Tibetan
་སྦུགས་ངོས་བསྲུང་། །སྦང་གར་བག་ཕྱེ་ཞོ་སྤོད་ མར་སྦྱར་གླན། །ཨ་སོ་བ་ཤ་ཀ་དང་ཨ་ཀ་རུ། །ཧོང་ལེན་ཏིག་ཏ་ཀྱི་ལྕེ་པར་པ་ཏ། །སྤང་རྩི་ བག་ཕྱེ་རི་ཤོ་ཤིང་མངར་བསྣན། །འདར་ན་རྔུལ་མདུང་སྐྱུགས་ན་བཅུ་གསུམ་བསྲེག །རྔུལ་ མདུང་བཅད་ན་སྒྲོག་རུས་འཕར་རྩ་བསྲེག །མགོ་ན་སྙིང་གདུང་རྩེ་ཆུང་དཔུང་རྩ་གཏར། ། མིག་དམར་མཁྲིས་པ་ཚོགས་ཚད་ཁོང་དུ་བཏང་། །ལབ་མང་མིག་རྩ་གྲུང་ན་སྙིང་གར་བསྲེག ། སྙིང་རྩ་ཀུན་ལ་རྩ་རྒྱུད་གོང་འོག་བསྲུང་། །ཁོང་ནས་ཚ་བའི་འབྲོས་འདེད་ཤེས་པར་བྱ། །རྨ་ ཁོང་གཉིས་ནས་རྩ་ཁ་བསྡམ་པ་གཅེས། །ཁྲག་རྩ་རྣམས་ལ་ཁྲག་ཤོར་ཆུ་ཡིས་བསྒྲང་། །སྤྲུ་བ་ ཟོར་པ་རྨར་བརྫང་གོང་འོག་བསྲུང་། །རྒྱ་སྐྱེགས་ཧོང་ལེན་གླ་སྒང་ཨ་རུ་ར། །སྤང་སྤོས་སྦང་ གར་སྦྱར་བ་བདུད་རྩི་ཡིན། །སྦང་མ་རྒྱ་སྐྱེགས་ཐལ་གྱིས་བྲན་ལ་གཡོགས། །ཡང་ན་ཞོ་ བཙགས་པ་འམ་བསིལ་འཇིབས་བྱ། །ཁྲག་རྒྱས་རྩ་ཡི་གཞུག་མ་གཏར་བ་གཅེས། །ག་བུར་ དགུ་པ་དོན་སྣོད་ཁ་འཛིན་སྦྱར། །ཁྱད་པར་གློ་རྩ་རྣམས་ལ་གོང་འོག་བསྲེག །དབྱར་གྱི་དུས་ སུ་སྔོ་ཁུ་ཞོ་སྦྱར་བཏང་། །དགུན་གྱི་དུས་སུ་གཡེར་མ་ལྕ་འབྲུམ་དང་། །སྤོད་སྣ་བག་ཕྱེ་འབྲུ་ མར་བྱུགས་ལ་དཀྲི། །མ་ཐུབ་ཨ་དཀར་སོ་ཐོག་ཚོས་བཙོད་རམས། །ཏིག་ཏ་བ་ལེ་བ་ཤ་ར་ ཞོ་བྱུག །ཧྲེམ་ན་ཨ་སས་བདུག་ཅིང་འཇིབས་སུ་གཞུག །ཁོང་སྨན་ག་བུར་གཙོ་བྱས་གློ་སྨན་ སྦྱར། །མཁྲིས་རྩ་རྣམས་ལ་ཏིག་ཏ་ར་ཞོ་དང་། །སྦང་མ་ཧོང་ལེན་སྦྱར་བ་རྨ་ལ་གླན། །ཡང་ན་ ཏིག་ཏ་ཧོང་ལེན་ནད་མ་བཙོད། །དུག་ཉུང་ཀ་ར་ཞོ་སྦྱར་ནན་དུ་བཏང་། །གཤའ་རིངས་ གསེར་མདུང་རུ་ཐུང་བྱིན་ལོང་གཏར། །གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་བདུན་ནམ་ཏིག་ཏའི་ཐང་། །བཞིན་ ལུད་རྨ་ཁ་སེར་བ་སེལ་བར་བྱེད། །མཁྲིས་རྩ་སྐྱ་རིངས་ལ་ཕོག་གླང་ཐབས་ན། །བྱིན་པའི་ ནང་ངོས་ཉྭ་མཚམས་རྩ་གཞུག་བསྲེག །གསེར་གྱི་ཀ་བ་དཔུང་འཛུམ་མགོ་སྔོན་བསྲེག །མགོ་ ན་ལུག་གཞུག་ཕྱི་ལྡེབས་རྩ་གཞུག་བསྲེག །མཁལ་རྩ་སྦང་སྐམ་འབའ་ཆའི་ལུམས་སུ་གཞུག ། 25-458 དེས་མ་ཐུབ་ན་སྤོད་ནན་དྲོད་ལུམས་བྱ། །ཁོང་དུ་གསར་འཇམ་ལུག་ཤ་གསར་པ་བཏང་། ། རྐང་བཤལ་བརླ་ཡི་ཕྱི་སུལ་རྐང་འདེགས་བསྲེག །དཔྱི་མིག་གཟེར་ན་ཚིགས་པ་བཅུ་བཞི་ བསྲེག །རྣ་བ་འོན་ན་མཁལ་མའི་རྩ་ནག་བསྲེག །དྲི་ཆུ་སྡོམ་ན་མཁལ་རྩ་རུས་ཞེན་བསྲེག ། ཁྲག་ཤོར་མཁལ་ཁུང་ཟུག་ན་དཔྱི་མིག་བསྲེག །འགུལ་དཀའ་ཟུག་ཆེ་ཚིགས་པ་བཅུ་བཞི་ བསྲེག །རྣག་མ་ཆོད་ན་ཆུ་རྩ་སྦུ
Chinese
保护脓肿表面。用红糖、面粉、酸奶、香料和酥油混合涂抹。阿索瓦、沙卡和阿卡如，黄连、苦苣苔、舌状叶绿绒蒿，加入白菖蒲、面粉、山药和蜂蜜。颤抖时烧灼汗孔，呕吐时烧灼十三处。切断汗孔时，烧灼锁骨、动脉。头痛时，刺破心痛、尖端和臂脉。眼睛发红时，将胆汁全部灌入体内。说话多、眼脉活跃时，烧灼心口。保护所有心脉的上下脉络。要知道从体内逃逸的热病。两个疮口都要小心缝合脉口。用清水计算所有血脉的出血量。脓肿、带状疱疹要填满伤口，保护上下。中国黄连、黄连、甘松、诃子，白菖蒲、乳香、红糖混合是甘露。用红糖、中国黄连灰涂抹并覆盖。或者喝酸奶滤液或冷饮。血盛时，最好刺破脉的末端。冰片、九味合剂，加入保护脏器的药物。特别是肺脉，要烧灼上下。夏季服用草药汁和酸奶混合物。冬季用菖蒲、海 buckthorn 和李子，香料、面粉和酥油涂抹并包裹。无法忍受时，用白矾、碱石、染料、蓝矾。苦味药、巴莱巴、巴沙拉、酸奶涂抹。如果发冷，用阿萨熏蒸并吸入。以冰片为主的内服药，加入肺药。对于胆脉，用苦味药、拉酸奶。红糖、黄连混合涂抹于伤口。或者用苦味药、黄连、茜草染色。少量的毒药，加入红糖酸奶，用力服用。治疗赤巴病，刺破金箭、短角。用七朵金花或苦味药汤。可以清除面部污垢、伤口和黄水。如果胆脉发青，用放血疗法。烧灼腨内侧、腓肠肌交界处的脉络。烧灼金柱、臂弯、前额。头痛时，烧灼羊的臀部外侧的脉络。肾脉用红糖干末和菖蒲浸泡。25-458如果这还不行，就用香料用力热敷。内服新鲜柔软的羊肉。烧灼腿部外侧和足背。如果髋眼疼痛，烧灼十四个关节。如果耳聋，烧灼肾脏的黑脉。如果小便不通，烧灼肾脉和骨骼。如果出血，肾孔疼痛，烧灼髋眼。如果难以活动，疼痛剧烈，烧灼十四个关节。如果脓液不止，烧灼水脉
English
Protect the surface of the abscess. Apply a mixture of brown sugar, flour, yogurt, spices, and ghee. Asova, Shaka, and Akaru, Chinese goldthread, Picrorhiza, and Ligularia, add calamus, flour, mountain yam, and honey. When trembling, cauterize the sweat pores, when vomiting, cauterize thirteen points. When cutting off sweat pores, cauterize the clavicle and arteries. When having a headache, pierce the heart pain, the tip, and the arm veins. When the eyes are red, pour all the bile into the body. When talking a lot and the eye veins are active, cauterize the heart. Protect the upper and lower veins of all heart veins. Know the escape of heat disease from the body. Both wound openings should be carefully sutured to close the pulse opening. Count the amount of bleeding from all blood vessels with clean water. Abscesses and herpes zoster should be filled with wounds and protect the top and bottom. Chinese goldthread, goldthread, nard, Terminalia chebula, calamus, frankincense, and brown sugar are mixed to make nectar. Apply and cover with brown sugar and Chinese goldthread ash. Or drink yogurt filtrate or cold drinks. When blood is abundant, it is best to pierce the end of the pulse. Borneol, nine-ingredient mixture, add medicine to protect the organs. In particular, the lung veins should be cauterized up and down. In summer, take a mixture of herbal juice and yogurt. In winter, apply and wrap with calamus, sea buckthorn, and plums, spices, flour, and ghee. When unbearable, use alum, alkali stone, dye, and blue alum. Apply bitter medicine, Baleba, Bashara, and yogurt. If shivering, fumigate with asa and inhale. Internal medicine mainly made of borneol, add lung medicine. For bile veins, use bitter medicine, la yogurt. Mix brown sugar and Chinese goldthread and apply to the wound. Or dye with bitter medicine, Chinese goldthread, and madder. A small amount of poison, add brown sugar yogurt, and take it forcefully. Treat Tripa disease, pierce the golden arrow and short horn. Use seven golden flowers or bitter medicine soup. It can remove facial dirt, wounds, and yellow water. If the bile vein turns blue, use bloodletting therapy. Cauterize the inner side of the calf and the pulse at the junction of the gastrocnemius muscle. Cauterize the golden pillar, armpit, and forehead. When having a headache, cauterize the pulse on the outer side of the sheep's buttocks. Kidney veins are soaked in brown sugar dry powder and calamus. 25-458 If this does not work, apply a hot compress with spices forcefully. Take fresh and soft lamb internally. Cauterize the outside of the thigh and the back of the foot. If the hip eye hurts, cauterize fourteen joints. If deaf, cauterize the black vein of the kidney. If urination is blocked, cauterize the kidney vein and bones. If bleeding and the kidney hole hurts, cauterize the hip eye. If it is difficult to move and the pain is severe, cauterize fourteen joints. If the pus does not stop, cauterize the water vein