海 buckthorn、欧李各自的 खंड 和角屑、烧过的灰、面粉、烟灰、胶水等涂抹，垫上垫子包扎，伤口处插入长长的玻璃棒）的器具包扎。舔水内服药（冰片、三种良药、熊胆、芸香、黄连、糖、 ستوب سینگ 推动。冰片、甘松、黄连、熊胆、白檀香、糖水）清洗和器具计算（用水鞭打、摩擦、按摩、伞形花序、龙胆草的舌头、胆汁、蜂蜜、酸奶混合涂抹，用湿沙吸吮）。这样就能痊愈，关节不会流脓。 如果这样无法治愈，就用水肿药切断（用熊胆、玻璃棒、黄连、水肿药三种，用牛奶或母乳做成丸药，塞入伤口，加入糖，用儿茶或 ستوب سینگ 水服用）。胆汁、茜草、鸡蛋、面粉、蜂蜜。 加入酸奶涂抹，上面垫上垫子。总之，关节水有冷热两种。 红色黄色有毒的是腐烂发热。蓝绿色像牛奶一样的是冷水。 用冷热两种方法治疗伤口内部。如果这样无法治愈，就会内外复发。 25-479 如果外关节复发，就会头痛、流鼻血。失眠、发热、瘙痒增多。食欲不振、惊慌、颤抖、空虚、呕吐。牙齿紧咬、小腿、鼻子抽搐，手指动。无法伸缩，关节头部僵硬肿大。内服 ستوب سینگ 八味（龙骨、芸香、吉 ওয়မ်、甘松、藏红花、白檀香、诃子、糖混合，用雪水服用）杀死骨热。无论脓水流到哪里，都收集起来用水计算。血液或胆汁的重压（鸟类的血、山羊的颈血、驴子的血、乌鸦的放血、麻栎树的汁液、柳树的汤水等混合后好好涂抹，胆汁、茜草、朱砂、石沥青、油菜、蜂蜜、酸奶、面粉混合涂抹）上面垫上垫子（脓液凝结
English
(If it occurs, it is the cause of edema, and pus is constantly produced.) Water of birth (If the swelling is very large and turns into purulent snot, it will die. If there is no swelling and diarrhea persists, it will die. If rot or oiliness or fish eyes appear) Dead water, cut off water (After the pus, the blue-green, short one is the cessation of pus, these are used to distinguish). First, nourishing water medicine (bear bile, jatamansi, edema medicine three mixed, add half wine to take) and (rock asphalt, sea buckthorn, Prunus tomentosa each of खंड and horn shavings, burned ash, flour, soot, glue, etc. are applied, a pad is placed and bandaged, and a long glass rod is inserted into the wound) are bandaged with instruments. Licking water internal medicine (camphor, three good medicines, bear bile, rue, Coptis chinensis, sugar, ستوب سینگ is pushed. Camphor, jatamansi, Coptis chinensis, bear bile, white sandalwood, sugar water) washing and instruments are counted (whipping with water, rubbing, massaging, umbelliferae, Gentiana scabra's tongue, bile, honey, yogurt mixed and applied, sucking with wet sand). In this way, it can be cured, and pus will not flow from the joints. If this cannot be cured, cut off with edema medicine (use bear bile, glass rod, Coptis chinensis, edema medicine three, make pills with milk or breast milk, stuff into the wound, add sugar, take with catechu or ستوب سینگ water). Bile, madder, eggs, flour, honey. Add yogurt to apply, and put a pad on top. In short, joint water has both hot and cold. Red and yellow are poisonous and rotten and feverish. Blue-green is like milk and is cold water. Treat the inside of the wound with both cold and heat. If this cannot be cured, it will recur internally and externally. 25-479 If the outer joint recurs, there will be headache and nosebleeds. Insomnia, fever, and increased itching. Loss of appetite, panic, trembling, emptiness, and vomiting. Teeth clenching, calves, nose twitching, and fingers moving. Unable to stretch and contract, the joint head is stiff and swollen. Internal ستوب سینگ eight flavors (dragon bone, rue, 吉 ওয়မ်, jatamansi, saffron, white sandalwood, Terminalia chebula, sugar mixed, taken with snow water) kill bone heat. Wherever pus flows, collect it and count it with water. The pressure of blood or bile (bird's blood, goat's neck blood, donkey's blood, crow's bloodletting, Quercus aliena's juice, willow soup, etc. are mixed and applied well, bile, madder, cinnabar, rock asphalt, rapeseed, honey, yogurt, flour mixed and applied) a pad is placed on top (pus clots