Tibetan
་བ་སྡོམས། །ཆུ་མདུད་ཆགས་དང་རྩ་ལ་ཁད་པུ་ ཚུད། །ཤ་ཡི་སྟེང་འབྱོར་རྣག་གཞུག་ཆོད་པ་དང་། །རྐང་ལག་ཟུངས་ཐུབ་འགྲོ་ནུས་གྱུར་ན་ དབྲལ། །དམས་སྐྱོན་ལྷང་ཀྱོག་ཆེ་ལ་གོང་འོག་སྐྲངས། །སྐོམ་དད་ཆེ་ལ་གཉིད་མེད་སྟོང་ སྐྱུགས་བྱེད། །དང་ག་མི་བདེ་མགོ་ན་རྣ་བ་འུར། །དེ་རྟགས་ལྡན་ན་ཤིང་ཆས་ཅུང་ཟད་གློད། ། ལྷོད་སྐྱོན་ཆག་པོ་ཚིགས་འཕྲུལ་སོར་མི་སྡོད། །རྣག་ཁྲག་མི་ཆོད་ནད་ཀྱི་ཟུག་མི་ཆོགས། །ཆུ་ བའི་སྣ་འབྲོས་ཆག་བསྣོལ་རིང་ཐུང་བྱུང་། །དེ་ལ་ཤིང་ཆས་ཅུང་ཟད་བསྡམ་པར་བྱ། །ནང་ འཚངས་རྔ་མ་རས་སྦོད་ཐེམས་ལྡན་གཅེས། །ཡ་ཡོ་སྙོམས་དང་སྡོམ་པ་འདིར་རག་ལུས། ། བསྡམ་ཚད་དམས་ལྷོད་སྐྱོན་དང་བྲལ་བ་སྟེ། །བསྡམ་ཐབས་མཐའ་ནས་བསྡམ་ཞིང་དབུས་ ནས་དགྲོལ། །ཉེས་སྐྱོན་ལུས་དང་མ་འཚམས་ཆག་བསྣོལ་འགྱུར། །ཤིང་གི་བྱེར་ཟུག་མ་ སྙོམས་ཟུག་མི་ཆོགས་། གཞུག་པ་ཉེས་ན་རེངས་དང་འཁུམས་པར་འགྱུར། །ཤིང་ལ་འཁོང་ གསེང་མེད་ན་ཚ་བམ་སྐྱེ། །དེ་ལས་ལོག་པ་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཏེ། །བཙའ་རྫི་སླ་ཞིང་ གསོས་པ་མྱུར་བར་འགྱུར། །རིམ་པ་ཤུགས་དང་སྦྱར་ནས་བཅོས་པ་ནི། །དང་པོ་ཁྲག་ཤུགས་ ཁྲག་ཚད་རྨ་གསར་གདུལ། །གཉིས་པ་མཁྲིས་པའི་ཤུགས་འབྱུང་ཚ་བ་བཅག །གསུམ་པ་ཆུ་ སེར་ཤུགས་ལས་སྐྲངས་པ་གཞོམ། །བཞི་པ་རྣག་གི་ཤུགས་ལ་དབུག་ཅིང་བཅད། །ལྔ་པ་མ་ ངེས་ཤུགས་ལ་གང་བྱུང་བསལ། །དྲུག་པ་རླུང་ཤུགས་རྨ་ཁོང་བཅུད་ཀྱིས་གསོ། །བདུན་པ་ 25-453 བད་ཀན་ཤུགས་ལས་རེད་པ་སྦྱང་། །དེ་དག་མན་ངག་སྐབས་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ། །དུས་ གསུམ་དཔེ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཅོས་པ་ནི། །དང་པོ་རྨ་རྒོད་སྐྲངས་པ་ཞུན་གྱིས་གདུལ། །བར་དུ་ རྣག་ཤོར་ཕུག་ལ་ཐར་གྱིས་སྦྱང་། །ཐ་མ་ཤ་གསོ་རྨེན་རྟས་ངར་གྱིས་གདགས། །ཞུན་དུ་ གཞུག་ལ་རྨ་གསར་སྐྲངས་པ་གཉིས། །རྨ་གསར་དང་པོ་འཇིབས་ཀྱིས་གདུལ་བར་བྱ། །སྦང་ ཞིམ་ལེགས་བཙིར་ཝ་སྤྱང་ཁྱི་ཡི་བྲུན། །སྦྱར་བའི་འཇིབས་ཀྱིས་རླུང་འདུལ་ཆུ་སེར་འཇིབ། ། དེ་འོག་སྐྲངས་ན་ནན་ཞུན་ལུམས་ཀྱིས་གདུལ་། དམར་སེར་སྐྱ་སྦྱོར་ནག་པོ་ཁྲ་བོ་ལྔ། །ཀུན་ ལ་དབྱེ་བས་བསིལ་དྲོད་རྣམ་པ་གཉིས། །གང་ཡང་ནན་དུ་སྦྱོར་ན་ཞིབ་བཏགས་ལ། །ཙེ་ འཇམ་བསྲོས་ལ་ལུག་ཞོ་ཙམ་གྱིས་བྱུག །ཤོག་དེབ་སྤུ་དེབ་བཏང་ལ་འཇག་གིས་དཀྲི། །ཞུན་ དུ་སྦྱོར་ན་ཞིབ་བཏགས་འཚོས་པར་བཙོ། །འོ་ཟན་ཙམ་གྱི་མདག་པ་བྱུགས་པའི་སྟེང་། །ཧེལ་ སྲབ་བཏང་ལ་དཀྲིས་མས་དཀྲི་བར་བྱ། །ལུམས་སུ་སྦྱོར་ན་ཁྲམ་ཁྲུམ་བརྡུངས་ལ
Chinese
收紧。水肿形成，血管卡压。 肉上生脓，敷药止住，如果腿脚有力能行走就分开。 畸形弯曲严重，上下肿胀。口渴严重，失眠，空呕吐。 食欲不佳，头痛，耳鸣。如果具有这些症状，就稍微放松木夹。 放松过度，断裂，关节错位，手指无法固定。脓血不止，疾病的疼痛无法忍受。 水肿蔓延，断裂错位，出现长短不一。这时就要稍微收紧木夹。内部 堵塞，尾骨用布包裹，有垫子更好。正与不正，收紧与否，全靠这里。 收紧的程度要不松不紧。收紧的方法是从边缘收紧，从中间放松。错误是与身体不符，断裂错位。 木头的挤压不平整，疼痛难忍。敷药不当会导致僵硬和挛缩。木头没有空隙会导致发热。 与此相反，才是好的优点，容易愈合，恢复迅速。按照顺序与力量结合治疗是： 首先用血的力量，控制血量，治疗新伤。其次用胆的力量，消除产生的热。第三用 血清的力量消除肿胀。第四用脓的力量，引流并切断。第五用不确定的力量，消除出现的一切。第六用风的力量，用精华滋养伤口内部。第七 25-453 用黏液的力量，清除淤积。这些诀窍要根据情况了解。结合三个时期的例子进行治疗是： 首先用融化的酥油治疗老伤和肿胀。中间用苦参清洗脓液流出的空洞。最后用肉芽和油脂促进生肌。涂抹酥油适用于新伤和肿胀。 首先用吸法治疗新伤。将狼、狐狸、狗的粪便浸泡、捣碎、充分挤压。 用混合的吸法来调伏风，吸收血清。之后如果肿胀，用酥油热敷。红、黄、白混合，黑、杂五种。 根据不同的情况分为寒性和热性两种。如果要加强效果，就研磨精细。 用细布包裹加热，涂抹相当于羊奶酪的量。铺上纸或布，用灯芯草缠绕。如果要混合酥油，就研磨精细后煮熟。 在涂抹相当于酥油饭的量的上面，铺上薄薄的麻布，用缠绕物缠绕。如果要热敷，就捣碎
English
Tighten. Edema forms, blood vessels are compressed. Pus forms on the flesh, apply medicine to stop it. If the legs and feet are strong enough to walk, then separate them. Deformity and curvature are severe, swelling above and below. Severe thirst, insomnia, empty vomiting. Poor appetite, headache, tinnitus. If these symptoms are present, slightly loosen the wooden splint. Excessive loosening, breakage, joint dislocation, fingers cannot be fixed. Pus and blood do not stop, the pain of the disease is unbearable. Edema spreads, breaks and dislocates, causing uneven lengths. At this time, the wooden splint should be slightly tightened. Internal obstruction, the tailbone is wrapped in cloth, a pad is even better. Straight or crooked, tightened or not, it all depends on this. The degree of tightening should be neither loose nor tight. The method of tightening is to tighten from the edges and loosen from the middle. Mistakes are incompatibility with the body, breakage and dislocation. The pressure of the wood is uneven, and the pain is unbearable. Improper application of medicine can lead to stiffness and contracture. If the wood has no gaps, it can cause fever. The opposite is a good advantage, easy to heal and recover quickly. Treating in combination with the sequence and strength is: First, use the power of blood to control the amount of blood and treat new wounds. Second, use the power of bile to eliminate the heat produced. Third, use the power of serum to eliminate swelling. Fourth, use the power of pus to drain and cut off. Fifth, use uncertain power to eliminate everything that appears. Sixth, use the power of wind to nourish the inside of the wound with essence. Seventh 25-453 Use the power of phlegm to clear the accumulation. These tricks should be understood according to the situation. Treating by combining examples from the three periods is: First, use melted butter to treat old wounds and swelling. In the middle, use Sophora flavescens to clean the cavities where pus flows out. Finally, use granulation tissue and grease to promote muscle growth. Applying butter is suitable for new wounds and swelling. First, use suction to treat new wounds. Soak, mash, and fully squeeze the feces of wolves, foxes, and dogs. Use a mixed suction method to subdue wind and absorb serum. Afterwards, if there is swelling, apply hot compress with butter. Red, yellow, and white are mixed, black, and mixed five kinds. According to different situations, it is divided into two types: cold and hot. If you want to strengthen the effect, grind it finely. Wrap it in a thin cloth and heat it, apply an amount equivalent to sheep cheese. Lay paper or cloth and wrap it with rush. If you want to mix butter, grind it finely and cook it. On top of applying an amount equivalent to butter rice, spread a thin linen cloth and wrap it with a winding. If you want to apply a hot compress, mash it
Tibetan
་བཙོ། །ཆུ་ ཆོད་ཧེལ་གེའི་ཁུད་དུ་གཏུམས་ལ་བདུག །ཡང་ན་གྲང་མོ་ཁོ་ནའི་བསིལ་ལུམས་བྱ། །དེ་ལྟར་ ཞུན་དུ་བཅུག་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། །རླུང་འདུལ་ཆུ་སེར་འཇིབ་ཅིང་སྐྲངས་པ་འཇོམས། །ཁྲག་ མཁྲིས་རྩ་ཡི་ཚད་པ་འདོན་པར་བྱེད། །སྐྱོན་ནི་བྲུན་གྱིས་རྩ་ཡི་ཁད་པུ་འཆོར། །སྤོད་ཀྱིས་ ཁྲག་མཁྲིས་རྩ་རུས་ཚད་པ་སྐྱེད། །སྣུམ་གྱིས་ཉྭ་ཡི་ཆས་འདྲེད་བད་མཁྲིས་སློང་། །དེ་ཕྱིར་ གང་ལ་གང་འཚམ་དུས་དང་སྦྱོར། །བར་དུ་རྣག་བཏོན་ཐར་གྱི་སྦྱང་བ་ནི། །འཇིབས་དང་ ཁྲུས་ཀྱིས་རྣག་ཤ་ཐོན་པ་དང་། །སྐྱ་སྦྱོར་སེར་སྦྱོར་དམར་པོ་ནག་པོའི་ནན། །བད་མཁྲིས་ ཁྲག་དང་རླུང་གི་བྱེ་བྲག་སྦྱར། །ཡང་ན་རྣག་མདོག་དམར་པོ་སྔོན་པོ་དང་། །དུད་ཁ་དམར་རྩ་ སྐྱ་བོའི་རིགས་དང་སྦྱར། །ཡང་ན་སྐྲངས་པ་ཡོད་མེད་(ལ་དམར་སེར་གྱི་ཆས་སམ་ཡང་ན་ལྕུམ་རྩ་ཡུང་བ་ཆུ་ རྩ་ལྡོང་རོས་ར་མཉེའི་ཐལ་བ་བག་ཕྱེ་གར་པོའི་)ནན་སྦྱར་བའི། །ནན་གྱི་སྐྱོ་མ་བྱུགས་ཏེ་ཕྱིང་པ་བཏང་། ། ཉྭ་སུལ་ཕྱིང་པའི་གྲངས་སྦྱར་ལུས་དབྱིབས་བསྟུན། །ཚིགས་ལ་རུས་མགོ་ཁོལ་བཏོན་ 25-454 ཚིགས་མིག་དང་། །རུས་པའི་དབྱིབས་དང་སྦྱར་བའི་ཕྱིང་པ་བཏང་། །ཚིགས་མིག་སུལ་སྟེང་ ཕོ་དེབ་ཉིས་རིམ་བཏང་། །རྣག་འཁྱིམས་ཡང་དེབ་བཏང་ལ་ཆིངས་ཀྱིས་བཅིང་། །འབྱར་གྱི་ ཡོན་ཏན་རྣག་འཁྱིམས་བཅར་ལ་འདེབས། །སྐྲངས་ཀྱི་བྱེར་སྡུད་བྱེ་སྦོས་རང་སར་གནོན། ། རྩ་ཡི་ཁ་འཛིན་ཆག་པ་གནས་སུ་སྦྱོར། །ཚིགས་པར་འཁྲུལ་སྡོམ་ཆུ་རྒྱུས་འཐེམ་ལ་འདེབས། ། ཉེས་སྐྱོན་སྔས་ན་སྐྲངས་འབྱེར་རྣག་ཤ་ལྔས། །རྣག་ལམ་འགགས་ན་ཟུག་སྐྱེ་རུལ་མྱགས་ འགྱུར། །སྦོས་པ་ཧགས་མ་བྱས་ན་སུལ་དུ་འབྱེར། །པགས་བྱེ་གཟེར་མ་བཏབ་ན་འབྱོར་བ་ དཀའ། །དེ་ཕྱིར་དུས་ཚོད་ཐབས་ལ་མཁས་པས་སྦྱར། །ཐ་མ་རྨེན་བརྟས་ངར་དུ་གདགས་པ་ ནི། །འོ་མ་རྗེན་ཕྱེ་མར་དཀར་ཨ་སས་མནན། །སྤོད་སྣ་མར་སྦྱར་ཕྱིང་པ་རེ་བལ་བཙོས། ། རྨེན་པའི་སྟེང་དུ་བཀབ་ལ་དཀྲིས་མས་བཅིང་། །གཡེར་མས་ཆུ་སེར་འདྲེན་ཞིང་བད་ཀན་ སེལ། །རྨ་ཚད་གཅོག་བྱེད་རྨ་གསར་དུས་སུ་ཤིས། །འདི་དུས་མི་བཏང་རླུང་འབྱེར་རྨ་འཚོ་ དཀའ། །གཉན་པ་གནད་དང་སྦྱར་ལ་བཅོས་པ་ནི། །(གང་ལ་ཡང་རྣ་ལ་སྤྱི་བཅོས་བྱ། མ་ཐུབ་ན་དགོས་ བཅོས་བྱ་)ཉྭ་གནད་རྣམས་ལ་མཚོན་ཕོག་ཨ་སས་བདུག །ཡང་ན་ཚ་བའི་འཇིབས་སུ་གཞུག་ པར་བྱ། །མ་ཐུབ་སྦང་གར་མཁན་ཆུང་ལུག་ཞོ་དང་། །སྒ་སྤོད་མར་ནག་རྗེན་ཕྱེའི་ཞུན་དུ་ གཞུག །མ་ཐུབ་ཉྭ་སྣ་སྣ་ཚོགས་(
Chinese
བཙོ། །水 在楚觉黑给的凹陷处热敷，或者只用冷水进行冷敷。 这样 融化后使用的功德是：调伏风，吸收水肿，消除肿胀。 排除 血、胆、脉的热症。 缺点是用粪便会使脉的空隙消失。 用香料 会使血、胆、脉、骨骼生热。 用油会使小腿的器官滑脱，引发痰和胆。 因此 要根据情况适时使用。 中间排出脓液的解脱之净化是：用 吸收和清洗使脓肉排出，然后用灰药、黄药、红药、黑药进行按压。 混合 痰、胆、血和风的差别。 或者混合脓液的颜色，如红色、蓝色，以及 烟色、红脉、灰色的种类。 或者根据有无肿胀（使用红黄色的药，或者使用细茎蓼、菖蒲、水 芹、蜂斗菜、羊奶菜的灰、浓稠的面粉）进行按压混合。 涂抹按压的药渣，然后盖上毡子。 小腿凹陷处毡子的数量要与身体的形状相符。 关节处取出骨头末端 25-454 关节眼，然后与骨头的形状相符盖上毡子。 关节眼凹陷处 盖上双层护垫。 脓液积聚处也要盖上护垫，然后用绳子捆绑。 粘合的 功德是使脓液积聚处紧密贴合。 使肿胀消散，使肿块恢复原位。 封闭脉的开口，使骨折复位。 对于关节错位，用水草进行固定。 过失是如果先出现肿胀、溃烂、脓肉五种情况，如果脓液通道堵塞，就会产生疼痛，发生腐烂。 如果不进行肿胀的切开，就会扩散到凹陷处。 如果不进行皮肤分离和针刺，就难以痊愈。 因此要巧妙地根据时间和方法进行处理。 最后对于腺体肿大进行硬化处理是：用 生奶、面粉、白油、阿魏进行按压。 将香料与油混合，用羊毛浸泡毡子。 覆盖在腺体上，然后用绷带捆绑。 用菖蒲引流血清，消除痰。 能止息疮热，对于新伤有益。 如果不及时处理，风会扩散，伤口难以愈合。 治疗与要害相关的炎症是：（无论什么情况，都要先进行普通治疗，如果不行，再进行特殊治疗。）用针刺小腿的要害处，用阿魏熏蒸。 或者进行热的吸收。 如果不行，就用浓稠的青稞酒、小罐酸奶和 姜、香料、黑油、生面粉进行融化。 如果不行，就用各种小腿药。
English
Btsos. Water Apply a hot compress to the hollow of Chujue Heige, or use only cold water for a cold compress. Thus, the merit of using it after melting is: it subdues wind, absorbs edema, and eliminates swelling. It eliminates heat in the blood, bile, and veins. The disadvantage is that using feces will cause the gaps in the veins to disappear. Using spices will generate heat in the blood, bile, veins, and bones. Using oil will cause the organs of the calf to slip and trigger phlegm and bile. Therefore, use it appropriately according to the situation and time. The purification of liberation in the middle of draining pus is: using absorption and washing to remove pus and flesh, and then applying pressure with ash medicine, yellow medicine, red medicine, and black medicine. Mix the differences between phlegm, bile, blood, and wind. Or mix the color of the pus, such as red, blue, and smoke color, red veins, and gray types. Or, depending on the presence or absence of swelling (use red and yellow medicine, or use Polygonum filiforme, Acorus calamus, water celery, Petasites japonicus, goat's milk ash, thick flour) for pressing and mixing. Apply the residue of the pressing medicine, and then cover it with felt. The number of felts in the calf depression should match the shape of the body. At the joints, remove the bone ends 25-454 joint eyes, and then cover it with felt to match the shape of the bones. Joint eye depression Cover with double-layer pads. Also cover the pus accumulation area with pads, and then tie it with a rope. The merit of adhesion is to make the pus accumulation area tightly adhere. Dissipate swelling and restore lumps to their original position. Close the opening of the veins and reposition the fracture. For joint dislocations, fix with aquatic plants. The fault is that if swelling, ulceration, and pus flesh appear first, if the pus channel is blocked, pain will occur and rot will occur. If the swelling is not incised, it will spread to the depression. If skin separation and acupuncture are not performed, it will be difficult to heal. Therefore, it should be skillfully handled according to time and method. Finally, the hardening treatment for glandular enlargement is: using raw milk, flour, white oil, and asafoetida for pressing. Mix spices with oil and soak the felt with wool. Cover it on the glands and then tie it with a bandage. Use Acorus calamus to drain serum and eliminate phlegm. It can stop sore heat and is beneficial for new wounds. If it is not treated in time, the wind will spread and the wound will be difficult to heal. Treating inflammation related to key points is: (In any case, general treatment should be performed first, and if it does not work, special treatment should be performed.) Puncture the key points of the calf with needles and fumigate with asafoetida. Or perform hot absorption. If it does not work, use thick barley wine, small cans of yogurt, and ginger, spices, black oil, and raw flour to melt. If it doesn't work, use various calf medicines.