Tibetan
་གུ་བསྲེག །མཆེར་རྩ་གླུམ་དང་གླད་པ་མཁན་པས་གདུལ། ། གོང་འོག་མེས་སྲུང་མཆེར་རྩ་རུ་ཐུང་གཏར། །མ་ཐུབ་ས་སྨྱག་གྲོག་ཞིང་ཆུ་རྩ་སྤྲུ། །སོ་ཐོག་ བག་ཕྱེ་གར་པོ་ཞོ་སྦྱར་བྱུག །ཕོ་བ་གཟེར་ན་ཚིགས་པ་བཅུ་པ་བསྲེག །གཉིད་མེད་འོ་དོད་ འབོད་ན་རུ་ཐུང་གཏར། །ཕོ་ལོང་སྦོས་ན་མ་ནུ་བཞི་ཐང་བཏང་། །བརླ་ནང་རྩ་ཆེན་རྩ་ཁ་ཡར་ མར་བསྲེག །ཧོང་ལེན་བྲག་སྤོས་དོམ་མཁྲིས་སྒོ་ང་དང་། །བག་ཕྱེ་སྦྱར་བྱུགས་ཕྱིང་པ་ཤིང་ བྱང་བཏང་། །རྨ་ལ་བསིལ་འཇིབས་ལོང་འཁྲོག་དྲོད་སྨན་སྦྱར། །གླང་ཐབས་བྱུང་ན་ངར་ གདོང་མཆེར་རྩ་གཏར། །ཚིགས་པ་དྲུག་བསྲེག་མཇིང་རེངས་སྤྱི་གཙུག་བསྲེག །སྦོས་ན་ནི་རུ་ ཆུ་འགགས་སྣེ་སའི་རྩར། །དྲི་མ་འགགས་ན་དཔྱི་མིག་བསྲེག་པར་བྱ། །མཆིན་རྩ་སྨད་གསུམ་ སྐམ་ཆས་བསིལ་སྦྱོར་བྱ། །ཁྲག་ཤོར་སྒབ་རྩ་བསྲེག་ཅིང་མཁྲིས་ཐང་བཏང་། །རུ་ཐུང་སྣོད་ ཀ་ལ་སོགས་སྤྱི་བཞིན་བཅོས། །ཚིགས་ལ་མདེའུ་ལུས་ཞག་འགའ་ལོན་ནས་དབྱུང་། །རྙི་བ་ རིང་ན་སྐམ་པས་བསྲོ་བར་བྱ། །ཚིགས་ཆུ་ཁྲག་དང་འདྲེས་ན་གསོ་བ་བླ། །རྨ་ནང་དོམ་མཁྲིས་ ཚེར་སྔོན་ཨ་བྱག་དང་། །ཅུ་གང་གུར་གུམ་ཤེལ་ཏ་ཧོང་ལེན་གཞུག །དེ་ཡིས་ཆུ་སེར་འདྲེན་ ཞིང་ཚིགས་ཆུ་སྡོམ། །སྒོ་ང་བག་ཕྱེ་གར་པོ་ཞོ་སྦྱར་བྱུག །མ་ཐུབ་བཙོད་ཞུན་བག་ཕྱེ་ཚོས་སྦྱར་ བྱུག །ཚ་བ་ཆེ་ན་ཞོ་བཙགས་ཁོ་ན་ཤིས། །ཀྱི་ལྕེ་ཧོང་ལེན་བྲག་ཞུན་ཞོ་སྦྱར་བྱུག །ཁོང་དུ་ བསིལ་བའི་སྨན་གཏང་གང་རྒྱས་གཏར། །ཞག་གསུམ་ཚུན་ཆད་ཆུ་མངས་བསྒྲེང་བར་བྱ། ། མ་ཐུབ་སྦང་གར་མཚེ་ཁུ་བག་ཕྱེ་ཞོ། །བྱ་མཚལ་ཟེ་ཁྲག་ཕག་པའི་སྣ་ཁྲག་དང་། །ར་རོག་ 25-459 གཉའ་ཁྲག་བོང་བུའི་གཞུག་ཁྲག་རྣམས། །བྱུགས་སྟེང་ཆིངས་ནན་ཕལ་ཆེར་སྐམ་སྦྱོར་བྱེད། ། ལྷ་བ་ཅན་གྱི་རུས་ལ་རྨ་བྱུང་ན། །རྨ་སྨན་གོང་བཞིན་རྨ་ཆས་རུས་(ལུག་གི་རྐང་མགོ་ཞོ་སྦྱར་) འཇིབས་བྱ། །ལྷ་བ་བྱེར་ན་མགོ་བོ་བཞིན་དུ་བཅོས། །པྲན་རྩེའི་རུས་པ་འཇིབས་ཞུན་འབྱར་ འདུལ་གསུམ། །སྦང་རོ་ཞོ་དང་ནད་མ་ཕྱི་ཡི་འཇིབས་། །ཚིལ་བུ་མར་དཀར་རྩིད་པ་དྲེག་གི་ འཇིབས། །བར་དུ་སྐྲངས་ན་སོ་ཐོག་ས་སྨྱག་དང་། །གོ་སྙོད་ད་ལིས་བག་ཕྱེ་ཞོ་ཡི་ཞུན། །ཟུག་ ཆེ་ནས་ཚིག་རི་བོང་རིལ་ཐལ་དང་། །ཏིག་ཏ་འབྲུ་མར་ཞུན་གྱིས་ཕྱི་རྒྱབ་གདུལ། །རྟ་སྦངས་ ཞོ་དང་སྦྱར་བ་དྲེག་གི་ཞུན། །ཡང་ན་ཐ་རམས་ནད་མ་གཡུ་ལོས་བྱ། །ཐ་མར་རྣག་གི་དུས་སུ་ འབྱར་འདུལ་བྱ། །ས་སྨྱག་ཞོ་དང་བག་ཕྱེ་སྦྱར་བའམ། །ཡང་ན་ཆུ་རྩ་ཞོ་དང་བག་ཕྱེ་བྱུག ། དྲེག་ལ་རྟ་སྦངས་ཁུ་བ་བག་ཕྱེ་དང་། །འབྲུ་མར་འབྲི་མོག་བྱུགས་སྟེང་ཕྱིང་པ་བཏང་། །དྲེག་ བཞི་ཚིལ་གནད་པྲན་རྩེ་རུས་པའི་གནད། །ཚིལ་དང་རུས་པའི་གནད་དུ་འདྲེས་པར་བཅོས། ། ཆུ་རྒྱུས་གནད་རྣམས་རླན་དྲོད་འཐེམས་ཀྱིས་བཅོས། །ཆུ་ཆེན་ཆོད་ན་རྟ་རྐྱང་རྒྱུས་པས་ བཙེམ། །རྨ་ལ་རྒྱུས་(རྡོ་རྒྱུས། འཐིང་རྒྱུས། བ་རྒྱུས་)གསུམ་རྟ་བོང་མཁྲིས་སྦྱར་གདབ། །རྡོ་རྒྱུས་ཤུ་ དག་བྲག་སྤོས་ཨ་རུ་ར། །གླ་སྒང་བསྐོལ་ཞོ་སྤྱིན་ཆུ་བག་ཕྱེ་བྱུག །ཡང་ན་གླ་སྒང་ཐལ་བ་ རྒྱུས་པ་(རྡོ་རྒྱུས། འཐིང་རྒྱུས་)གཉིས། །དོམ་མཁྲིས་བག་ཕྱེ་སྦང་གར་ཆང་སྐྱུར་སྦྱར། །རྒྱུས་པའི་ཤ་ བརྡུངས་བསྲེས་ཏེ་བྱུག་པར་བྱ། །རྨ་ཡི་གོང་འོག་ཕྱིང་པ་བརྩེགས་ལ་སྦྱར། །དེ་སྟེང་སྤ་སྲབ་ བཏང་ལ་གསོན་ཆིངས་དང་། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཤིང་ཆས་བསྐུར་བར་བྱ། །ཁོང་དུ་ར་ཡི་གླད་པ་ བཙོས་ལ་བཏང་། །ཚ་སྐྱེས་ཕག་མཁྲིས་གི་ཝཾ་ཀ་ར་སྦྱར། །རྨ་ཁར་སྐམ་ཆས་རླན་དང་ལྡན་(རེ་ བལ་སྣུམ་ལ་བཙོས་པ་)པ་སྟེ། །ཆུ་ཕྲན་ཆོད་ན་ཧེལ་གེ་སྣུམ་མེད་ནི། །སྤྱིན་གྱིས་ཟམ་བུར་སྦྱར་ཏེ་སྐྱོ་ མ་བྱུག །ཕྱིང་པ་སྦྱར་ཞིང་གོང་འོག་ཨ་སས་བདུག །རྨ་ལ་རྒྱུས་པ་གསུམ་དང་དོམ་མཁྲིས་ གདབ། །ཆུ་བ་ཁྲོས་ན་བུལ་ཏོག་ཚྭ་ཕྱེ་བཞུ། །འབྲུ་སྣ་ཆུ་རྒྱུས་ཚོགས་ཚད་ཞུན་གྱིས་གདུལ། ། 25-460 ཆུ་རྒྱུས་རུལ་ཏེ་རྒྱུས་པ་བལྡད་པ་འདྲ། །ག་བུར་དོམ་མཁྲིས་བྲག་སྤོས་ཨ་རུ་ར། །རྡོ་རྒྱུས་ཅུ་ གང་ཀ་ར་སྦྱར་ལ་གདབ། །རྒྱུས་པ་ལྔ་(རྟ་ཕག་ལུག་གསུམ་གྱི་ཆུ་རྒྱུས་མཐིང་རྒྱུས་རྡོ་རྒྱུས་དང་)དང་ཞོ་སྦྱར་ བག་ཕྱེ་དང་། །ཅུ་གང་ཐལ་གྱིས་བྲན་ལ་སྐམ་ནན་བྱ། །མན་ངག་སྐབས་དང་སྦྱར་ལ་བཅོས་ པ་ནི། །ཟུག་རྔུ་དབྱུང་དང་ཁྲག་ཤོར་བཅད་པ་དང་། །ཚ་བ་བསད་དང་ཆུ་གཏུང་སྐྲངས་པ་ གཞོམ། །རྣག་བཅད་ཟུག་པ་དབྱུང་དང་བྱུང་ཤོར་གཞུག །ཆག་པ་བཅིང་དང་སྤྱི་དོན་དགུ་ ཡིས་བསྟན། །མདེའུ་ཡོད་བརྟག་ཐབས་བཙལ་ཐབས་འདོན་ཐབས་གསུམ། །བརྟག་པ་ མདའ་ཆས་གཡའ་ཡོད་ཁྲག་འཛེལ་མེད། །རྨ་དབྱིབས་ཟུར་བཞི་ཁ་མ་ཉམས་པ་ལ། །མནན་ ན་མི་བཟོད་སྐད་ངན་འཆོར་བའམ། །ཚེར་མ་ཟུག་པ་མནན་འདྲ་དཀར་གྱི་འོང་། །ཡང་ན་ གཏིང་དུ་ལྷང་གི་སྦྲིད་པ་དང་། །རྨ་རྙིང་དུས་སུ་ཆུ་དམར་མི་ལྡོག་ཅིང་། །ལྕགས་གཡའ་ཆགས་ དང་རྩ་ལ་ལྕམ་དྲལ་འོང་། །སྐད་ཕྲ་བྱུག་པ་སྐམས་སྐྱེན་བ་སྤུ་ལྡོག །ཤ་མདོག་དམར་སྔོ་ཡང་ ན་ནག་པ་ཡིན། །མུ་ཟི་ལྡོང་རོས་ཡུང་བ་ནུ་
Chinese
烧灼痔疮。用刀刮脾根、脑髓和颅骨。上下用火保护，切开脾根和小血管。如果无效，则用土灰、蚂蚁、田地水脉来治疗。在伤口上涂抹浓稠的面糊和酸奶。如果胃痛，烧灼第十个关节。如果失眠并大声哭喊，切开小血管。如果胃胀，服用四种马奴的汤药。烧灼大腿内侧的大血管上下。将黄连、岩蔷薇、熊胆、鸡蛋和面糊混合涂抹，用毡子和木板固定。对于伤口，使用清凉的吸附剂，对于腹泻，则使用温热的药物。如果出现癫痫，切开颈部和脾根。烧灼第六个关节，治疗颈部僵硬和头顶。如果肿胀，则在尿道口和阴道处切开。如果大便不通，则烧灼臀部。治疗肝脏下部的三个脉络，使用干燥剂和清凉剂。如果出血，烧灼臀部脉络，并服用胆汁汤。像往常一样治疗小血管和容器等。关节中的箭镞在几天后取出。如果伤口很长，则用干燥剂加热。如果关节液与血液混合，则需要治疗。在伤口内放入熊胆、蓝刺、阿魏和豆蔻、藏红花、石蜜、大黄和黄连。这样可以引流血清并封闭关节液。涂抹鸡蛋、浓稠的面糊和酸奶。如果无效，则涂抹狼毒、蜂蜡、面糊和染料。如果发热严重，则只使用酸奶乳清。涂抹狗舌草、黄连、岩蜂蜡和酸奶。内服清凉药物，并尽可能地切开。三天之内，抬高水肿部位。如果无效，则使用大麦酒糟、羊水、面糊和酸奶。使用朱砂、动物血、猪鼻血和山羊粪便、颈血、驴的臀部血。涂抹后用力包扎，通常使用干燥剂。如果神灵之骨受伤，则像治疗伤口一样使用伤口药，并用骨头（羊的脚踝和酸奶混合物）吸附。如果神灵散开，则像治疗头部一样治疗。治疗前额骨，使用吸附剂、蜂蜡、粘合剂和收敛剂三种方法。使用大麦酒糟、酸奶和疾病残渣进行外部吸附。使用脂肪、黄油、蜂蜡和油脂进行吸附。如果中间肿胀，则使用伤口药、土灰和余甘子、豆蔻、面糊和酸奶的蜂蜡。如果疼痛剧烈，则使用烧焦的兔子粪便灰和苦参、油和蜂蜡涂抹背面。将马粪酒糟与酸奶混合，并用油脂蜂蜡涂抹。或者使用大戟或疾病残渣和绿松石。最后，在化脓时使用粘合剂和收敛剂。将土灰与酸奶和面糊混合，或者使用
English
Burn hemorrhoids. Scrape the spleen root, marrow, and skull with a knife. Protect the upper and lower parts with fire, and cut the spleen root and small blood vessels. If it doesn't work, treat with soil ash, ants, and field water veins. Apply thick batter and yogurt to the wound. If there is stomach pain, burn the tenth joint. If there is insomnia and loud crying, cut the small blood vessels. If the stomach is swollen, take a decoction of four types of Manu. Burn the large blood vessels inside the thigh up and down. Mix and apply Coptis chinensis, rock incense, bear bile, eggs, and batter, and fix with felt and wooden boards. For wounds, use cool adsorbents, and for diarrhea, use warm medicine. If epilepsy occurs, cut the neck and spleen root. Burn the sixth joint to treat neck stiffness and the crown of the head. If there is swelling, cut at the urethral opening and vagina. If bowel movements are blocked, burn the buttocks. Treat the three lower liver veins with desiccants and coolants. If there is bleeding, burn the buttock veins and take bile soup. Treat small blood vessels and containers as usual. Remove the arrowheads in the joints after a few days. If the wound is long, heat it with a desiccant. If joint fluid is mixed with blood, treatment is needed. Place bear bile, blue thorns, asafoetida, cardamom, saffron, rock candy, rhubarb, and Coptis chinensis inside the wound. This drains serous fluid and closes joint fluid. Apply eggs, thick batter, and yogurt. If it doesn't work, apply aconite, beeswax, batter, and dye. If the fever is high, use only yogurt whey. Apply Cynoglossum amabile, Coptis chinensis, rock beeswax, and yogurt. Administer cool medicine internally and cut as much as possible. Raise the edematous area within three days. If it doesn't work, use barley mash, amniotic fluid, batter, and yogurt. Use cinnabar, animal blood, pig's nasal blood, and goat dung, neck blood, donkey's buttock blood. After applying, bandage tightly, usually using desiccants. If the bone of a deity is injured, use wound medicine as for wounds, and adsorb with bone (sheep's ankle and yogurt mixture). If the deity scatters, treat as for the head. Treat the frontal bone, using three methods of adsorbent, beeswax, adhesive, and astringent. Use barley mash, yogurt, and disease residue for external adsorption. Use fat, butter, beeswax, and grease for adsorption. If there is swelling in the middle, use wound medicine, soil ash, and emblica, cardamom, batter, and beeswax of yogurt. If the pain is severe, apply charred rabbit dung ash and Sophora flavescens, oil, and beeswax to the back. Mix horse dung mash with yogurt and apply with grease beeswax. Or use Euphorbia or disease residue and turquoise. Finally, use adhesives and astringents when suppuration occurs. Mix soil ash with yogurt and batter, or use
Chinese
涂抹酸奶和面粉。 在脓液上涂抹马尿、面粉，再涂抹谷物油和酥油，上面盖上毡子。脓液 四种，脂肪的关键在于箭镞和骨头的关键。将脂肪和骨头的关键混合在一起治疗。 用水腱的关键部位用湿热敷治疗。如果大水断流，用马的独腱缝合。 伤口上敷三种腱（石腱，青腱，毛腱），混合马和驴的胆汁。石腱用白菖蒲、岩蔷薇、诃子。 煮沸的漏芦、酸奶、胶水、水和面粉涂抹。或者漏芦灰烬和 两种腱（石腱，青腱）。混合熊胆、面粉、酒糟和酸酒。将腱的肉 捣碎混合后涂抹。伤口上下堆叠毡子并敷上。在上面铺上薄薄的麻布 并进行活结，然后在上面涂上木炭。内部用煮熟的羊脑髓敷上。 混合沙棘、猪胆、吉碗和糖。伤口上敷上干燥的物品，使其湿润（将棉花在油中煮沸）。 如果小水断流，则使用无油的赫尔盖。用胶水像桥一样粘合，然后涂抹稀粥。 铺上毡子，上下用阿魏熏蒸。伤口上敷三种腱和熊胆。 如果水肿发炎，则融化硼砂和盐粉。用融化的蜂蜡调和各种谷物和水腱的混合物。 25-460 水腱腐烂，像咀嚼过的腱。冰片、熊胆、岩蔷薇、诃子。 混合石腱、菖蒲和糖敷上。五种腱（马、猪、羊三种的水腱、青腱、石腱）和酸奶混合 面粉，用菖蒲灰撒上并压干。将秘诀与情况结合起来治疗 是：拔出尖刺，止血， 消除发热，消除水肿。切除脓液，拔出尖刺，止血。固定骨折，用九种要点 说明。关于箭镞，有检查方法、寻找方法和取出方法三种。检查 箭镞是否有铁锈和血凝。伤口形状呈四角形，开口没有损伤。 按压时无法忍受，发出难听的声音，或者 像刺扎一样按压，会出现白色。或者 深处有麻木感。旧伤口在一段时间内不会流出红水， 会形成铁锈，血管会出现挛缩。声音微弱，涂抹后容易干燥，毛发倒立。 肉的颜色是红色、蓝色或黑色。用樟木和杜鹃花熏蒸。
English
Smear yogurt and flour. On the pus, apply horse urine, flour, then apply grain oil and ghee, and cover with felt. Four types of pus, the key to fat lies in the arrowhead and the key to bones. Treat by mixing the key to fat and bones. The key points of the water tendon are treated with moist heat compress. If the big water is cut off, sew with a horse's single tendon. Apply three tendons (stone tendon, blue tendon, hair tendon) to the wound, mixed with horse and donkey bile. Stone tendon uses white calamus, rockrose, and haritaki. Boiled galangal, yogurt, glue, water, and flour are applied. Or galangal ash and two tendons (stone tendon, blue tendon). Mix bear bile, flour, distiller's grains, and sour wine. The meat of the tendon is mashed and mixed before applying. Stack felt above and below the wound and apply. Spread a thin linen cloth on top and tie a live knot, then apply charcoal on top of that. Inside, apply cooked sheep brain marrow. Mix sea buckthorn, pig bile, gilvan, and sugar. Apply dry items to the wound to make it moist (boil cotton in oil). If the small water is cut off, use oil-free helge. Glue it together like a bridge, then apply thin porridge. Spread felt and fumigate above and below with asafoetida. Apply three tendons and bear bile to the wound. If the edema is inflamed, dissolve borax and salt powder. Temper the mixture of various grains and water tendons with melted beeswax. 25-460 The water tendon is rotten, like a chewed tendon. Camphor, bear bile, rockrose, haritaki. Mix stone tendon, calamus, and sugar and apply. Five tendons (water tendons of horse, pig, and sheep, blue tendon, stone tendon) and yogurt mixed with flour, sprinkle with calamus ash and press dry. Combine the secret with the situation to treat is: pulling out thorns, stopping bleeding, eliminating fever, and reducing edema. Cut off pus, pull out thorns, and stop bleeding. Fix fractures and explain with nine key points. Regarding arrowheads, there are three methods: examination, searching, and removal. Check if the arrowhead has rust and blood clots. The wound shape is quadrangular, and the opening is not damaged. It is unbearable to press, making a harsh sound, or pressing like a thorn prick will produce white. Or there is numbness deep down. Old wounds will not flow red water for a while, rust will form, and blood vessels will constrict. The voice is weak, it dries easily after application, and the hair stands on end. The color of the flesh is red, blue, or black. Fumigate with camphor wood and rhododendron.