Chinese
肿胀消退。 高处肿胀皆平复揉捏时， 现出如细缝般的空隙孔洞。 肿胀上下两端用拇指按压， 气如游泳般互相流动。 脓肿蔓延至骨骼， 出现裂缝和凹陷。 小肿胀疼痛剧烈，身体沉重，呼吸困难。 不明显时，应珍视聚集的脓肿。 在可疑之处涂抹陈旧的牛油和大量脂肪， 用阿萨熏蒸，从边缘抽打水鞭。 或者涂抹降温的脑髓， 上面用蝙蝠粪便浸泡干燥后熏蒸。 或者用蝙蝠粪便和酸奶混合涂抹。 这样脓肿聚集成熟的迹象齐全时， 穿刺之前先敬酒并饮用一半， 从边缘捆绑，仔细品尝落针之处， 配合肌肉纹理，施展手法（直至脓液未排出）， 穿刺。 伤口应钝，并与脓液混合。 用筋箭或探针清除堵塞并清理。 若血管断裂出血，用棉花和镊子止血。 之后放入苎麻丝绸的塞子。 检查脓液，有烟味、腐臭味， 稀薄且有细小泡沫者为劣质。 气味小、色白柔滑、浓稠者为优质。 每隔三天用浸液吸脓。 敷料用山羊肉和羊羔的汁液， 浓稠的鸡蛋清、酸奶、面粉和， 混合谷物油，不留毛地涂抹。 或者用山羊肉的灰烬和， 柳根、香附、水芹、狼毒草和， 面粉混合浓稠涂抹，然后敷上毛毡。 膝盖等关节处堆叠毛毡， 然后在上面用灯芯草捆绑固定。 若出现僵硬，则解开敷料进行熏蒸。 若因粘连而产生疼痛，则使用软垫。 根据患处位置进行治疗： 肉的关键在于吸、融、按压治疗， 脉的关键在于火灸、放血、药物治疗， 关节的关键在于敷料捆绑、牵引治疗。 九种对治方法总的来说，灵活运用最为珍贵。 吸法是将伤口中的血清引出， 融法是融化伤口中的肿胀， 按法是将蔓延肿胀的肿块按回原位， 火法是消除脉的疼痛，封闭逃逸的通道， 放血法是将恶血和血清排出， 药物法是消除伤口内外的病症， 敷法是将脓液聚集之处敷上， 捆绑法是将按压和敷料固定在原位， 牵引法是针对关节的。
English
Swelling subsides. When high swellings are all leveled and kneaded, Empty pores like fine seams appear. Press the top and bottom of the swelling with your thumbs, The air flows back and forth like swimming. Pus spreads to the bone, With cracks and depressions. Small swelling with severe pain, heavy body, and difficulty breathing. When the signs of maturation are not clear, cherish the gathered abscess. Apply old butter and a lot of fat to suspicious areas, Fumigate with asa and whip the edges with water. Or apply cooling brain marrow, And fumigate with bat droppings soaked and dried on top. Or apply a mixture of bat droppings and yogurt. When the signs of the abscess gathering and maturing are complete, Before puncturing, offer wine and drink half, Bind from the edge and carefully taste where it falls, Match the muscle pattern and use your skills (until the pus is not released), Puncture. The wound should be blunt and mixed with pus. Clear blockages and cleanse with muscle arrows or probes. If blood vessels rupture and bleed, stop the bleeding with cotton and tweezers. Afterwards, insert a plug of ramie silk. Examine the pus for smoky, rotten smell, Thin with small bubbles is bad. Small odor, white and smooth, thick is good. Drain pus with soaking liquid every three days. Dressing with goat meat and lamb juice, Thick egg white, yogurt, flour and, Mixed grain oil, apply without leaving hair. Or use ashes of goat meat and, Willow root, cyperus, water celery, wolfsbane and, Mix flour thickly and apply, then apply felt. Stack felt on joints such as knees, Then tie and fix it with rush bindings on top. If stiffness occurs, remove the dressing and fumigate. If pain occurs due to adhesion, use padding. Treat according to the location of the affected area: The key to meat is suction, melting, and pressing treatment, The key to pulse is moxibustion, bloodletting, and drug treatment, The key to joints is dressing, binding, and traction treatment. In general, it is most precious to use the nine treatments flexibly. Suction is to draw out the serum from the wound, Melting is to melt the swelling in the wound, Pressing is to press the spreading swelling back into place, Fire is to eliminate the pain of the pulse and close the escaping channels, Bloodletting is to drain bad blood and serum, Drug is to eliminate the diseases inside and outside the wound, Dressing is to apply to the place where pus gathers, Binding is to fix the pressing and dressing in place, Traction is for joints.
Tibetan
་འཕྲུལ་འཁོར་བསྡམ་པ་གཅེས། །དང་པོ་འཇིབ་ལ་ཚ་(ན་ ཆང་འགག་སྦང་མ་མཁན་པ་ཕབས་གཡེར་མ་ལྕམ་འབྲུ་བསྲོས་པ་)བསིལ་(བ་ལ་མཚན་ཞོ་སྦྱར་བའམ་ཀྱི་ལྕེ་པར་པ་ཏ་ལུག་ ངལ་ར་ཞོ་སྦྱར་བ་)སྙོམས་པ་(ལ་སིངས་པོའི་སྦང་མ་ཀྱི་ལྕེ་)གསུམ། །ཞུན་ལ་ཕོག་ས་འདུ་བ་དུས་གནད་ བསྟུན། །ཕོག་ས་ཡུལ་དང་སྦྱར་ན་ཤ་འདུལ་དང་(ལ་ཨ་ས་བ་དང་)། །ཉྭ་འདུལ་(ལ་ཉྭ་བཞི་སྣ་ཚོགས་ བཙོས་པ་)རྨེན་བུ་འདུལ་(བ་ལ་རྨེན་བུ་སྣ་ཚོགས་བཙོས་པ་)དང་རྩ་འདུལ་(ལ་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་བཙོས་པ་)དང་། ། རུས་པ་(ལ་མི་རྟ་ཁྱིའི་རུས་པ་བཙོས་པ་)ཆུ་རྒྱུས་(ལ་སྣུམ་བཞིའི་ཨ་ས་བ་)དྲེག་བཞི་(ལ་ཞོ་བཙོས་འབྲུ་མར་སྦྱར་བས་) འདུལ་བའོ། །གནོད་བྱེད་དུས་དང་སྦྱར་ན་རླུང་(ལ་སྣུམ་བཞི་ཚ་སྤོད་བཙོས་པ་)མཁྲིས་(པ་ལ་ཏིག་ཏ་ཚོས་ ཀྱི་ལྕེ་ཧོང་ལེན་ཞོ་བཙོས་)ཁྲག་(ལ་དམར་པོ་གསུམ)། །བད་ཀན་(ལ་གཡེར་མ་ཚ་བ་གསུམ་དབྱི་མོང་རྗེན་ཕྱེ་དར་བར་ བཙོས་)འདུས་པ་(ལ་བྲ་བོའི་ཞུན་གྱིས་)སྐྲངས་པ་འདུལ་བའོ། །ཉེས་བྱེད་དུས་དང་སྦྱར་ན་ཁྲག་དུས་ ཞུན་(དམར་པོ།།)ཆུ་སེར་ཞུན་(སེར་པོ་)དང་རྣག་དུས་ཞུན་(ཕུར་ཡོག་ཤ་རུའི་ཐལ་བ་རྗེན་ཕྱེ་ཞོ་བཙོས་སམ་ནག་ སྦྱོར་)གསུམ་མོ། །ཐོར་བུ་ནད་དང་སྦྱར་བའི་ཞུན་དྲུག་སྟེ། །རྣག་སྣ་གསུམ་ཞུགས་ཁྲོས་པ་རང་ སར་འདུལ་(བ་ལ་ཚ་ཕབས་གླད་པ་བྱུགས་ཏེ་བྱི་བྲུན་སྦང་སྐམ་བཙོས་པ)། །རྩ་ནད་བྱེར་སྡུད་(ལ་མཁན་པ་མཚེ་ སྤང་སྤོས་སྤྲུ་མ་བཙོས་པ་)གཉན་ནད་སྐྲངས་པ་འདུལ་(བ་ལ་མུ་ཟི་འཛིམ་པ་ལྟག་ཤ་ཤུ་དག་མི་ཁྱི་སྤྱང་གསུམ་གྱི་བྲུན་ གར་པོ་རྣམས)། །རྨ་རྒན་འབྲས་འདུལ་(བ་ལ་རེ་ལྕག་སྤྲུ་མ་ཉ་མའི་རུས་པ་)ལྕགས་ཤིང་ཟུག་རྔུ་འབྱིན(པ་ལ་ རེ་རལ་སྦྲུལ་ཚིལ་དྲི་ཆུར་བཙོས་པས་བདུག)། །ནན་ལ་ཚིགས་ཆེན་བམ་པོ་བསྒྲང་བའི་ནན་(ལ་ཀྱི་ལྕེ་ཧོང་ལེན་ བྲག་ཞུན་ཞོ་སྦྱར་བ་བྱུག)། །ཚིགས་བར་འཕྲུལ་སྡོམ་(པ་ལ་ར་ཁྲག་ཚིལ་མཚེ་བག་ཕྱེ་ཞོ་)ཆག་པ་གནས་སུ་ སྦྱོར་(བ་ལ་རྒོད་ཁྲག་མཚེ་སྦྱིན་བག་ཕྱེ་གར་པོ)། །ཤ་བྱེར་སྐྲངས་འདུལ་(ལ་བྲག་ཞུན་གླད་པ་དྲི་ཆུ་རྗེན་ཕྱེ་སྦྱར་) 25-450 སུལ་རྣག་གཅར་ལ་འདེབས་(པ་ལ་སྒོ་ང་ཉེ་ཤིང་གར་པོ་རྗེན་ཕྱེ་སྦྱར)། །རུལ་མྱགས་འཐས་བྱེད་(ལ་ཤ་རུ་ ཕུར་ཡོག་དྲེས་མ་སུག་པ་རེ་སྐོན་ར་འོ་རྗེན་ཕྱེ་མར་ནག་)སྐྱི་བྱེར་སྲུན་པའི་ནན(ལ་དུད་པ་སླང་དྲེག་མར་དཀར)། ། རྨེན་ངན་སྐྲངས་འདུལ་(བ་ལ་བྲག་ཞུན་ཀླད་རུལ་ཚ་ཕབས་སྦྱར་)གཉན་དང་ལྷོག་པ་འཇོམས(པ་ལ་མུ་ཟི་ འཛིན་པ་
Chinese
束缚幻轮最珍贵。首先是吸吮，有热性（即，酒糟、酵母、碱花、姜黄、发酵剂、女萎、炒过的青稞）和凉性（即，加入牛奶的茵陈蒿，或小檗、翼蓼、绵羊的乳汁）和中性（即，稀薄的酵母、小檗）三种。涂油时，要结合患处、聚集处和时机要点。患处与部位结合，则有调理肌肉（用阿萨巴等），调理小腿（用煮过的各种小腿），调理淋巴结（用煮过的各种淋巴结），调理脉络（用煮过的各种血），调理骨头（用煮过的人、马、狗的骨头），调理水肿（用四种油的阿萨巴），调理四垢（用煮过的牛奶、混合的谷物和酥油）。损害与时机结合，则有调理风（用煮过的四种油和热性香料），调理胆（用苦味药材、小檗、黄连、煮过的牛奶），调理血（用三种红色药材）。调理黏液（用煮过的发酵剂、三种热性药材、菖蒲、生面和稀粥），调理混合物（用荞麦油）来调理肿胀。过失与时机结合，则有血期涂油（红色），血清涂油（黄色），脓期涂油（用紫箕、兽肉灰、生面、煮过的牛奶或黑药混合）三种。与零星疾病结合的涂油有六种：三种脓液进入，愤怒平息（用降温药、涂抹脑髓，煮蝙蝠粪和干燥的酵母），脉病游走聚集（用姜黄、孪生草、白茅、菖蒲、杜鹃花），炎症肿胀调理（用没药、抓地力、后腿肉、秦艽、人狗狼三种的粪便浓汁）。老伤溃疡调理（用刺柏、杜鹃花、鱼的骨头），拔出铁木刺（用刺柏根、蛇油在尿液中煮后熏蒸）。重症用大关节的重涂（用小檗、黄连、岩精、混合牛奶涂抹）。关节间的幻轮束缚（用羊血、脂肪、孪生草、面粉、牛奶），骨折复位（用秃鹫血、孪生草、青稞粉浓汁）。肌肉游走肿胀调理（用岩精、脑髓、尿液、混合生面）， 25-450 疮口脓液涂敷（用鸡蛋、合欢、浓汁、混合生面）。腐烂坏死敷裹（用兽肉灰、紫箕、腐烂物、蹄子、刺柏根、羊奶、生面、黑酥油），皮肤游走收敛重涂（用烟灰、碱、垢物、白酥油）。恶性淋巴结肿胀调理（用岩精、腐烂脑髓、降温药混合），消除炎症和疖子（用没药、抓地力）。
English
It is most precious to bind the illusory wheel. First, there are three types of sucking: hot (such as wine residue, yeast, alkali flower, turmeric, fermenting agent, lady's mantle, roasted barley), cool (such as Artemisia with milk, or Berberis, Bistorta, sheep's milk), and neutral (such as thin yeast, Berberis). When applying oil, combine the affected area, the gathering place, and the timing. If the affected area is combined with the location, there is conditioning of muscles (with Asaba, etc.), conditioning of calves (with various boiled calves), conditioning of lymph nodes (with various boiled lymph nodes), conditioning of veins (with various boiled blood), conditioning of bones (with boiled bones of humans, horses, and dogs), conditioning of edema (with Asaba of four oils), and conditioning of four impurities (with boiled milk, mixed grains, and ghee). If the damage is combined with the timing, there is conditioning of wind (with boiled four oils and hot spices), conditioning of bile (with bitter medicine, Berberis, Coptis chinensis, boiled milk), and conditioning of blood (with three red medicines). Conditioning of mucus (with boiled fermenting agent, three hot medicines, Acorus calamus, raw flour, and thin porridge), and conditioning of swelling with conditioning of mixtures (with buckwheat oil). If the fault is combined with the timing, there is blood period oiling (red), serous fluid oiling (yellow), and pus period oiling (with ash of purple fern, animal meat, raw flour, boiled milk, or black medicine mixture). There are six types of oiling combined with sporadic diseases: three types of pus enter, anger subsides (with cooling medicine, applying marrow, boiling bat feces and dried yeast), wandering and gathering of vein diseases (with turmeric, twin grass, Imperata cylindrica, Acorus calamus, Rhododendron), inflammation and swelling conditioning (with myrrh, grasping power, hind leg meat, Gentiana straminea, concentrated juice of feces of humans, dogs, and wolves). Conditioning of old wounds and ulcers (with juniper, Rhododendron, fish bones), pulling out iron and wood thorns (fumigating with juniper root, snake oil boiled in urine). For severe cases, heavy application to large joints (applying Berberis, Coptis chinensis, rock essence, mixed milk). Illusory wheel binding between joints (with sheep blood, fat, twin grass, flour, milk), bone fracture repositioning (with vulture blood, twin grass, barley flour concentrate). Muscle wandering swelling conditioning (with rock essence, marrow, urine, mixed raw flour), 25-450 Application of sores and pus (with eggs, Albizia, concentrate, mixed raw flour). Covering of rotting and necrosis (with animal meat ash, purple fern, rotten matter, hooves, juniper root, goat milk, raw flour, black ghee), skin wandering astringent heavy application (with smoke ash, alkali, impurities, white ghee). Malignant lymph node swelling conditioning (with rock essence, rotten brain marrow, cooling medicine mixture), eliminating inflammation and boils (with myrrh, grasping power).