Tibetan
ས་ལ་སྤོད་ཀྱིས་ཚད་པ་སྐྱེ་ བར་བྱེད། །ཉྭ་ལ་སྣུམ་གྱིས་ཞུན་ནན་འདྲེད་པས་སྤང་། །མདོར་བསྡུས་སྐྲངས་ལ་ཚ་སྐྲངས་ གྲང་སྐྲངས་གཉིས། །ཚ་སྐྲངས་ཆས་སྐམ་རླངས་ཆེ་ཚ་ལ་དམར། །གང་དང་ཉེ་བའི་རྩ་ལ་མང་ དུ་གཏར། །ཐུར་མས་བཙགས་ལ་ཆུ་ལྕག་བཟོད་ཚད་བརྡེག །ཡང་ན་བུལ་ཏོག་ཆུས་བཀྲུ་ རྔབས་རྭ་གཟུགས། །འབུར་ནས་གཤགས་ལ་ཆུ་སེར་ཡང་ཡང་དབྱུང་། །དེ་རྗེས་ཅུ་གང་ཧོང་ ལེན་ཆུ་རྩ་དང་། །ཡུང་བ་སྤང་རྒྱན་གངས་ཆུ་སྦྱར་བྱུགས་ལ། །ཀྱི་ལྕེ་བ་ཞོ་སྦང་མ་སྦྱར་ལ་ གཡོག །དེས་མ་ཐུབ་ན་སྐྱི་འབུར་(ཕུག་རོན་)སྒོ་ངའི་སེར། །གྲོ་ལོ་ཚེར་སྔོན་སྲད་མའི་མེ་ཏོག་ དང་། །སྙི་བ་བྲག་སྤོས་སྐར་ཆུ་སྦྱར་ལ་བྱུག །དེ་སྟེང་སྦང་མ་བསྲོས་པའི་འཇིབས་ཀྱིས་དྲང་། ། དེས་མ་ཐུབ་ན་སྐྱུར་གྱིས་དག་བཀྲུས་ལ། །བྱང་པ་མུ་ཟི་རྒྱ་ཚྭ་བུལ་ཏོག་དང་། །སེང་ལྡེང་ མར་རྙིང་ཕག་ཚིལ་སྦྱར་བ་བྱུག །ཆང་འགག་སྦང་མ་བསྲོས་པའི་འཇིབས་ཀྱིས་དྲང་། །དེ་ རྗེས་སྐྱི་བསྲུང་བྱུག་ཅིང་བསིལ་(ཧོང་ལེན་ཀྱི་ལྕེ་པར་པ་ཏ། ཚོས། བ་ཞོ། རྗེན་ཕྱེ་)ནན་བྱ། །དེས་མ་ཐུབ་ན་ རྩ་ལྟོ་སྦྲགས་པས་སྦྱང་། །དེས་ཀྱང་མ་ཐུབ་ཁྲ་བོ་ནག་པོས་དགུག །གྲང་སྐྲངས་སྐྱ་གསོབ་དྲོད་ མེད་མནན་ཤུལ་འོང་། །ལྕ་རྒོད་སྤྲུ་མ་གོ་སྙོད་བཅའ་སྒ་དང་། །ཤུག་པ་མར་ནག་སྤོད་སྦྱར་ བསྲོས་པ་བཏང་། །ཡང་ན་མཚེ་མཁན་སྦང་བསྲོས་འཇིབས་སུ་གཞུག །མ་ཐུབ་ལུག་མིག་ལྕེ་ ཚ་སྲུབ་ཀ་དང་། །སེར་ཤ་ཉ་མཁྲིས་ལྕམ་པ་སྒོ་ངའི་སེར། །བ་ཆུ་མེ་ལོང་གཡའ་སྦྱར་སྦང་ 25-468 འཇིབ་བྱ། །དེས་ཀྱང་མ་ཐུབ་རྒྱ་ཚྭ་བཅའ་སྒ་དང་། །ཚིལ་ཆེན་བྱུགས་ལ་སྟེང་དུ་སྦང་སྐམ་དང་། ། བྱི་བྲུན་ཆང་དུ་བཙོས་པའི་ལུམས་ཀྱིས་གདུལ། །སྐྱར་མོའི་སྤུ་གཞོབ་ཕོ་རོག་སྐྱ་ཀ་དང་། ། ཁྲ་ཡི་བྲུན་དང་ཟར་མའི་མར་ཁུ་བྱུག །དེ་སྟེང་ཁྲ་བོའི་ལུམས་ཀྱིས་རྣག་ཏུ་དགུག བདུད་རྩིའི་ ཐལ་བ་གླད་རུལ་ཚ་བ་གསུམ། །ཚིག་ཕྱེ་སྦང་གར་འབྲུ་མར་ཞུན་ཆེན་ཞོ། །ཤིན་ཏུ་རྣག་མ་ ཁུགས་ལ་བསྔགས་པ་ཡིན། །དྲུག་པ་རྣག་བཅད་པ་ཡི་མན་ངག་ལ། །རྒྱུ་དང་སྐྱེ་ཡུལ་གནས་ རིགས་བཅད་ཐབས་ལྔ། །ཚིགས་པར་ལས་བྱེད་ཤ་ལ་མཚོན་ལུས་དང་། །ཉྭ་རྡུངས་རྩར་རྒྱུ་ རྨ་ཚད་རུས་ལ་ཞེན། །ཚ་བའི་ལུམས་སྔས་གཏར་ཕྱིས་རྣག་གི་རྒྱུ། །སྐྱེ་ཡུལ་རྩ་ཁ་ཤོར་དང་ཤ་ རུལ་མྱགས། །རུལ་མྱགས་རུས་པ་ཟ་ཀོང་གསུམ་ལ་སྐྱེ། །གནས་ས་ཤ་སུལ་རུས་དང་ཚིགས་ པར་གསུམ། །དེ་རིགས་ཚ་འབྱམས་གྲང་འབྱམས་རྣམ་པ་གཉིས། །རླུང་བརྟེན་
Chinese
地里放香料会导致发热。 小腿涂油会因滑腻而避免。 简而言之，肿胀分为热肿胀和冷肿胀两种。 热肿胀的特征是干燥、潮湿、热且发红。 在靠近它的血管上多放血。 用针刺，用水鞭抽打到能承受的程度。 或者用硼砂水清洗，形成角状。 从凸起处切开，反复排出脓水。 之后，涂抹菖蒲、黄连、水根和。 菥莸、防风、冰水混合物，并敷上。 用狗舌草、牛奶、浸泡液混合物涂抹。 如果这不起作用，用鸽子蛋黄。 小麦叶、绿刺、丝线花。 和樟树、岩蔷薇、星水混合涂抹。 在上面用温热的浸泡液吸取。 如果这不起作用，用酸彻底清洗。 用樟脑、冰片、海盐、硼砂和。 檀香、陈旧酥油、猪油混合涂抹。 用酒糟、温热的浸泡液吸取。 之后，涂抹皮肤保护剂并冷敷（黄连、狗舌草、紫堇、染料、牛奶、生面粉）。 如果这不起作用，通过结合血管和胃来净化。 即使这样也不起作用，用花斑乌鸦来引流。 冷肿胀呈灰白色，无热感，按压后有痕迹。 服用刺柏、杜鹃、刺果棒、诃子、姜和。 柏树、黑酥油、香料混合加热的药物。 或者，使用盐商的温热浸泡液进行吸取。 如果不起作用，用羊眼、狗舌草、碱和。 黄肉、鱼胆、李子、鸡蛋黄。 牛奶、镜铁矿、孔雀石混合浸泡液进行吸取。 即使这样也不起作用，用海盐、诃子、姜和。 大量脂肪涂抹，上面放干浸泡液和。 老鼠粪便在酒中煮沸后进行熏蒸。 用旱獭毛、秃鼻乌鸦、寒鸦和。 花斑乌鸦的粪便和蔷薇果的酥油涂抹。 在上面用花斑乌鸦的熏蒸引流成脓。 甘露灰、脑髓腐烂、三种热。 烧伤面粉、浓浸泡液、谷物酥油、大量熔化的酥油、酸奶。 非常适合无法引流脓液的情况。 第六个是关于切除脓液的秘诀。 原因、产生地、位置、类型、切除方法五种。 关节处、工作肌肉、肉上的痣、身体和。 小腿、瘀伤、血管原因、伤口、发热、依附于骨骼。 热熏蒸、枕头、放血、擦拭是脓液的原因。 产生地是血管破裂和肉。 腐烂、腐烂产生于腐烂、腐烂、骨头、吃空三种情况。 位置是肌肉、凹陷、骨骼和关节三种。 这些类型分为热性泛滥和冷性泛滥两种。 依赖于风。
English
Spices in the ground cause fever. Applying oil to the calf avoids slipperiness. In short, swelling is divided into two types: hot swelling and cold swelling. Hot swelling is characterized by dryness, dampness, heat, and redness. Bleed more on the veins close to it. Pierce with a needle and whip with water to the extent that it can be tolerated. Or wash with borax water to form a horn shape. Cut from the bulge and repeatedly drain the pus. After that, apply calamus, Coptis chinensis, water root, and. Cleome viscosa, Siler divaricatus, ice water mixture, and apply. Apply a mixture of Cynoglossum amabile, milk, and soaking solution. If that doesn't work, use pigeon egg yolk. Wheat leaves, green thorns, thread flower. And camphor, rock rose, star water mixture and apply. Draw with warm soaking solution on top. If that doesn't work, wash thoroughly with acid. Use camphor, borneol, sea salt, borax, and. Sandalwood, old butter, lard mixture and apply. Draw with wine residue, warm soaking solution. After that, apply skin protectant and apply cold compress (Coptis chinensis, Cynoglossum amabile, Fumaria parviflora, dye, milk, raw flour). If that doesn't work, purify by combining blood vessels and stomach. Even if that doesn't work, drain with a speckled crow. Cold swelling is grayish-white, without heat, and leaves marks after pressing. Take Juniperus squamata, Rhododendron, Hippophae rhamnoides, Terminalia chebula, ginger, and. Juniper, black butter, spice mixed and heated medicine. Or, use a salt merchant's warm soaking solution for cupping. If it doesn't work, use sheep's eye, Cynoglossum amabile, alkali, and. Yellow meat, fish bile, plum, egg yolk. Milk, specularite, malachite mixed soaking solution for cupping. Even if that doesn't work, use sea salt, Terminalia chebula, ginger, and. Apply a lot of fat, put dry soaking solution on top, and. Fumigate with rat droppings boiled in wine. Use marmot hair, carrion crow, jackdaw, and. Apply the dung of the speckled crow and the butter of Rosa sericea. On top of that, drain into pus with the fumigation of the speckled crow. Nectar ash, brain rot, three heats. Burned flour, thick soaking solution, grain butter, a lot of melted butter, yogurt. It is very suitable for situations where pus cannot be drained. The sixth is about the secret of removing pus. Five types of causes, places of origin, locations, types, and removal methods. At the joints, working muscles, moles on the flesh, body, and. Calf, bruises, vascular causes, wounds, fever, attached to bones. Hot fumigation, pillow, bloodletting, wiping are the causes of pus. The place of origin is ruptured blood vessels and flesh. Rotting, rotting arises from rotting, rotting, bones, eating empty three situations. The location is muscle, depression, bone, and joint three. These types are divided into two types: hot flooding and cold flooding. Dependent on the wind.
Tibetan
རྣག་དང་རྣག་ ལ་བརྟེན་པའི་རླུང་། །བཅད་པའི་ཐབས་ལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས། །སྤྱི་ལ་སྨན་དཔྱད་ཟས་ དང་སྤྱོད་ལམ་བཞི། །སྨན་ནི་མུ་ཟི་བསེ་རུ་དོམ་མཁྲིས་དང་། །ཅུ་གང་རྣམ་པར་ཨ་བྱག་ཨ་རུ་ ར། །ཀ་ར་སྦྱར་བའི་ཕྱེ་མས་རྣག་རྣམས་སྐེམ། །ཡང་ན་ག་བུར་བཟང་དྲུག་གྭ་དོར་གསུམ། ། ཨུཏྤལ་ཀ་ར་སྦྱར་བ་བ་ཆུས་དབུལ། །ཡང་ན་མུ་ཟི་ཅུ་གང་དོམ་མཁྲིས་དང་། །བསེ་རུ་སྟབ་ སེང་འཇིབ་རྩི་སྦྲང་མར་སྦྱར། །རྣག་གཞུག་ལག་པར་འབྲས་གསུམ་མར་གྱིས་བཅད། །རྐང་ པའི་རྣག་གཞུག་རྩ་བ་ལྔ་ཡིས་བཅད། །བཟང་དྲུག་རྭ་སྣ་མཁྲིས་སྣ་ཁ་ཚར་གདབ། །དཔྱད་ ཀྱིས་བཅད་པ་དེབ་འཆིངས་ཁྲུས་དང་གཏར། །དེབ་ལ་ཕོ་དེབ་མོ་དེབ་ཡང་དེབ་གསུམ། ། སུལ་སྒོ་ཚིགས་མིག་ལ་སོགས་རྣག་ཡུལ་སྦྱར། །དེ་སྟེང་མཐའ་ནས་འདེད་ཆིངས་དག་ཏུ་ བཅིང་། །ཁྲུས་ནི་དང་པོ་བུལ་ཏོག་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ། །བར་དུ་ཅུ་གང་དོམ་མཁྲིས་ཀ་རས་བཀྲུ། ། ཐ་མ་གུར་གུམ་དོམ་མཁྲིས་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ། །ཁྱད་པར་དམར་སྔོ་དུད་ཀ་སྐྱ་བོར་འགྱུར། ། གཏར་ག་ཚ་བ་རྣག་མདོག་ཁྲག་སྦྱར་གཏར། །ཁ་ཟས་དང་པོ་གསར་ལ་བཅུད་(སྐོམ་ཤ་གསར་པ་ 25-469 རྟེན་)པ་བསྟེན། །ཐ་མ་རྒྱལ་(རྣག་གཞུག་གཅོད་དུས་ཤ་གསར་ཡོག་ཚད། སྦྲང་བུ་རམ། ཆང་)པོ་ལྟ་བུར་བཅོས་ པ་དང་། །སྤྱོད་ལམ་དྲག་ཤུལ་བུད་མེད་སྤང་བར་བྱ། །ཁྱད་པར་རྩ་ཁ་ཤོར་ན་མེ་བཙའ་དང་། ། གཏར་ག་སྨན་(ག་བུར་ཅུ་གང་ཉ་སྲམ་འཕྱི་མཁྲིས་ཤེལ་ཏ་ཙན་དན་མར་ཁུ་ཀཎྜ་ཀ་རི་སྐྱེར་ཤུན་འོམ་བུའི་བར་ཤུན་ཀ་ར་ སྦྱར་ལ་བཏང་གུར་གུམ་དོམ་མཁྲིས་ཀ་ར་བཙོད་ཁུས་འཕུལ་བ་)དང་(རྟ་པགས་བྲག་སྤོས་སྒོ་ང་མཁྲིས་སྣ་བག་ཕྱེའི་སྐྱོ་མ་བྱུག་ རྩ་སྟེང་ཕྱིང་དེབ་ཉིས་རིམ་བཏང་བའི་)ཆས་ཀྱིས་བཅད་པར་བྱ། །རུལ་མྱགས་ཁྲུས་(དུར་བྱིད་དན་རོག་ཤྲཱི་ཁཎྜ་ སེར་མཚུར་སེ་འབྲུ་དོམ་མཁྲིས་ཀྱི་རིལ་བུ་རྣག་ཕུགས་བསྐྱལ་དེས་མང་དུ་སོང་ན་ཟས་རྡེག་པ་སྟེ་རྨའི་རྣག་བཤལ་)དང་(དྲེས་ ཐལ་ལྗང་ཐལ་བ་བླ་མཁྲིས་སྣ་ཞོ་བག་ཕྱེ་མར་ནག་སྦྱར་བའི་)ནན་དང་(མི་དང་ཉ་མཁྲིས་ད་ལིས་སྐྱེར་པ་འདམ་བུ་ཀ་ར་འོམ་ བུའི་བར་ཤུན་ཀ་ར་བཏབ་པའི་)སྨན་གྱིས་བཅད། །རུས་པ་ཟ་ཀོང་བྲུད་བསྲེག་སྨན་གྱིས་བཅད(པ་ནི་ བསེ་རུ་མུ་ཟི་རྣམ་པར་དོམ་མཁྲིས་འབྲུག་རུས་སྦྲང་སྦྱར་བ་ཁོང་དུ་བཏང་རྒྱ་ཚ་བྱང་པ་འབྲུག་རུས་མཚལ་སྦྱར་བ་རྨ་ལ་གདབ)། ། ཉྭ་སུལ་རྣག་ལ་སྨན(་མུ་ཟི་བསེ་རུ་བྲག་སྤོས་ར་མཉེ་ཉེ་ཤིང་འབྲུམ་རྩི་ཐུལ་བའི་མེ་ཏོག་ཨ་རུ་སྦྲང་སྦྱར་ཁོང་དུ་
Chinese
脓和脓 所依赖的风。切断的方法有总和别两种。总的来说有药物、治疗、饮食 和行为四种。药物是珍珠、犀角、熊胆，以及 姜黄、各种阿魏、诃子。 用白糖混合的面粉使脓液干燥。或者用樟脑、好六味、豆蔻三种。 用睡莲、白糖混合，用盐水服用。或者用珍珠、姜黄、熊胆，以及 犀角、石菖蒲、菖蒲根混合蜂蜜。 手上的脓肿用三种果实和酥油切断。脚上的 脓肿用五种根切断。好六味、牛角尖、胆汁尖涂抹。 用治疗切断，有敷药、包扎、清洗和放血。敷药有阳敷药、阴敷药、又敷药三种。 在伤口、孔、关节、眼等脓液处涂抹。在那上面从边缘开始追赶，紧紧地 包扎。清洗是首先用硼砂水清洗。中间用姜黄、熊胆、白糖清洗。 最后用藏红花、熊胆水清洗。特别是红色变成蓝色、烟色变成灰色。 放血在发热、脓液颜色、血混合时放血。饮食首先食用新鲜且有营养的（肉汤、新鲜肉 依靠）。最后像国王（切断脓肿时的新鲜肉的量。蜂蜜、红糖、酒）一样进行治疗。 行为要避免剧烈运动和女性。特别是血管破裂时，用艾灸和 放血药物（樟脑、姜黄、鱼獭旱獭胆囊、明矾、檀香、酥油、刺山柑、刺柏皮、伞形树皮混合白糖服用，藏红花、熊胆、白糖用大黄汤送服）和（马皮、岩蔷薇、鸡蛋、胆汁尖、面糊粥涂抹， 在血管上敷上两层毛毡垫）器械切断。腐烂坏死的清洗（诃子、硼砂、青矾、白檀、 黄柏、芝麻、熊胆丸，脓液根部排出，如果增多则减少食物，即清洗伤口脓液）和（灰烬、绿灰、喇嘛胆汁尖、酸奶面粉黑油混合的）涂抹和（人和鱼胆汁、杜松、刺柏、芦苇、白糖、伞形树皮加入白糖的）药物切断。骨头被吃空、腐烂用烧灼药物切断（即 犀角、珍珠、各种熊胆、龙骨混合蜂蜜内服，大盐、樟脑、龙骨、朱砂混合涂抹伤口）。 小腿脓肿用药（珍珠、犀角、岩蔷薇、杜鹃、近香、荨麻花、诃子混合蜂蜜内服
English
Pus and pus The wind that relies on. There are two ways to cut it off: general and specific. Generally, there are four types: medicine, treatment, food, and behavior. The medicine is pearl, rhinoceros horn, bear bile, and turmeric, various asafoetida, and haritaki. Use flour mixed with white sugar to dry the pus. Or use camphor, good six flavors, and three cardamoms. Mix lotus and white sugar and take with salt water. Or use pearl, turmeric, bear bile, and rhinoceros horn, acorus calamus, calamus root mixed with honey. Pus on the hand is cut off with three fruits and ghee. Pus on the foot is cut off with five roots. Apply good six flavors, horn tip, and bile tip. Cutting with treatment includes applying medicine, bandaging, washing, and bloodletting. Applying medicine includes three types: yang medicine, yin medicine, and also medicine. Apply to pus areas such as wounds, holes, joints, and eyes. On top of that, chase from the edge and tightly bandage. Washing is first washing with borax water. In the middle, wash with turmeric, bear bile, and white sugar. Finally, wash with saffron and bear bile water. In particular, red turns blue, and smoky color turns gray. Bloodletting is done when there is fever, pus color, and blood mixture. Diet is first to eat fresh and nutritious (broth, fresh meat rely on). Finally, treat like a king (the amount of fresh meat when cutting off pus. Honey, brown sugar, wine). Behavior should avoid strenuous exercise and women. In particular, if blood vessels rupture, use moxibustion and bloodletting medicine (camphor, turmeric, fish otter marmot gallbladder, alum, sandalwood, ghee, caper, juniper bark, umbrella bark mixed with white sugar to take, saffron, bear bile, white sugar taken with rhubarb soup) and (horse skin, rockrose, egg, bile tip, flour porridge applied, a two-layer felt pad is applied on the blood vessel) instruments to cut off. Decayed necrosis washing (haritaki, borax, blue vitriol, white sandalwood, yellow cypress, sesame, bear bile pills, pus root is drained, if it increases, reduce food, that is, wash the wound pus) and (ashes, green ash, lama bile tip, yogurt flour black oil mixed) application and (human and fish bile, juniper, juniper, reed, white sugar, umbrella bark with white sugar added) medicine to cut off. Bones are eaten empty, decayed are cut off with cauterizing medicine (that is, rhinoceros horn, pearl, various bear bile, dragon bone mixed with honey for internal use, large salt, camphor, dragon bone, cinnabar mixed and applied to the wound). Shin pus medicine (pearl, rhinoceros horn, rockrose, rhododendron, near incense, nettle flower, haritaki mixed with honey for internal use