Tibetan
སྟག་ཤ་ཀྱི་ལྕེ་ཤུ་དག་ར་གཞོབ་སྤྱང་བྲུན་དྲི་ཆུ་སྦྱར)། །དེ་ཡང་ན་སོ་ནད་ཁམས་ནམ་ཟླ་ཡིས། །རྟ་ དང་གྲང་དྲོ་མཐུག་སྲབ་ཤེས་པར་བྱོས། །མེ་ནི་རྩ་ཆད་ཁད་པུ་འཛུད་པའི་མེ(ནི་མཐེ་བོས་མནན་ན་ ཁྲག་ཕྲེང་སར་སྤྲ་བ་ལྔས)། །འབྲོས་པའི་ལམ་འགེགས་(པ་ལ་མིག་དམར་ཨ་སོ)ཁྲག་ཚད་བརྟོད་ལ་ གནོན(པ་ལ་མོད་ལ་རྨ་གོང་སོར་བཞིར)། །སྐྲངས་ཀྱི་སྣ་འདོན་(པ་ལ་སྐྲངས་སྣ་སུལ་སྣར་)རྩ་བྱེར་དབུས་སུ་ སྡུད(པ་ལ་རི་བོའི་རྩེ་ལ་མེ་རྒྱ་གདབ)། །ཨ་ནའི་ཟུག་གཅོག་(་ན་གང་ཕྲེང་སར་)རུས་ཟན་རྨེན་པ་འདྲུབ(པ་ ལ་རྨ་སྟེང་དུ་ཆུ་སེར་སྐམས་སྐམས་གདབ)། །གཏར་ག་སྐྲངས་ཀྱི་མགོ་གནོན་(ན་གང་ཉེ་ལ་མང་དུ་)ཚ་རླངས་ གསོད(ན་གང་རྒྱས་ལ)། །གཟེར་བའི་ཟུག་གཅོག་(ན་གང་ཁྲིད་ལ་)ཁྲག་ཤོར་འོལ་ཁ་སྒྱུར(ན་རྩ་རྒྱུད་གོང་ འོག་ལ)། །རུས་བམ་ཉེས་སེལ་(ན་གང་ཉེ་ལ་)ཁྲག་རྨྱོས་རྨ་མདོག་འབྱིན(ན་རྨ་བྲུད་ལ་ཁྲག་དབྱུང)། །སྨན་ ནི་རྩ་ཆད་ཁད་པུ་འཛུད་པའི་སྨན(ལ་དབྱར་སྤྲུ་ལོ་དགུན་རྩ་བའི་རེང་བུ་ལ་གུར་གུམ་དོམ་མཁྲིས་ཉ་མཁྲིས་སྤྲུ་འབུ་ བྱུགས་ལ་བརྫང་)། །ཁྲག་ཤོར་ཁོང་སྦེད་(ན་མཁན་སྐྱེར་གུར་གུམ་དོམ་མཁྲིས་ཤིང་ཚ་རེ་སྐོན་)རྩ་བྱེར་དབུས་སུ་ སྡུད(ན་ད་ལིས་ཀྱི་ལྕེ་ཤིང་མངར་ཁཎྜ་བཟང་དྲུག་མཁྲིས་སྣ་ད་ཏྲིག་ཚོས)། །ཆུ་སེར་རྣག་སྐེམས་(ལ་མུ་ཟི་བསེ་རུ་དོམ་ མཁྲིས་ཨ་བ་ཨ་བྱག་རྣམ་པར་ཅུ་གང་ཀ་ར་)རྨ་ཆེན་ཁོང་ནས་གསོ(བ་ལ་སྒོག་སྐྱ་འབྲས་ཡོས་ཨ་བྱག་བྲག་སྤོས་ཀ་ར་ སྦྲང་)། །ཤ་རོ་རྨེན་གཅོད་(ལ་དུར་བྱིད་རྒྱ་ཚྭ་ཡུང་བ་རུ་རྟའི་ཕྱེ་མ་)ཤའུ་བུ་ལྟར་གསོ(བ་ལ་དོམ་མཁྲིས་གུར་གུམ་རྒུ་ དྲུས་བྲག་སྤོས་ཚ་ལ་མཚལ་ཀ་ར)། །དེབ་ལ་(ཆག་ན་ཧེལ་གེ་སོགས་)པགས་དེབ་(རྩ་མྱགས་ལ་འཇག་སོགས་)རྩྭ་ དེབ་(སྐྲངས་ལ་བོང་སྤུ་རེ་བལ་ཕྲུག་ཀྱུགས་སོགས་)སྤུ་དེབ་དང་། །(བྱེ་བ་ལ་)ཤོག་དེབ་(རྩ་ཆད་པ་ལ་)ཤིང་དེབ་ (རྣག་ལ་)ཕྱེང་དེབ་རྣམ་པ་དྲུག །དེ་ལ་(འོག་ཏུ་)མོ་དེབ་(སྟེང་དུ་)ཕོ་དེབ་(ཚིགས་མིག་འཁོར་བར་)ཡང་དེབ་ བོ། །འཆིངས་ལ་(སྐྲངས་པ་ལ་)ཆག་འཆིངས་(ཆག་པ་ལ་)གསོན་འཆིངས་(རྣག་ལ་)འདེད་འཆིངས་ 25-451 དང་། །(ཉྭ་གཞི་ལ་)མདའ་ཆས་འཆིངས་དང་(ཚིགས་ལ་)སྡོམ་འཆིངས་དེ་ལ་བདུན། །སོག་པར་ འཁོར་ལོ་གཤོག་རྒྱངས་འཆིངས་སུ་བཅིང་(བ་ལ་དཔུང་པ་ནས་མཆན་འོག་ཏུ་བླངས་ལ་བཅིང་སྟེ་འགྱེན་ཤིང་ ཡོད་མེད་གཉིས་སོ)། །དཔུང་པ་ལ་ནི་སུམ་སྒྲོག་འཛུམ་འཆིངས་ཏེ(མཆན་འོག་ནས་ལེན་པ་དང་འགྱེན་ཐག་ ན
Chinese
虎肉的舌头、石灰、羊油、狼粪、尿液混合）。这也要根据牙齿疾病、体质和气候，了解冷热、厚薄。火是插入脉断的尖头火（用拇指按压，血滴在地上成五个斑点）。阻断逃跑的道路（用红眼石和阿索），压住血热（用莫德和伤口上的四指）。取出肿胀的尖端（用肿胀的尖端和凹陷的尖端），将分散的脉集中到中心（用山顶上的火网）。止息阿那的疼痛（在任何蔓延的地方），清除骨头上的腐肉和腺体（在伤口上涂抹干燥的浆液）。压住脓肿的头部（在任何靠近的地方多压），消除热气（在任何膨胀的地方）。止息刺痛（在任何引导的地方），转移失血的淤血（在血管的上下）。消除骨折的错误（在任何靠近的地方），清除血瘀和伤口颜色（在伤口腐烂的地方放血）。药是插入脉断的尖头药（夏天用树叶，冬天用根部的嫩芽，涂抹藏红花、熊胆、鱼胆、虫草后塞入）。止住内出血（用箭杆、藏红花、熊胆、肉桂来阻止），将分散的脉集中到中心（用达力的舌头、甘草、砂糖、六种胆汁、达特里克染色）。干燥浆液和脓液（用珍珠、珊瑚、熊胆、阿瓦、阿雅克、各种豆蔻和糖），从内部治疗大伤口（用大蒜、米粥、阿雅克、岩蔷薇、糖和蜂蜜）。切除腐肉和腺体（用土鳖、芒硝、芸香和马粪），像小牛一样滋养（用熊胆、藏红花、葡萄干、岩蔷薇、肉桂、朱砂和糖）。书本有（骨折时用海螺等）皮书（脉腐烂时用灯芯草等）草书（肿胀时用蜂窝、棉花、羊毛、幼畜的粪便等）毛书，还有（用于分散）纸书（用于脉断）木书（用于脓液）粉书六种。其中（下面）母书（上面）父书（关节周围）还有书。捆扎有（肿胀时）骨折捆扎（骨折时）活捆扎（脓液时）驱逐捆扎，以及（小腿骨上）箭形器具捆扎和（关节上）缝合捆扎，共有七种。将肩胛骨捆成车轮和翅膀伸展状（从肩膀到腋下捆扎，有无支撑物两种）。手臂上是三重环绕的微笑捆扎（从腋下取和有支撑绳的）。
English
Mix tiger meat tongue, lime, sheep fat, wolf dung, and urine). Also, depending on tooth disease, constitution, and climate, understand hot and cold, thick and thin. Fire is the fire of inserting a sharp point into a severed pulse (press with the thumb, and five spots of blood will appear on the ground). Block the escape route (with red eye stone and Aso), suppress blood heat (with Mode and four fingers on the wound). Remove the tip of the swelling (with the tip of the swelling and the sunken tip), gather the scattered veins to the center (with a fire net on the top of the mountain). Stop the pain of Ana (wherever it spreads), remove the carrion and glands on the bone (apply dry serum on the wound). Press down on the head of the abscess (press more on any nearby area), eliminate heat (wherever it swells). Stop the stinging pain (wherever it leads), transfer the blood loss and ecchymosis (on the upper and lower blood vessels). Eliminate the error of bone fracture (in any nearby area), remove blood stasis and wound color (bleed where the wound is rotten). The medicine is the medicine of inserting a sharp point into a severed pulse (use leaves in summer, and tender shoots of roots in winter, apply saffron, bear bile, fish bile, and cordyceps and stuff it in). Stop internal bleeding (use arrow shafts, saffron, bear bile, cinnamon to stop it), gather the scattered veins to the center (use Dali's tongue, licorice, sugar, six kinds of bile, and Datrik dye). Dry serum and pus (use pearls, coral, bear bile, Ava, Ayak, various cardamoms and sugar), heal large wounds from the inside (use garlic, rice porridge, Ayak, rockrose, sugar and honey). Cut off carrion and glands (use earthworms, mirabilite, rue and horse manure), nourish like a calf (use bear bile, saffron, raisins, rockrose, cinnamon, cinnabar and sugar). Books include (conch shells etc. for fractures) skin books (rushes etc. for decaying veins) grass books (honeycombs, cotton, wool, young animal feces etc. for swelling) hair books, and (for dispersing) paper books (for severed veins) wood books (for pus) powder books, six kinds. Among them (below) mother book (above) father book (around joints) also book. Binding includes (for swelling) fracture binding (for fracture) live binding (for pus) expulsion binding, and (on the tibia) arrow-shaped tool binding and (on the joint) suture binding, seven kinds in total. Bind the scapula into a wheel and wing-spreading shape (bind from the shoulder to the armpit, with or without support). On the arm is a triple-wrapped smiling binding (taken from under the armpit and with a support rope).
Tibetan
ས་ལེན་པ་གཉིས་སོ)། །གྲུ་མོར་བསྣོལ་འཆིངས་(ནི་སྟེང་འོག་གཉིས་ནས་)མཁྲིག་མར་རེ་ལྡེ་འཆིངས་(ནི་ ཡས་ལེན་མས་ལེན་བྱ)། །དཔྱི་ལ་རྭ་རྒྱངས་དྲ་བ་འཆིངས་སུ་བཅིང་། །པུས་མོར་དྲུག་འཆིངས་(ནི་ བསྣོལ་འཆིངས་སྐྱོར་འཆིངས་གཉིས་)ལོང་ཚིགས་མོན་བུ་ལྷས་(ནི་ཡས་ལེན་མས་ལེན་གཉིས་སོ)། །རྒྱུ་ནི་དར་ ཆེན་མེན་ཏྲི་ཕྲ་རས་ལ། །ཞེང་ཚད་(དཔྱི་སོགས་དང་རྨ་མེད་ལ་)སོར་གསུམ་(ཕལ་ཆེར་ལ་)གཉིས་(པྲན་རྩེ་ དང་རྨ་མང་ན་)གཅིག་གནས་ཀྱིས་སྦྱར། །དམ་ན་ཟུག་སྐྱེ་ལྷོད་ན་ཆས་མི་ཆགས། །བཅིངས་ཉེས་ ཐེར་ཟུག་ཤོར་ན་དེབ་མི་ནོན། །དམ་དུ་དྲིལ་ལ་ཕྱི་ནས་རང་འགྲོས་བཅིང་། །སྒྱོགས་ལ་རྒྱུ་ དང་དབྱེ་བ་བསྐུར་བའི་ཡུལ། །གཞུག་དུས་དབྲལ་དུས་དམ་དང་ལྷོད་པའི་སྐྱོན། །ནང་ཚངས་ བསྡམ་ཚད་བསྡམ་ཐབས་ཉེས་པའི་སྐྱོན། །ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམ་གྲངས་བཅུ་གཉིས་སོ། ། དེ་རྒྱུ་གསོམ་དང་གླང་མ་ལྕང་མ་སོགས། །དྲང་བཤོན་གཅུ་མཛེར་མེད་ཡང་སྐམ་པ་ལ། ། ཐིག་ནས་ཞོགས་བཏོན་འཆུས་དང་ཕྲ་སྦོམ་མེད། །ཁོང་ལྡེམ་ཤེད་སྙོམས་ཚད་དང་ལྡན་པར་ བཅའ། །དབྱེ་བ་རྣམ་གཉིས་ཤིང་བཟོ་རིགས་ཀྱིས་དབྱེ། །བསྐུར་བའི་དུས་ཀྱིས་དབྱེ་བ་རྣམ་ པ་གཉིས། །དང་པོ་(ཚིགས་ལ་)སྒྱོགས་དང་(རྐང་ལ་)ཁྲ་དང་(གནས་མ་ངེས་པ་ལ་)བྱི་ཟེའོ། །སྒྱོགས་ལ་ སྒྲོམ་སྒྱོགས་(ཚེམས་ཡོད་མེད་)སྦ་སྒྱོགས་(ཕྱི་དྲ་ནང་དྲ་)བསིལ་སྒྱོགས་(འཁྲུལ་མ་)གསུམ། །ཁྲ་ལ་རུས་ ཆག་གནས་སུ་སྦྱོར་བའི་ཁྲ། །ཤ་ཡི་སྟེང་འཕྱང་རང་སར་སྡོམ་པའི་ཁྲ། །ཉྭ་སུལ་རྣག་འཁྱིམས་ བཅར་འདེབས་ཁྲ་དང་གསུམ། །བྱི་ཟེ་རྦད་ཆོད་ཁ་འཛིན་བྱི་ཟེ་དང་། །ཁྲག་ཤོར་རྒྱ་འཁྱིམས་ བཅའ་བའི་བྱི་ཟེ་དང་། །འབྱིན་ཐབས་ཟུག་རྔུ་དབྱུང་བའི་བྱི་ཟེ་གསུམ། །བསྐུར་དུས་དབྱེ་བ་ བསིལ་སྒྱོགས་(དྲ་བ་ཅན་དང་ཁོང་གསེང་ཅན་)དྲོད་སྒྱོགས་(སྒྲོམ་སྒྱོགས་པགས་པ་བཀབ་)དང་། །སྐམ་སྒྱོགས་ 25-452 (རྣག་ཁྲག་འཛག་པ་ལ་)གཤེར་སྒྱོགས་(དྲ་བ་ཁོང་གསེང་ཅན་)ཕྱི་སྒྱོགས་ནང་སྒྱོགས་དང་། །སྡོམ་སྒྱོགས་ གློད་སྒྱོགས་རྣམ་པ་བརྒྱད་དུ་བཤད། །བསྐུར་ཡུལ་ཚིགས་དོན་རྐང་ཆག་ཆུ་བ་དགྱེས། །ཁྲག་ ཤོར་ཡུལ་སྟོངས་ཚིགས་འཁོར་རྣག་ལ་གཞུག །གཞུག་དུས་རྨ་ཡི་སྐྲངས་དང་ཚ་བ་ཆོགས། ། རྣག་གི་རུལ་ཆོད་དགོས་དུས་དྲུག་ཏུ་གཞུག །རྐང་ཆག་པ་དང་ཁྲག་ཤོར་མ་གཏོགས་པ། ། བམ་རུལ་རྣམས་ལ་སྐབས་སུ་གསེང་བ་གཅེས། །དབྲལ་དུས་ཚིགས་ཤོར་མལ་དུ་ཚུད་པ་ དང་། །རུས་ཆག་འབྱོར་ཞིང་ཚིགས་ཀྱི་འཁོར
Chinese
（缠绕法有）两种。手肘处用交叉缠绕（即从上下两方），前臂处用交替缠绕（即一上一下）。髋部用放射状网状缠绕。膝盖处用六重缠绕（即交叉缠绕和支撑缠绕两种），踝关节处用莫恩布式编织（即一上一下两种）。材料是绸缎、棉布、细布等。宽度（对于髋部等和无伤口处）用三指宽，（对于大多数情况）用两指宽，（对于尖端和伤口多处）用一指宽来固定。缠紧了会产生疼痛，缠松了器具会掉落。缠绕错误，暴露出来，脱落了，书页会错乱。紧紧地卷起来，从外面自然地缠绕。护具的材料、种类和使用的部位。放置的时间、取下的时间、缠紧和缠松的坏处。内部松紧、缠绕的程度、缠绕方法的错误。好的优点有十二种。那些材料是杉木、柳树等。要直而光滑，没有节疤，轻且干燥。从线上取下，没有错误和粗细不均。内部柔软，强度均匀，具备这些条件来制作。种类有两种，按木工的种类来区分。按使用的时间来区分，种类有两种。第一种，（对于关节）是护具，（对于腿部）是绑带，（对于位置不确定的）是夹板。护具有框架护具（有齿或无齿）、隐藏护具（外网内网）、清凉护具（无误）。绑带有用于连接骨折处的绑带。有悬挂在肉上，固定在原位的绑带。有用于治疗腨窝、脓液积聚、包扎的绑带三种。夹板有完全切断、咬合的夹板。有用于止血、包扎的夹板。有用于取出、拔出尖刺的夹板三种。按使用时间区分，有清凉护具（有网状和空心的）、保暖护具（框架护具覆盖皮革）。有干燥护具（用于脓血流出），湿润护具（有网状空心的），外护具内护具。有固定护具、松开护具，分为八种。使用的部位是关节损伤、腿部骨折、水肿。用于止血的部位是空虚处、关节错位、脓液处。放置的时间是伤口的肿胀和发热停止时。脓液腐烂需要切除时，有六种情况需要放置。除了腿部骨折和止血之外。对于腐烂的部位，有时需要暴露出来。取下的时间是关节脱位回到原位时。骨折已经连接，关节的活动
English
(There are) two types of wrapping. Cross-wrapping at the elbow (i.e., from above and below), alternating wrapping at the forearm (i.e., one up and one down). Radial net-like wrapping at the hip. Six-fold wrapping at the knee (i.e., two types of cross-wrapping and support wrapping), Mon-bu style weaving at the ankle (i.e., two types of one up and one down). The material is silk, cotton cloth, fine cloth, etc. The width (for the hip, etc., and where there is no wound) is three finger-widths, (for most cases) two finger-widths, (for the tip and many wounds) one finger-width to fix. If it is too tight, it will cause pain, if it is too loose, the instrument will fall off. If the wrapping is wrong, exposed, or falls off, the pages will be confused. Roll it up tightly and wrap it naturally from the outside. The material, type, and place of use of the splint. The time of application, the time of removal, the disadvantages of tightening and loosening. Internal tightness, degree of wrapping, errors in wrapping method. There are twelve kinds of good qualities. Those materials are fir, willow, etc. It should be straight and smooth, without knots, light and dry. Take it off the line, without errors and uneven thickness. The inside is soft, the strength is even, and these conditions are met to make it. There are two types, divided by the type of carpentry. There are two types divided by the time of use. The first, (for joints) is a splint, (for legs) is a bandage, (for uncertain locations) is a splint. Splints include frame splints (with or without teeth), hidden splints (outer net, inner net), and cooling splints (no error). Bandages include bandages for connecting fractures. There are bandages that hang on the flesh and are fixed in place. There are three types of bandages for treating the calf fossa, pus accumulation, and bandaging. Splints include completely cut-off, biting splints. There are splints for stopping bleeding and bandaging. There are three types of splints for removing and extracting thorns. Divided by the time of use, there are cooling splints (with mesh and hollow), warming splints (frame splints covered with leather). There are dry splints (for draining pus and blood), wet splints (with mesh and hollow), outer splints and inner splints. There are fixing splints and loosening splints, divided into eight types. The places of use are joint injuries, leg fractures, and edema. The places used to stop bleeding are empty places, joint dislocations, and pus places. The time of application is when the swelling and fever of the wound stop. When pus rot needs to be removed, there are six situations that require placement. Except for leg fractures and hemostasis. For rotten areas, it is sometimes necessary to expose them. The time of removal is when the dislocated joint returns to its original position. The fracture has been connected, and the joint's activity