Tibetan
།ཆུ་སེར་ཚ་བ་ལྡང་དུབ་འདྲེ་ལྟར་ན། །མིག་སྤྲིན་ཆུ་དང་སྐྲངས་སེར་ཚ་ཞིང་འཁྱུག ། རྣག་ཚད་རྩ་ནི་འདར་རམ་སྤུན་པ་ལ། །དང་ག་མི་བདེ་གཉིད་ཆུང་ལྡང་དུབ་ན། །བླ་རྡོལ་ བྱེད་ཅིང་སྐྲངས་པ་མནན་མི་བཟོད། །རྩ་ཚད་གསུམ་དང་ལྔ་ལ་དྲག་པོར་སྐྱེ། །རུས་ཚད་ 25-463 བདུན་དང་དགུ་ལ་རྐུན་བུར་སྐྱེ། །ཟུག་རྔུའི་ཚ་བ་དྲག་ཤུལ་རྗེས་ལ་སྐྱེ། །ཀར་གྱིས་ཟུག་ལྡང་ རྨ་ལ་ཁྲག་བཙན་འབྱུང་། །ཟས་སྤྱོད་དལ་ཞིང་སྙོམས་དུས་བདེ་བ་ཡིན། །བཅོས་པའི་ཐབས་ ལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས། །སྤྱི་ལ་བཅོས་པའི་ཐབས་དང་བསད་ཐབས་གཉིས། །བཅོས་ཚུལ་ རྒྱལ་བློན་དམངས་དང་བཅས་པ་སྟེ། །རྩ་ཚིགས་གནད་ལ་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུར་བཅོས། །རྨ་ཆས་ བསིལ་ལ་གོང་འོག་དྲོད་སྦྱོར་བསྟེན། །ཁོང་ཚད་བསིལ་བཅག་ནད་ལ་རྣག་མི་འཇུག །ཚ་བ་ དྲོད་སྦྱོར་བསྟེན་པར་འདུ་བ་ཡིན། །ཉེན་མེད་འཚོ་སྐྱེན་རྒྱལ་པོའི་བཅོས་ཚུལ་ལོ། །ཉྭ་རྨེན་ གནད་ལ་བློན་པོ་ལྟ་བུར་བཅོས། །འཕྲང་བསྡམ་རྨ་ནས་དབབ་ཅིང་ཁོང་ནས་བསལ། །རྣག་ ཤོར་སྦྱོང་ཡང་སྲོག་མི་འདོར་བ་ཡིན། །རྨ་ནས་དཀྲོག་ཅིང་ཁོང་ནས་བསད་པ་ནི། །འཚོ་སྐྱེན་ འཆི་སྐྱེན་དམངས་ལྟར་བཅོས་ཚུལ་ལོ། །ཚ་བ་བསད་ཐབས་ཡར་འདྲེན་མར་འདྲེན་གཉིས་། ཚད་སྟོབས་ཆུང་ན་མར་འདྲེན་འཇམ་པོས་བསད། །ཙན་དན་གི་ཝཾ་བསིལ་གསུམ་བ་ལེ་ཀ། ཧོང་ལེན་ཏིག་ཏ་ཨུཏྤལ་བ་ཤ་ཀ །ཀ་ར་སྦྱར་བཏང་རྩ་ཕྲན་མས་འཛེག་གཏར། །སྟོད་ཤོར་ སྟོབས་ཆེ་ཡར་འདྲེན་ཐོག་བབས་བསད། །ག་བུར་རྒྱལ་བློན་བདུན་པ་དགུ་པ་སྦྱར། །རྩ་ཆེན་ གང་རྒྱས་ཡས་བབས་ཁྲག་ཤེད་སྨད། །ཚ་བ་འཁྱིལ་ན་བསིལ་གསུམ་བ་ལེ་ཀ །གི་ཝཾ་དོམ་ མཁྲིས་སེང་ལྡེང་བ་ཤ་ཀ །སོ་མ་ར་ཛ་ཀ་ར་སྦྱར་ལ་བཏང་། །གཟེར་བའི་ཕྱོགས་དང་རྩ་ དམིགས་གང་རྒྱས་གཏར། །རྐྱང་པའི་ཚ་བ་རྨ་ལ་བསིལ་ཞུན་བྱ། །ཁོང་དུ་ཆུ་འཐུང་སྨན་ལ་རྟ་ བྱས་ལ། །ཏིག་ཏ་སྤང་རྩི་ཨུཏྤལ་བ་ལེ་ཀ །ཀ་ར་སྦྱར་བ་ནམ་བཅག་མ་ལ་བཏང་། །ལྡན་པའི་ ཚ་བ་རྨ་ལ་བསིལ་ནན་བྱ། །ཙན་དན་བསིལ་གསུམ་གི་ཝཾ་ལི་ག་དུར། །ཨུཏྤལ་ཀ་ར་སྦྱར་བ་ ཁོང་དུ་བཏང་། །རྐང་ལ་ལོང་རྩ་ལག་པ་ཨ་སོ་གཏར། །འདུས་ཚད་ག་བུར་ཤིང་མངར་བ་ཤ་ ཀ །བ་ལེ་ཀ་རྣམས་གོང་ལ་བསྣན་ལ་བཏང་། །རྩེ་ཆུང་སྣོད་ཀ་དྲུག་འགོ་ལ་སོགས་གཏར། ། འཐབ་པའི་ཚ་བ་རྨ་ཁོང་བསྣོལ་ལ་(གང་ཚ་བའི་སྟེང་དུ་བསིལ་གྱིས་བསད་ཅིང་། །གྲང་བའི་སྟེང་དུ་དྲོད་སྦྱར་ལ་) 25-464 བསད། །ཁྱད་པར་ཁྲག་ཚད་དམར་ཆས་(ཧོང་ལེན་ཀྱི་ལྕེ་བ་ཤ་ཀ་བཙོད་)ཐང་བཏང་(ལ་རྩ་བོ་ཆེ)་གཏར། ། ཆུ་སེར་ཚ་བ་སེར་ཆས་(འབྲས་གསུམ་ཀྱི་ལྕེ་ཧོང་ལེན་སྟབ་སེང་བྲག་ཞུན་)ཐང་བཏང་(ལ་ཐུར་མ་ཅུས་ཙེས་) བསུ། །རྣག་གི་ཚ་བ་ཕུག་ལ་འབྱར་སྐེམས་བྱ། །རྩ་ཚད་(སྐྱུ་རུ་ར་ཧོང་ལེན་བ་ཤ་ཀ་རེ་སྐོན་ཤིང་མངར་ཚོས་) ཐང་གཏར་མེ་དང་བསིལ་གྱིས་བཅག །རུས་ཚད་(ལ་ཡར་འདྲེན་གྱི་)བསིལ་ཆས་ཆུ་དང་(མས་འདྲེན་ གྱི་)སྨན་གྱིས་བཅག །ཟུག་རྔུའི་ཚ་བ་(ལ་ཏིག་ཏ་བ་ཤ་ཀ་ཧོང་ལེན་གྱི་ཐང་)སྨན་གཏར་ཟས་ཀྱིས་བཅག ། ཁྲག་དུས་ཚ་བ་སྟོད་ཤོར་ཡེན་ལ་གཏད། །ཆུ་སེར་དུས་སུ་བསིལ་ལ་(ར་སྐོམ་རི་དྭགས་ཤ་གསར་ དམར་གསར་དང་)བཅུད་པ་བསྟེན། །རྣག་གི་དུས་སུ་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུར་(ལུག་དང་སྐོམ་ཤ་གསར་པ་མར་སྦྲང་ ཏིང་ཁྲོལ་གསར་འཇམ་གྱིས་)གསོ། །རྨ་རྒན་ཚ་བ་མི་ཆག་སྲ་ཞིང་ཧྲེམ། །རྩ་ལྟོ་སྦྲགས་ཏེ་ག་བུར་ཉེར་ ལྔ་སྦྱར། །གང་ཉེ་གཏར་ཞིང་རྨ་ལ་དྲོ་བ་བདུག །ཚ་བ་ཀུན་གྱི་རྒྱུ་ནི་ཆུ་སེར་ཁྲག །དེ་ཕྱིར་ གསོ་དཔྱད་གཙོ་བོ་གཏར་བ་མཆོག །ཆུ་འཐུང་སྐོམ་ལྟར་བཏུང་དང་སྨན་ལྟར་བཏུང་། །སྐོམ་ ལྟར་བཏུང་བ་རྩ་སྒོ་དགག་པ་སྟེ། །ཧོང་ལེན་མྱང་རྩི་སྤྲས་དང་ཡུ་གུ་ཤིང་། །ལྕམ་འབྲུ་ཆུར་ སྦངས་སྐོམ་དུ་བཏུང་བར་བྱ། །ཡང་ན་ཚོས་བཙོད་ཡུང་སྐྱེར་སྤྱི་ཞུར་དང་། །སྤང་རྩི་ཙན་དན་ ཐོད་ལེ་ཀར་རྣམས་བཏུང་། །སྨན་ལྟར་བཏུང་བ་ཁྲག་དུས་ཆུ་སེར་རྣག །ཁྲག་དུས་ཨ་བོ་ཧོང་ ལེན་ཨ་བྱག་དང་། །ཚེར་སྔོན་ཆུ་བཏུང་ཡང་ན་ཙན་དན་དཀར། །སེ་རྒོད་སྟབ་སེང་རེ་རལ་ ཆུར་སྦངས་བཏུང་། །ཆུ་སེར་དུས་སུ་སྟབ་སེང་ཡུ་གུ་ཤིང་། །ཤེལ་ཏ་ཨ་བྱག་ཕོ་རོག་ནོར་བུ་ དང་། །བུ་རམ་སྦྱར་བ་ཚོས་ཁུས་འཕུལ་ལ་བཏང་། །ཁྱད་པར་གི་ཝཾ་བཟང་དྲུག་མཁྲིས་སྣ་ ཚོགས། །རིལ་བུས་རྩ་ཡི་ཆུ་སེར་སྐེམ་པར་བྱེད། །སྒོང་ཐོག་གླང་སྣ་ཐ་རམས་བྱ་རྐང་དང་། ། བུ་རམ་རིལ་བུས་ཤ་ཡི་ཆུ་སེར་སྐེམ། །སྟབ་སེང་ཚེར་སྔོན་ཁྲག་རྐང་ཨ་བྱག་དང་། །རེ་རལ་ རིལ་བུས་རུས་པའི་ཆུ་སེར་སྐེམ། །དེ་བ་སུམ་ཅུ་ཏིག་དང་ཁུར་རྩ་ཡི། །ཐང་གིས་ཆུ་རྒྱུས་ཆུ་ སེར་སྐེམ་པར་བྱེད། །ཤ་བ་ཁ་ཤ་བསེ་རུ་བུ་རམ་གྱི། །རིལ་བུས་ཚིགས་དང་པགས་པའི་ཆུ་ 25-465 སེར་སྐེམ། །ཁམ་བུའི་ཐལ་བ་ཐ་རམས་བྲག་སྤོས་པ། །ཀ་རའི་རིལ་བུས་ཆུ་སེར་སྐེམ་པར་ བྱེད། །ཐོད་ལེ་ཀར་དང་ཕ་ཝཾ་ལོང་བུ་དང་། །དར་ཡ་ཀན་གྱི་བུ་རམ་རིལ་བུ་ཡིས། །ཆུ་སེར་ དུས་ཀྱི་སྐྲངས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད། །རྣག་དུས་བསེ་རུ་བྲག་སྤོས་ཅོང་ཞི་དང་། །མུ་ཟི་ཞོ་དང་ སྦྱར་བ་ཟངས་ལ་བསྒོས། །དེ་བ
Chinese
如果血清热像魔鬼一样升腾，眼睛像云一样湿润，肿胀发黄且灼热跳动。 脓毒热时，脉搏颤抖或呈串珠状，食欲不佳，睡眠少，升腾疲惫时，会发生脏器脱垂，肿胀难以按压。 脉热在三和五时剧烈发作，骨热在七和九时形成盗汗。刺痛的热在剧烈之后发生。 因“卡”而引起刺痛，伤口处会发生强烈的出血。饮食起居缓慢而均衡时，身体会感到舒适。治疗的方法分为总的和特殊的两种。 总的来说，有治疗的方法和杀灭的方法两种。治疗的方式包括国王、大臣和百姓等。像国王一样治疗脉搏、关节的关键部位。 伤口用凉药，上下结合使用温热药。如果体内热，用凉药降温，疾病就不会化脓。热病需要结合使用温热药。 没有危险，容易存活，这是国王的治疗方式。像大臣一样治疗鼠蹊淋巴结的关键部位。 收紧伤口，从伤口处引流，从体内清除。即使脓液流出，也不会丧命。 从伤口处搅动，从体内杀灭，容易存活，容易死亡，这是像百姓一样的治疗方式。杀灭热的方法有两种：向上引导和向下引导。 如果热势较弱，用温和的向下引导来杀灭。旃檀的丸药，凉性的三种和巴列卡。 黄连、苦参、乌 উৎপལ་（梵文：utpala，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）、婆 शा（梵文：vāsaka，梵文罗马拟音：vāsaka，汉语字面意思：婆娑迦）。加入糖后服用，切开细小的下行脉搏。 如果上部流失，热势强盛，用如雷霆般的向上引导来杀灭。冰片、国王大臣，七份和九份混合。 重要的脉搏，无论哪里增强，都要向上引导，降低血压。如果热聚集，用凉性的三种和巴列卡。 酥油、熊胆、檀香、婆 शा（梵文：vāsaka，梵文罗马拟音：vāsaka，汉语字面意思：婆娑迦）。加入索玛拉扎和糖后服用。在疼痛的部位和脉搏明显增强的地方放血。 对于单独的热，在伤口上涂抹凉性的酥油。在体内，将水当成饮料，药物当成马。 苦参、 Spang rtsi、乌 উৎপལ་（梵文：utpala，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）、巴列卡。加入糖后，在黎明时服用。对于混合的热，在伤口上用力涂抹凉药。 旃檀、凉性的三种、酥油、李嘎杜尔。加入乌 উৎপལ་（梵文：utpala，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）和糖后在体内服用。在腿上切开隐静脉，在手上切开阿索脉。 对于聚集的热，将冰片、樟脑、婆 शा（梵文：vāsaka，梵文罗马拟音：vāsaka，汉语字面意思：婆娑迦）。和巴列卡等加在上面服用。在顶端切开小容器，在六个头部等处放血。 对于搏斗的热，在伤口和体内交替（在热的地方用凉药杀灭，在冷的地方结合使用温热药） 杀灭。特别是对于血热，服用红色药材（黄连的舌头、婆 शा（梵文：vāsaka，梵文罗马拟音：vāsaka，汉语字面意思：婆娑迦）、草乌）的汤药（并切开脉搏
English
If serous fever rises like a demon, the eyes are wet like clouds, swollen, yellow, hot and throbbing. When there is pus fever, the pulse trembles or is beaded, there is poor appetite, little sleep, and when rising and tired, organ prolapse occurs, and the swelling is unbearable to press. Pulse fever occurs violently at three and five, and bone fever forms night sweats at seven and nine. The pain of stinging heat occurs after intense pain. Stinging caused by "Kar", strong bleeding will occur at the wound. When diet and behavior are slow and balanced, the body feels comfortable. There are two types of treatment methods: general and specific. Generally speaking, there are two methods: treatment and killing. Treatment methods include the king, ministers, and people. Treat the key parts of the pulse and joints like a king. Use cool medicine for the wound, and use warm medicine in combination above and below. If there is heat in the body, use cool medicine to lower the temperature, and the disease will not suppurate. Fever needs to be combined with warm medicine. There is no danger, and it is easy to survive. This is the king's treatment method. Treat the key parts of the inguinal lymph nodes like a minister. Tighten the wound, drain it from the wound, and remove it from the body. Even if pus flows out, life will not be lost. Stir from the wound and kill from the body. It is easy to survive and easy to die. This is the treatment method like the people. There are two ways to kill heat: upward guidance and downward guidance. If the heat is weak, use gentle downward guidance to kill. Sandalwood pills, three cool properties and Baleka. Coptis chinensis, Picrorhiza kurroa, Utpala (Sanskrit: utpala, Roman transliteration: utpala, literal Chinese meaning: blue lotus), Vasa (Sanskrit: vāsaka, Roman transliteration: vāsaka, literal Chinese meaning: Vasaka). Take it with sugar and cut off the small descending pulse. If the upper part is lost and the heat is strong, use thunderous upward guidance to kill. Borneol, king and ministers, mixed in seven and nine parts. Important pulses, wherever they are enhanced, should be guided upward to lower blood pressure. If heat accumulates, use three cool properties and Baleka. Ghee, bear bile, sandalwood, Vasa (Sanskrit: vāsaka, Roman transliteration: vāsaka, literal Chinese meaning: Vasaka). Take it with Somaraja and sugar. Bleed where the pain is and where the pulse is obviously enhanced. For single heat, apply cool ghee to the wound. In the body, treat water as a drink and medicine as a horse. Picrorhiza kurroa, Spang rtsi, Utpala (Sanskrit: utpala, Roman transliteration: utpala, literal Chinese meaning: blue lotus), Baleka. Take it with sugar at dawn. For mixed heat, apply cool medicine to the wound forcefully. Sandalwood, three cool properties, ghee, Li Ga Dur. Take Utpala (Sanskrit: utpala, Roman transliteration: utpala, literal Chinese meaning: blue lotus) and sugar in the body. Cut open the saphenous vein on the leg and the Aso vein on the hand. For accumulated heat, add borneol, camphor, Vasa (Sanskrit: vāsaka, Roman transliteration: vāsaka, literal Chinese meaning: Vasaka). And Baleka, etc., and take it. Cut open the small container at the top and bleed at the six heads, etc. For fighting heat, alternate between the wound and the body (kill the hot place with cool medicine, and combine the cold place with warm medicine) Kill. Especially for blood heat, take red medicinal materials (Coptis chinensis tongue, Vasa (Sanskrit: vāsaka, Roman transliteration: vāsaka, literal Chinese meaning: Vasaka), aconite) decoction (and cut the pulse
Chinese
（大）放血。 水肿热病，用（三种果实的舌状物、黄连、小檗、岩精）汤剂（并用泻药）治疗。脓液热病，使脓液干燥附着于深处。脉热（余甘子、黄连、婆婆纳、红花、糖木）汤剂，用火和清凉药制止。骨热（用上引药）用清凉药和（下引药）药物制止。刺痛热病（用苦参、婆婆纳、黄连的汤剂）用药物、放血、食物制止。 血症热病，向上溢出时要放血。水肿时节，要食用清凉（羊肉汤、野兽鲜肉、鲜红肉）滋补品。脓液时节，要像国王一样（用羊肉、肉汤、鲜肉、酥油、蜂蜜、丁香、新鲜柔软之物）滋养。老伤热病不会消退，坚硬而干瘪。将脉和胃混合，加入二十五味樟脑。在近处放血，用温暖之物熏伤口。一切热病的根源是水肿和血。因此，治疗的主要方法是放血最好。喝水要像喝饮料一样，也要像喝药一样。像喝饮料一样，是为了阻止脉门。黄连、蔓菁、刺柏和榆树。 将枣泡在水中，当作饮料饮用。或者用红花、蓝靛、菥蓂、青稞穗和。芒草、檀香、豆蔻一起饮用。像喝药一样，是针对血症、水肿、脓液。血症时，用阿魏、黄连、阿勃及其和。蓝刺、水饮，或者用白檀香。狼毒、小檗、毛茛泡在水中饮用。水肿时节，用小檗、榆树。 石花、阿勃及其、乌鸦石和。红糖混合，用红花汤送服。特别是，好的石蜜、六味石蜜和各种胆汁。 药丸可以使脉中的水肿干燥。鸡蛋壳、牛鼻、碱、鸡脚和。 红糖药丸可以使肌肉中的水肿干燥。小檗、蓝刺、血竭、阿勃及其和。 毛茛药丸可以使骨头中的水肿干燥。三十味止泻药和蔓草的。 汤剂可以使经络中的水肿干燥。旱獭肉、犀牛和红糖的。 药丸可以使关节和皮肤的水肿干燥。杏的灰烬、碱、岩蔷薇。 砂糖药丸可以使水肿干燥。豆蔻、石蜜、葫芦和。 达亚肯的红糖药丸。 可以消除水肿时节的肿胀。脓液时节，用犀牛、岩蔷薇、钟乳石和。 与没药和酸奶混合，用铜器熬制。然后
English
(Great) bloodletting. For edema fever, treat with (three fruit tongues, Coptis chinensis, Berberis vulgaris, rock essence) decoction (and use laxatives). For pus fever, dry the pus so that it adheres to the depths. Pulse heat (Emblica officinalis, Coptis chinensis, Plantago asiatica, saffron, sugar wood) decoction, stop with fire and cooling medicine. Bone heat (with upward-drawing medicine) stop with cooling medicine and (downward-drawing medicine) medicine. Pricking heat (with a decoction of Picrorhiza kurroa, Plantago asiatica, Coptis chinensis) stop with medicine, bloodletting, and food. For blood disease fever, when it overflows upwards, let blood. In the season of edema, eat cooling (mutton soup, wild game fresh meat, fresh red meat) tonics. In the season of pus, nourish like a king (with mutton, broth, fresh meat, butter, honey, cloves, fresh soft things). Old wound fever does not subside, it is hard and shriveled. Mix the pulse and stomach, add twenty-five camphor. Bleed near the area, and fumigate the wound with warmth. The root of all fevers is edema and blood. Therefore, the main method of treatment is bloodletting is best. Drink water like a drink, and also like a medicine. Drinking like a drink is to prevent the pulse gate. Coptis chinensis, turnip, juniper and elm. Soak jujubes in water and drink as a beverage. Or use saffron, woad, Thlaspi arvense, barley ears and. Mangcao, sandalwood, cardamom drink together. Drinking like medicine is for blood disease, edema, and pus. For blood disease, use asafoetida, Coptis chinensis, Terminalia chebula and. Blue thorn, water drink, or use white sandalwood. Wolfsbane, Berberis vulgaris, Ranunculus japonicus soak in water and drink. In the season of edema, use Berberis vulgaris, elm. Stone flower, Terminalia chebula, crow stone and. Mix brown sugar and serve with saffron soup. In particular, good rock candy, six-flavored rock candy and various bile. Pills can dry the edema in the pulse. Eggshell, cow nose, alkali, chicken feet and. Brown sugar pills can dry the edema in the muscles. Berberis vulgaris, blue thorn, dragon's blood, Terminalia chebula and. Ranunculus japonicus pills can dry the edema in the bones. Thirty anti-diarrheal medicines and Clematis tangutica. Decoction can dry the edema in the meridians. Marmot meat, rhinoceros and brown sugar. Pills can dry the edema in the joints and skin. Apricot ash, alkali, rock rose. Sugar pills can dry the edema. Cardamom, rock candy, gourd and. Daya Ken's brown sugar pills. Can eliminate swelling in the season of edema. In the season of pus, use rhinoceros, rock rose, stalactite and. Mixed with myrrh and yogurt, boil in copper utensils. Then