Tibetan
ཉ་རྨང་མའི་ཤ་རྒོད་གཡུང་རྟ་བོང་ར་ལུག་བ་གླང་མཛོ་དྲེལ་གཅན་གཟན་བྱ་ཁྱི་མིའི་ ཉྭ་ཤ་འབྲུ་མར་དྲི་ཆུར་བཙོས་པའི)ལུམས་ཀྱིས་གདུལ། །དེས་ཀྱང་མ་ཐུལ་ཚ་གྲང་རྣམ་པ་གཉིས། །ཚ་ ཁྲོས་ཡུང་སྐྱེར་ལྕུམ་རྩ་ལྡོང་རོས་དང་། །བག་ཕྱེ་ཞོ་དང་སྦྱར་བའི་ནན་གྱིས་མནན། །ཡང་ན་ ཀྱི་ལྕེ་དཀར་པོ་པར་པ་ཏ། །ལུག་ངལ་བ་དང་ར་ཞོ་སྦྱར་བས་མནན། །གྲང་ཁྲོས་སྤྱང་ཀི་ལ་ སོགས་གཅན་གཟན་ཤ །འུག་པ་བྱ་རྒོད་དྲོད་ཅན་ཤ་ཆང་བཙོས། །བག་ཕྱེ་མར་ཁུ་ཕབས་ སྤོད་ཞུན་གྱིས་གདུལ། །ཁྱད་པར་དཔུང་པའི་ལུག་གཞུག་རྣམ་གཉིས་ལ། །མཁན་སྦང་སྒ་ སྤོད་ཞོ་མར་རྗེན་ཕྱེའི་ཞུན། །གར་པོ་གླད་པ་ཉ་ལྕིབས་ཚྭ་བཙོས་གླན། །ལག་ངར་ཉྭ་ལ་སྦང་ 25-455 གར་མཁན་པ་དང་། །ལྕམ་འབྲུམ་ར་ཞོ་མཚེ་ཁུའི་ཞུན་དུ་གཞུག །བརླ་ལ་སྦང་གར་མཁན་པ་ གླད་པ་དང་། །བག་ཕྱེ་ཆུ་རྩ་སྦྱར་བའི་ཞུན་དུ་གཞུག །སྦལ་པ་ནག་པོ་སྦང་མ་ཆང་འགག་ དང་། །སྤྲུ་མ་དུད་པ་ཚྭ་ཕབས་སྦྱར་བས་གདུལ། །བྱིན་པའི་ཉྭ་ལ་མཛོ་ལྕི་སྦང་གར་དང་། ། གོང་མོའི་བྲུན་སྦྱར་བསྲོས་པའི་ནན་དུ་བཏང་། །གློ་སྙིང་མི་བདེ་ཚིགས་པ་དྲུག་པ་བསྲེག ། མགོ་བོ་ན་ན་ཨ་སོ་རུ་ཐུང་གཏར། །འབྲོས་ཤ་འདར་ཤ་སྒོ་ང་ར་ཕག་ཁྲག །གཅིན་དང་ར་ཞོ་ བོང་སྤུས་མནན་པ་དང་། །གཉའ་ཤ་འཇིབས་ཞུན་སྤྱི་ལྟར་བཅོས་པར་བྱ། །རྨེན་བུའི་གནད་ བརྒྱད་ཨ་དཀར་ཀྱི་ལྕེ་ནག །ལྕགས་ཕྱེ་སོ་ཐོག་ཧོང་ལེན་བ་ཤ་ཀ །ཏིག་ཏ་ར་ཞོ་བྱུགས་ཏེ་ ཕྱིང་དེབ་བཏང་། །ཨ་དཀར་ཀྱི་ལྕེ་སོ་ཐོག་ལྕགས་ཕྱེ་རམས། །ཞུ་མཁན་བག་ཕྱེ་འབྲུ་མར་ བཙོས་སྦྱར་མནན། །ཡང་ན་དུད་པ་ཤུ་དག་ཀྱི་ལྕེ་དང་། །སྤང་སྤོས་སྦང་གར་སྦྱར་བས་བྱུག་ པར་བྱ། །མ་ཐུབ་རྨེན་བུ་སྣ་ཚོགས་ལུམས་ཀྱིས་གདུལ། །ཁོང་དུ་ག་བུར་གླ་རྩི་ཨ་དཀར་ བཏང་། །རླུང་རྩ་རྣམས་ལ་རྩ་རྒྱུད་རླུང་གསང་བསྲུང་། །རྨ་ལ་འབའ་ཆ་ཨ་ས་ཕབས་དང་ སྤོད། །མཁན་པ་གླུམ་རྣམས་བསྲོས་པས་ཡང་ཡང་བདུག །མ་ཐུབ་ཛཱ་ཏི་ཤིང་ཀུན་པི་པི་ལིང་། ། བཅའ་སྒ་རྒྱམ་ཚྭ་གོ་སྙོད་མཁན་པ་ཕབས། །བུ་རམ་གླུམ་ཉེ་དྲོ་བར་བསྲོས་པས་བདུག །ཁོང་ དུ་གསར་བཅུད་གསུམ་དང་མངར་གསུམ་གྱི། །ཏིང་ཁྲོལ་ཤིང་ཀུན་ཅུར་ནིས་བཏང་བར་བྱ། ། ཁ་མིག་ཡོ་ན་སྤུ་འཁྱིལ་ཚུ་རོལ་བསྲེག །རླུང་ཁྲག་སྡོངས་ན་བསིལ་གཏར་རིག་པས་དཔྱད། ། ཁྱད་པར་རླུང་རྩ་རཏྣ་བཅོས་པ་ནི། །ཆང་འགག་སྦང་མ་མཁན་པ་ཚ་བ་གསུམ། །ལྕ་འབྲུམ་ མར་ནག་ཚིལ་ཕྲན་དྲོན་མོས་དྲིལ། །ཡང་ན་ཨ་ས་འོལ་སྐོམ་འབའ་ཆས་བདུག །སྐྲངས་པ་ཐུ་ ན་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་བདུག །རྨ་ནས་མཚོན་གང་བཅལ་བའི་གོང་འོག་བསྲེག །སྨྱོ་ལབ་ཨན་ སྟོང་འདར་ན་དྲུག་པ་བསྲེག །དཔུང་པའི་ཆུ་རྩ་ཨ་སའམ་དམར་པོའི་ལུམས། །རྩ་རྒྱུད་གོང་ འོག་མཆན་ཕུགས་སྒྲོག་རུས་གཤོངས། །དཔུང་ཚིགས་ལག་མཐིལ་སྤྲ་བ་ལྔ་ཡིས་བསྲུང་། ། 25-456 རུས་རྩ་སྒྱིད་པུ་ཕྱིང་པ་སྣུམ་ལྡན་བདུག །མ་ཐུབ་སྦལ་ནག་ལྟ་བུར་ཞུན་དུ་གཞུག །བླབ་ འཆོལ་སྨྲ་ན་སྣེ་རྩ་སྤྱི་གཙུག་བསྲེག །གློ་སྙིང་མི་བདེ་ཚིགས་པ་བདུན་པ་བསྲེག །བཤུལ་པ་ རེངས་ན་སྒང་རྩ་ནག་པོ་བསྲེག །པིར་མགོ་གཞུང་རྩ་སྦང་མ་མཁན་པ་ཕབས། །ནས་ཚིག་ཞོ་ དང་སྦྱར་ལ་འཇིབས་སུ་བཏང་། །གཞུང་རེངས་ལྟག་དགྱེ་རྩ་ནག་ཆུ་མགོ་བསྲེག །མགོ་བོ་ན་ ན་འགུལ་རྩ་ནག་པོ་བསྲེག །སོ་འཐམས་ནང་ལོང་རྩ་དང་གདོང་རྩ་བསྲེག །ལུས་པོ་འདར་ན་ སྒབ་ཁུང་སྙིང་རྩ་བསྲེག །སྙིང་རྩའི་རྨ་རྣམས་གསེར་གྱི་ཁང་པུ་གཞུག །མིག་དམར་ཨ་སོ་ལི་ ག་མྱུར་དུ་བསྲུང་། །རྐང་ལག་མཐིལ་བཞི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་བསྲེག །ཁོང་དུ་ཐང་དང་ག་བུར་ བདུན་དགུ་བཏང་། །རྒྱ་སྐྱེགས་ཏིག་ཏ་མཚན་དཀར་པར་པ་ཏ། །ར་ཞོ་སྦྱར་ལ་བསྲོས་པའི་ འཇིབས་སུ་གཞུག །རྩ་ཁ་སྡོམ་ཞིང་རླངས་འབོར་ཁྲག་རོ་འཇུ། །གང་རྒྱས་རྩ་ལ་གཏར་ཞིང་ མ་ཐུབ་ན། །རྩ་རྒྱུད་གོང་འོག་གཏར་ཏེ་བསྲེག་པར་བྱ། །ཁྱད་པར་མཐིལ་འཕྲོག་མྱུར་བ་རྣམ་ གཉིས་ལ། །མར་ཚིལ་སྐྲ་ཤད་སྟེང་དུ་ཆུ་རྡོས་བདུག །དྲེད་ཁ་འཁོར་བའི་ཕྱིང་པ་སྣུམ་ལྡན་ བཏང་། །རྟ་སྦངས་ཞོ་སྦྱར་རྨ་ལ་འཇིབས་སུ་སྦྱར། །མཁན་སྦང་གླད་པ་གོ་སྙོད་ཚ་བ་གསུམ། ། ཞོ་དང་སྦྱར་བ་རྒྱབ་ཀྱི་འཇིབས་སུ་བཏང་། །ཁྱད་པར་མཐིལ་འཕྲོག་ནང་ལོང་བོལ་རྩ་ བསྲེག །རྒྱུ་མ་ན་ན་ཉྭ་གཞུག་རྒྱུ་རྩ་བསྲེག །རྐེད་པ་འཁོར་ན་སྒབ་རྩ་བསྲེག་པ་དང་། །མགོ་ བོ་ན་ན་པིར་མགོ་བསྲེག་པར་བྱ་། གློ་སྙིང་མི་བདེ་བླབ་འཆོལ་སྨྲ་ན་འཆི། །མྱུར་བའི་བལྟ་རྩ་ བླ་རྩ་བསྲེག་པར་བྱ། །སྐྲངས་ན་བཙོད་ཞུན་རམས་ཚོས་སྤོད་སྣ་ཚོགས། །གཡེར་མ་ལྕ་འབྲུམ་ གར་པོ་བག་ཕྱེ་ཞོ། །འབྲུ་མར་སྦྱར་བ་འཚོས་པར་བཙོས་པས་བདུག །འགུལ་རྩ་ལ་ཕོག་ སྐྱུགས་ན་ཨན་སྟོང་བསྲེག །བྱིན་རེངས་པིར་མགོ་ངར་གདོང་ཆུ་བ་བསྲེག །སོར་མོ་འཁུམས་ ན་སྦང་གར་ཨ་སས་བདུག །གསེར་རྩ་ཀ་གདུང་སྣེ་རྩ་སྒབ་ཁུང་བསྲེག །མཛོད་ཆུང་སྙིང་རྩ་ བལྟ་རྩ་བླ་རྩ་བསྲེག །ག་བུར་བདུན་པ་ཛཱ་ཏི་མཁྲིས་སྣ་བཏང་། །ཚ་བཞའ་བསིལ་བའི་ནན་ 25-457 སྟེང་སྤུ་དེབ་བཏང་། །བལྟ་རྩ་བླ་རྩ་རྩ་སྟེང
Chinese
鱼、旱獭的肉、野马、驴、绵羊、山羊、黄牛、牦牛、骡子、家畜、鸟、狗、人的 （小腿肉用粮食、酥油、尿液煮沸的）热敷来调治。即使这样也无法调治，那就用寒热两种方法。热 病用菖蒲、刺柏、嫩枝、树根、樟树的灰，和 面粉、酸奶混合后用力按压。或者 用白色的狗舌草、紫堇。用绵羊的粪便和山羊酸奶混合后按压。寒病用豺狼 等家畜的肉。猫头鹰、秃鹫等具有热性的肉用酒煮。 用面粉、油、碱、香料的油来调治。特别是手臂的绵羊后腿两种病，用 姜黄、青稞酒糟、豆蔻、 香料、酸奶、酥油、生面粉的油。浓稠的脑髓、鱼胆、盐煮后涂抹。手腕的小腿用青稞酒糟 和姜黄。用李子、痘疮、山羊酸奶、羊水油涂抹。大腿用青稞酒糟、姜黄、 脑髓和 面粉、水汁混合的油涂抹。黑色的青蛙、青稞酒糟、酒糟 和 旱獭粪便、烟、盐碱混合后调治。臀部的小腿用牦牛粪便、青稞酒糟和姜黄， 母牛的粪便混合加热后用力按压。肺和心脏不适，烧六节草。 头痛就放血阿琐如通。吃生肉、颤抖的肉、鸡蛋、山羊、猪血。 用尿液和山羊酸奶、驴毛按压，和 颈部的肉用吸吮油脂，按照通常的方法调治。淋巴结的要穴 八个用白阿魏、狗舌草。铁粉、碱、黄连、巴夏嘎。 涂抹苦参、山羊酸奶后，用毡垫盖上。白阿魏、狗舌草、碱、铁粉、茜草。 用融化的姜黄、面粉、粮食、酥油煮后混合按压。或者用旱獭粪便、马兰、狗舌草， 用白茅香、青稞酒糟、姜黄混合后涂抹。 无法调治的各种淋巴结用热敷调治。腹中服用樟脑、麝香、白阿魏。 各个气脉要保护脉络气穴。伤口用阿魏、阿萨、碱和 香料。姜黄、甘草等加热后反复熏。 无法调治的肉豆蔻、木香、荜茇。 草果、姜、大盐、藏茴香、姜黄、碱。 红糖、甘草、余甘子温热后熏。腹 中服用新生三味和甘三味的。 丁香、木香、肉豆蔻服用。 口眼歪斜就烧毛发向反方向卷曲的地方。如果气血淤积就用凉性药放血，用医术诊治。 特别是调治气脉如意宝的方法是：酒糟、青稞酒糟、姜黄、三种热性药。 李子、痘疮、黑油、少许油脂用温热揉搓。或者用阿魏、油膏、阿萨熏。肿胀
English
Treat with hot compresses (of calf meat boiled in grain, butter, and urine) from fish, marmot meat, wild horses, donkeys, sheep, goats, cattle, yaks, mules, livestock, birds, dogs, and humans. If that doesn't work, use two methods: hot and cold. For hot diseases, use calamus, juniper, twigs, roots, Daphne tangutica ash, and press firmly with a mixture of flour and yogurt. Or use white Cynoglossum amabile, Corydalis hendersonii. Press with a mixture of sheep dung and goat yogurt. For cold diseases, use jackal and other livestock meat. Boil owl, vulture, and other heat-generating meats with alcohol. Treat with oil of flour, butter, alkali, and spices. Especially for the two types of sheep hind legs on the arm, use turmeric, barley wine residue, cardamom, spices, yogurt, butter, and raw flour oil. Apply thick brain marrow, fish bile, and salt boiled. For the calf of the wrist, use barley wine residue 25-455 and turmeric. Apply plum, smallpox, goat yogurt, and amniotic fluid oil. For the thigh, use barley wine residue, turmeric, brain marrow, and oil mixed with flour and water juice. Treat with black frog, barley wine residue, wine residue, marmot feces, smoke, and salt alkali mixture. For the calf of the buttocks, use yak feces, barley wine residue, and turmeric, and press firmly after mixing and heating cow feces. If the lungs and heart are uncomfortable, burn six-section grass. If you have a headache, let blood from Aso Rutong. Eat raw meat, trembling meat, eggs, goat, and pig blood. Press with urine, goat yogurt, and donkey hair, and treat the neck meat with sucking fat, according to the usual method. For the eight important points of the lymph nodes, use white asafoetida, Cynoglossum amabile. Iron powder, alkali, Coptis chinensis, Vasa guggulu. After applying Sophora alopecuroides and goat yogurt, cover with felt. White asafoetida, Cynoglossum amabile, alkali, iron powder, madder. Mix and press after boiling melted turmeric, flour, grain, and butter. Or use marmot feces, Saussurea laniceps, Cynoglossum amabile, and apply after mixing Imperata cylindrica, barley wine residue, and turmeric. Treat various incurable lymph nodes with hot compresses. Take camphor, musk, and white asafoetida internally. Protect the pulse channels and air holes of each air channel. For wounds, use asafoetida, asa, alkali, and spices. Repeatedly fumigate turmeric, licorice, etc., after heating. Incurable nutmeg, Aucklandia lappa, Piper longum. Amomum subulatum, ginger, rock salt, Trachyspermum ammi, turmeric, alkali. Fumigate after warming brown sugar, licorice, and Emblica officinalis. Take internally the three new flavors and the three sweet flavors. Take cloves, Aucklandia lappa, and nutmeg. If the mouth and eyes are crooked, burn the hair curled in the opposite direction. If air and blood accumulate, let blood with cooling medicine and diagnose with medicine. In particular, the method of treating the air channel Ratna is: wine residue, barley wine residue, turmeric, three hot medicines. Plum, smallpox, black oil, a little oil, rub with warmth. Or fumigate with asafoetida, ointment, and asa. Swelling
Chinese
用五甘露熏蒸。 疮口用兵器量过的上下烧灼。胡言乱语，身体颤抖，烧灼第六个部位。手臂的水脉，阿萨或红色药浴。脉络上下，腋窝深处，锁骨，骨缝。用五种方法保护肩关节，手掌。25-456 骨脉，臀部，毛毡，涂油熏蒸。无法忍受，像黑蛙一样融化。胡说八道，烧灼鼻尖和头顶。胸闷心慌，烧灼第七个部位。背部僵硬，烧灼黑色脊柱。笔头，正中脉，浸泡，涂抹。将大麦粉与酸奶混合，吸入。正中僵硬，后仰，烧灼黑色脉络，水头。头痛，烧灼活动脉络，黑色脉络。牙关紧闭，烧灼内脏脉络和面部脉络。身体颤抖，烧灼骶骨孔，心脉。心脉的伤口，放入金屋。眼睛发红，迅速保护阿索里嘎。烧灼四肢手掌和头顶。腹中服用七味和九味樟脑。汉防己，苦参，白花酸模，紫堇。与酸奶混合，加热后吸入。收敛脉口，排出气体和瘀血。如果脉络肿胀，可以放血，如果无法忍受。切开上下脉络并烧灼。特别是对于两种快速的足底筋膜炎。在酥油和油脂上，用头发梳子蘸水熏蒸。涂抹熊油旋转的毛毡。马勃与酸奶混合，涂抹在伤口上。浸泡过的黄精，诃子，豆蔻三种。与酸奶混合，涂抹在背部。特别是足底筋膜炎，烧灼内脏，膝盖脉络。肠子疼痛，烧灼腓肠肌后侧的肠脉。腰部扭动，烧灼骶骨脉，并且。头痛，烧灼笔头。胸闷心慌，胡说八道会死亡。迅速烧灼观察脉，命脉。肿胀时，使用硼砂，融化的松脂，茜草，染料，各种香料。菖蒲，扁桃，石榴，浓稠的糌粑，面粉，酸奶。将油和酥油混合，用余烬熏蒸。触碰活动脉络，呕吐时烧灼空隙。小腿僵硬，烧灼笔头，胫骨，面部，水泡。手指弯曲，用浓稠的浸泡液，阿萨熏蒸。烧灼金脉，柱骨，鼻尖，骶骨孔。烧灼小仓库，心脉，观察脉，命脉。服用七味樟脑，肉豆蔻，胆汁。在寒热湿冷的交替中。25-457 在上面放置绒布。观察脉，命脉，脉上
English
Fumigate with the five amritas. Burn the upper and lower parts of the wound measured with a weapon. If delirious, trembling, burn the sixth area. Arm's water vein, Asa or red medicinal bath. Vein network above and below, armpit deep, clavicle, bone seam. Protect the shoulder joint, palm with five methods. 25-456 Bone vein, buttocks, felt, oil-coated fumigation. If unbearable, melt like a black frog. If talking nonsense, burn the tip of the nose and the top of the head. Chest tightness and heart palpitations, burn the seventh area. If the back is stiff, burn the black spine. Pen tip, central vein, soak, apply. Mix barley flour with yogurt and inhale. Central stiffness, leaning back, burn black veins, water head. Headache, burn moving veins, black veins. Lockjaw, burn internal organ veins and facial veins. If the body trembles, burn the sacral foramen, heart vein. The wounds of the heart vein, put in a golden house. If the eyes are red, quickly protect Asoliga. Burn the palms of the four limbs and the top of the head. Take seven and nine camphor flavors in the abdomen. Radix Stephaniae, Sophora flavescens, white flowered oxalis, Corydalis. Mix with yogurt, heat and inhale. Astringe the pulse opening, discharge gas and stagnant blood. If the pulse is swollen, bloodletting can be performed, if unbearable. Cut open the upper and lower veins and burn them. Especially for two types of rapid plantar fasciitis. On ghee and grease, fumigate with a hair comb dipped in water. Apply bear oil rotating felt. Mix horse dung with yogurt and apply to the wound. Soaked Polygonatum, Terminalia chebula, cardamom three. Mix with yogurt and apply to the back. Especially plantar fasciitis, burn internal organs, knee veins. If the intestines hurt, burn the intestinal veins behind the calf. If the waist twists, burn the sacral vein, and. Headache, burn the pen tip. Chest tightness and heart palpitations, nonsense will die. Quickly burn the observation pulse, lifeline. When swollen, use borax, melted rosin, madder, dye, various spices. Calamus, almond, pomegranate, thick tsampa, flour, yogurt. Mix oil and ghee, fumigate with embers. Touching the moving veins, burn the gap when vomiting. If the calf is stiff, burn the pen tip, tibia, face, blisters. If the fingers are bent, fumigate with thick soaking liquid, Asa. Burn the gold vein, column bone, tip of the nose, sacral foramen. Burn the small warehouse, heart vein, observation pulse, lifeline. Take seven camphor flavors, nutmeg, bile. In the alternation of hot, cold, wet and cold. 25-457 Place flannel on top. Observation pulse, lifeline, on the pulse