Tibetan
ཞུར་ཕྱེ་མས་རྣག་གི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ། །མ་ནུ་མུ་ཟི་རྟ་པགས་རེ་ སྐོན་པ། །ཁོང་བཏང་ལྡེ་གུ་བྱུགས་ན་སྐྲངས་པ་འཇོམས། །ཕ་ཝཾ་ལོང་བུ་སེར་ཤ་ལྕགས་ཕྱེ་ དང་། །སྒོ་ང་ཚོས་བྱུགས་ཁོང་བཏང་སྐྲངས་པ་འཇོམས། །བཟང་དྲུག་ཡུ་གུ་ཤིང་གིས་སྟོད་ ཚད་སྲུང་། །པི་པི་ལིང་དང་ཨ་བོ་འོམ་བུ་ཡིས། །སྣོད་དུ་ཚད་པ་མི་འཆོར་འཁྲུ་མི་སྲིད། །ཆུ་ཡི་ ཡོན་ཏན་ཚ་བ་གཅོག་པ་དང་། །དང་ག་བདེ་ཞིང་ལུས་ཤེད་སྐྱེ་བར་བྱེད། །གདོན་དང་བཀྲག་ ཤོར་ཕོ་བ་འབྱང་ན་སྤང་། །ལྔ་པ་སྐྲངས་པ་གཞོམ་པའི་མན་ངག་ལ། །གདོན་དང་འདུ་བ་ གནས་ཀྱི་སྐྲངས་པ་གསུམ། །གདོན་སྐྲངས་རྨ་མདོག་ལོག་དང་གྲང་ཤུམ་བྱེད། །ཆུ་བུར་ཉྭ་ སྒང་འོང་ཞིང་སྐྲངས་མཆེད་སྐྱེན། །ཁྲག་རྣག་འཛག་ཅིང་ཤེ་རུལ་མནམ་པ་ལ། །འཛིམ་པ་ སྟག་ཤ་མུ་ཟི་ཀྱི་ལྕེ་བ། །ཤུ་དག་སྤྱང་བྲུན་རྭ་གཞོབ་དྲི་ཆུ་བྱུག །ཡང་ན་གྲོག་ཞིང་ཝ་སྤྱང་རི་ བོང་བྲུན། །ཁྱི་སྤུ་ར་སྤུ་རྭ་གཞོབ་ཁྱི་ལུད་དང་། །སྒོག་སྐྱ་དྲི་ཆུར་སྦྱར་ལ་བྱུག་པར་བྱ། །ཡང་ན་ (སྦྲུལ་མགོ་སྡིག་པ་སྤྲུ་མ་སྦྱིན་སྲེག་གི་)ཐལ་བ་བཞི་དང་སྟག་ཤ་བ། །བ་ལྕི་ཆུ་ངན་ཞུན་སྟེང་ཁྱི་སྤུས་ མནན། །ཡང་ན་ནག་པོ་དགུ་དང་བཞི་སྦྱར་བྱ་(བྱ་རོག་དང་ཁྱི་ནག་གི་མཇུག་སྤུ་ར་རོག་གི་སྐོག་སྤུ་གླང་རོག་གི་ རྨོངས་སྤུ་བོང་ནག་གི་སྦངས་ཡུག་སའི་དོར་རྟ་ནས་ནག་བྲ་སྲན་མ་སྦང་གར་ཞོ་འབྲུ་མར་དང་ཀྱི་ལྕེ་ནག་པོ་བོང་ང་ནག་པོ་རེ་ལྕག་ ནག་པོའི་ཐལ་བ་བིག་པན་ཁུ་བར་ཞོ)། །འདུ་བས་སྐྲངས་པ་རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་གསུམ། །རླུང་སྐྲངས་ སྐྱ་ལ་གསོབ་ཅིང་རྣག་མི་འབྱུང་། །འཕར་ཞིབ་བྱེད་ཅིང་ཚིགས་ཁར་སྐྲངས་པ་ཡིན་། །དེ་ལ་ རྩ་འཕྲང་སྐྲངས་ན་མེ་བཙས་བསྲུང་། །གོ་སྙོད་ལྕ་འབྲུ་ཀྱི་འབྲུ་ཚ་བ་གསུམ། །སྣེའུ་གཡར་ཞུ་ ཟྭ་ཡི་ཕྱི་མོ་དང་། །ཆང་འགག་སྦང་མ་སྦྱར་ལ་འཇིབས་སུ་གཞུག །ཡང་ན་ལྕ་འབྲུ་མཁན་པ་ 25-466 སླེ་ཏྲེས་མཚན། །ཤུ་མོ་ཟ་དང་ལྕམ་པ་ཚ་བ་གསུམ། །ཏང་ཀུན་མར་ནག་སྦང་མ་སྦྱར་བས་ མནན། །དམར་པོ་དགུ་དང་སེར་པོ་གསུམ་སྦྱོར་བསྔགས་(བྱ་མཚལ་ལུའི་ཟེ་ཁྲག་ར་སེར་སྐྱའི་སྣ་ཁྲག་ཁྱི་ རྒྱ་བོའི་སྣ་ཁྲག་བོང་བུ་གྭ་པའི་གཞུག་ཁྲག་མཛོ་གཡག་སེ་བོའི་སྦུབས་ཁྲག་རྟ་དྲུག་ཕྲོམ་གྱི་རྐན་ཁྲག་ན་ཆུང་མའི་མངལ་ཁྲག་ཚོས་ བཙོད་གར་པོ་ཞོ་རྗེན་ཕྱེ་མར་ནག་སྦྱར་བ་དང་། སྒོ་ངའི་སེར་ཐིག་ཉ་ཚ་ཀུ་བ་ཁ་བོ། གླུམ་ཉེ་མཛོ་ཞོ་མར་ཁུ་སྦྱར)། །ཤིན་ཏུ་ སྟོང་སྦོས་ཆུ་བཙག་ཨ་སས་བདུག །འབའ་ཆ་མི་ཤ་
Chinese
鼠粪使脓液之海干涸， 玛努、木孜、马皮互相包裹。 空筒涂抹糌粑能消除肿胀， 石灰、苘麻、黄肉、铁粉和， 鸡蛋煮熟涂抹空筒能消除肿胀。 上等六药、余甘子树能守护上身， 荜茇和阿魏、欧李能， 使器皿中的热度不散失，不会腹泻。 水的功德是止热， 使食欲好，身体强壮。 若有邪魔和失色，胃部不适则应舍弃。 第五，消除肿胀的诀窍中， 有邪魔、不调和、部位的肿胀三种。 邪魔肿胀，伤口变色且寒冷呻吟， 出现水泡、腿肚子肿胀，肿胀蔓延迅速， 流血流脓且有尸臭时， 用粘土、虎肉、木孜、吉祥草， 石灰、狼粪、角烧灰、尿液涂抹。 或者用旱獭、狐狸、狼、兔粪， 狗毛、山羊毛、角烧灰、狗屎和， 蒜泥调和尿液涂抹。 或者用（蛇头，蝎子，蚂蚁，火供的）四种灰烬和虎肉， 牛粪、污水涂抹在融化的酥油上，用狗毛覆盖。 或者用九种黑色和四种混合（乌鸦和黑狗的尾毛，山羊和乌鸦的翅膀毛，牦牛和乌鸦的鼻毛，黑驴的阴毛，地里的荞麦，黑豌豆，黑豆，酸奶，酥油，黑色的吉祥草，黑色的黄蜂，黑色的桦树皮灰，大蒜汁中混合）。 不调和引起的肿胀有风、胆、痰三种。 风肿胀发青且空虚，不流脓， 跳动细微，是关节处的肿胀。 对此，若脉络肿胀则用艾灸。 诃子、小檗皮、吉祥草籽、三种热药， 秦艽、土木香、盐肤木的树皮和， 酒糟、麦芽浆混合后吸吮。 或者用小檗皮、苦参、 25-466 悬钩子涂抹。 石花、盐肤木和三种热药， 党参、黑油、麦芽浆混合后按压。 红色九种和黄色三种混合赞颂（朱砂、鹿血、黄羊的鼻血、家犬的鼻血、驴骡的肛门血、牦牛犏牛的阴道血、六种马和旱獭的喉咙血、少女的经血，蓝靛、茜草浓汁、生酸奶、糌粑、黑油混合，鸡蛋黄、鱼油、苦楝子、苦艾，槲寄生、犏牛酸奶、酥油混合）。 非常空虚膨胀，用水冲洗，用阿魏熏蒸。 巴恰、人肉
English
Mouse droppings dry up the sea of pus, Manu, mu-zi, and horse skin wrap each other. Applying an empty tube smeared with tsampa eliminates swelling, Lime, kenaf, yellow flesh, iron powder, and, Boiled eggs smeared on an empty tube eliminate swelling. The six superior medicines, the yu-gu tree, protect the upper body, Long pepper, asafoetida, and Prunus humilis, Prevent heat from escaping the container, preventing diarrhea. The virtue of water is to stop heat, Making appetite good and the body strong. If there are demons and discoloration, and stomach discomfort, it should be abandoned. Fifth, in the secret instructions for eliminating swelling, There are three types of swelling: demonic, imbalance, and location. Demonic swelling causes wound discoloration and cold groaning, Blisters and swollen calves appear, and the swelling spreads rapidly, When blood and pus flow and there is a corpse odor, Use clay, tiger meat, mu-zi, and kusha grass, Lime, wolf dung, horn ash, and urine for smearing. Or use marmot, fox, wolf, and rabbit dung, Dog hair, goat hair, horn ash, dog feces, and, Garlic mixed with urine for smearing. Or use the ashes of (snake head, scorpion, ant, and burnt offerings) and tiger meat, Cow dung and dirty water smeared on melted butter, covered with dog hair. Or mix nine black things and four things (tail hair of crows and black dogs, wing feathers of goats and crows, nose hair of yaks and crows, pubic hair of black donkeys, buckwheat from the field, black peas, black beans, yogurt, butter, black kusha grass, black wasps, black birch bark ash, mixed with garlic juice). Swelling caused by imbalance has three types: wind, bile, and phlegm. Wind swelling is blue and empty, with no pus, It throbs subtly and is swelling at the joints. For this, if the veins are swollen, use moxibustion. Chebulic myrobalan, barberry bark, kusha grass seeds, and three hot medicines, Gentian, costus root, and sumac bark, and, Wine residue and malt mash mixed for sucking. Or use barberry bark, Sophora flavescens, 25-466 Rubus biflorus for smearing. Stone flower, sumac, and three hot medicines, Codonopsis pilosula, black oil, and malt mash mixed for pressing. Mix and praise nine red things and three yellow things (cinnabar, deer blood, yellow goat's nose blood, domestic dog's nose blood, mule's anal blood, yak and dzo's vaginal blood, six types of horses and marmot's throat blood, young woman's menstrual blood, indigo, madder concentrate, raw yogurt, tsampa, and black oil mixed, egg yolk, fish oil, neem, wormwood, mistletoe, dzo yogurt, and butter mixed). Very empty and bloated, rinse with water and fumigate with asafoetida. Ba-cha, human meat
Tibetan
མཁན་སྤྲུ་ཆང་བཙོས་མནན། །བད་ཀན་ སྐྲངས་པ་ཆེ་ལ་ཞི་བ་དཀའ། །དྲོད་མེད་མཁྲང་འཇམ་ཉྭ་ཡི་སྟེང་དུ་སྐྲངས་། དེ་ལ་ཉེ་ཤིང་ ལྕུམ་རྩ་ཚ་བ་གསུམ། །གོ་སྙོད་ཚ་ཕབས་སྦང་གར་རྗེན་ཕྱེ་ཞུན། །ཡང་ན་སྲུབ་ཀ་དབྱི་མོང་ཚ་ བ་གསུམ། །མ་ནུ་ཉི་དགའ་གར་པོ་ཞུན་དུ་གཞུག །ཡང་ན་ར་དུག་རེ་ཅག་ཏང་ཀུན་དང་། ། ཤུག་པ་མཁན་པ་བྱ་བྲའི་ལུམས་སུ་གཞུག །ཡང་ན་(རྨ་ལྷོག་སྐབས་ཀྱི་)སེར་པོ་བདུན་སྦྱོར་ཤིས་ པ་ཡིན། །མཁྲིས་སྐྲངས་དམར་རྩ་དྲོད་ཆེ་རེག་མི་བཟོད། །རྒྱ་སྐྱེགས་བཙོད་དང་ལི་གྲི་ཡུག་ རྣམ་མཚལ། །རྟ་བོང་ཁྲག་དང་སྦང་གར་ཞོ་བཙགས་མནན། །སེར་པོ་དགུ་(ཡུང་སྐྱེར་ལྕུམ་རྩ་ར་ མཉེ་བ་བླ་ལྡོང་རོས་ཉ་ཕག་མི་མཁྲིས་སྦང་མར་སྦྱར་བའི་ཞུན་ནན་)དང་(རྣ་ལྷོག་སྐབས་ཀྱི་)དམར་པོ་བདུན་སྦྱོར་བྱ། ། གནས་ཀྱིས་སྐྲངས་པ་ཉྭ་རྨེན་རྩ་ཚིགས་བཞི། །རྩ་སྐྲངས་དམར་མཁྲང་ཚ་འཁྱུག་རྩ་སྟེང་ སྐྲངས། །དམར་སྦྱོར་རྒྱས་འབྲིང་གསུམ་གྱིས་རྩ་ཤེད་བཅག །སྦང་གར་སྒོ་ང་བག་ཕྱེ་ཞོས་ གཞི་བྱས། །ལུག་ཞོ་ཙམ་པ་རྩེ་འཇམ་བསྲོས་ལ་བྱུག །རྒྱ་སྐྱེགས་བཙོད་རམས་ཡུག་རྣམ་འབྲུ་ མར་སྦྱར། །མ་ཐུབ་རྒྱ་སྐྱེགས་བཙོད་ཞུན་སེར་ཐིག་དང་། །རྟ་བོང་ཁྲག་དང་འབྲུ་མར་སྦྱར་ལ་ བཏང་། །དེས་ཀྱང་མ་ཆོམས་མངལ་ཁྲག་ཚོས་བཙོད་མཚལ། །སྤང་སྤོས་ག་དུར་སེར་ཐིག་ འབྲུ་མར་སྦྱར། །ཉྭ་སྐྲངས་སྐྱ་མཁྲང་དྲོད་མེད་ཕྱིག་པོར་སྐྲངས། །སྐྱ་སྦྱོར་རྒྱས་འབྲིང་གསུམ་ གྱིས་ཉྭ་ཁྲོས་འདུལ་(བ་ལ་དང་པོ་མཁན་པ་སྤྲུ་མ་སྒོ་རོང་གསུམ་དང་སྦྱར། དེས་མ་ཐུབ་སྐྱ་གསོབ་ཏུ་སྐྲངས་ན་གོ་སྙོད་ དབྱི་མོང་ཐལ་བ་ལྕམ་འབྲུམ་རེ་ལྕག་ཚ་བ་གསུམ་སྦྱར། །དེས་མ་ཐུབ་སྔོན་པོ་རྡོ་ལྟར་སྐྲངས་ན་ཚ་བ་གསུམ་མཁན་པ་སྤྲུ་མ་གླད་ 25-467 པ་མིའི་རྐང་མགོ་བྱ་རྒོད་ཤ་ལྕ་འབྲུམ་སྦྱར་ལ་བྱུག)། །གླུམ་ཉེ་ལུག་ཞོ་སྒོ་ང་བག་ཕྱེ་སྦྱར། །རྩེ་འཇམ་བསྲོས་ པ་རྒྱ་ཆེར་ནོན་པར་བཏང་། །ཚིགས་སྐྲངས་མདོག་ནག་དྲོད་དང་ལྷང་སྐྱོག་ཆེ། །ནག་སྦྱོར་ རབ་འབྲིང་གསུམ་གྱིས་རུས་ཚད་བཅག་(པ་ལ་དང་པོ་རྩ་བ་ལྔ་འབྲུ་མར་སྦྱར་ལ་བྱུག །དེས་མ་ཕན་ལྷང་སྐྱོག་ཆེ་ ན་ཐབ་འོག་ས་ཁང་སའི་སོ་ཐོག་འབྲུ་མར་སྦྱར། །དེས་མ་ཐུབ་རྨ་ཁ་གཞའ་སེར་ནག་ཏུ་སྐྲངས་ན་སོ་ཐོག་ལྕགས་ཕྱེ་རྒྱ་ཤོ་རི་བོང་ རིལ་མའི་ཐལ་བ་སྤང་རྒྱན་ཨ་རུ་སྦྱར་ལ་བྱུག)། །སྦང་གར་ར་ཞོ་སྒོ་ང་བག་ཕྱེ་དང་། །ནས་ཚིག་གཞི་བྱས་ ལུག་ཞོ་ཙམ་ཞིག་བྱུག །རྩ་ལ་བྲུན་གྱིས་ཁད་པུ་འཆོར་བ་སྟེ། །རུ
Chinese
用青稞酒糟压敷。 寒症引起的肿胀大而难以消退。 无热、坚硬光滑的肿胀在小腿上。 对此，用樟木、柳根、三种草药。 诃子、降温药、青稞酒、红糖、生面粉融化后使用。 或者用漏斗、菖蒲、三种草药。 马奴、尼达、红糖融化后使用。 或者用狼毒、瑞香狼毒、唐古特乌头等。 用杉树、圆柏、秃鹫的熏蒸法。 或者（治疗伤口肿胀时）用七味黄色药方是吉祥的。 胆囊肿胀，红色血脉，热度高，无法触摸。 用大黄、莨菪、茜草、姜黄、朱砂。 马、驴的血和青稞酒、酸奶渣压敷。 九味黄色药方（用白鲜皮、柳根、羊角、余甘子、锦灯笼、茜草、鱼胆、猪胆、人胆、青稞酒油混合后热敷）和（治疗耳部肿胀时）七味红色药方。 因部位而异的肿胀有小腿、淋巴结、血管、关节四种。 血管肿胀，红色坚硬发热，在跳动的血管上肿胀。 用红色药方分大、中、小三种来减轻血管的压力。 用青稞酒、鸡蛋、面粉、酸奶做底。 涂抹加热过的少量绵羊酸奶。 用大黄、莨菪、茜草、姜黄、油渣混合。 如果无效，用大黄、莨菪融化的黄油滴剂。 用马、驴的血和油渣混合后服用。 如果仍然无效，用子宫血、染料、莨菪、朱砂。 蔓荆子、乳香、樟脑、黄油滴剂、油渣混合。 小腿肿胀，青色坚硬无热度，像球一样肿胀。 用青色药方分大、中、小三种来平息小腿的炎症（首先与圆柏、刺柏、杜鹃三种混合。如果无效，肿胀呈青灰色，则与诃子、菖蒲、草木灰、蓝刺头、悬钩子、瑞香狼毒、三种草药混合。如果仍然无效，肿胀呈蓝色如石头，则与三种草药、圆柏、刺柏、脑髓、人脚、秃鹫肉、蓝刺头、悬钩子混合后涂抹）。 用曲颈锄、樟木、绵羊酸奶、鸡蛋、面粉混合。 将加热过的光滑面团大面积按压。 关节肿胀，颜色发黑，发热且有响声。 用黑色药方分上、中、下三种来减轻骨骼的热度（首先用五种根混合油渣涂抹。如果无效，响声大，则用灶底土、房屋地基土、砖头土混合油渣。如果仍然无效，伤口流脓发黄发黑肿胀，则用砖头土、铁粉、大蒜、兔粪丸的灰、蔓荆子、余甘子混合后涂抹）。 用青稞酒、羊奶、鸡蛋、面粉和。 用青稞粒做底，涂抹少量绵羊酸奶。 血管因瘀血而破裂流出。
English
Press with fermented barley mash. Swelling due to phlegm is large and difficult to subside. Swelling without heat, hard and smooth, on the calf. For this, use camphor wood, willow root, and three heat herbs. Dissolve Terminalia chebula, cooling medicine, barley wine, brown sugar, and raw flour. Or use funnel, calamus, and three heat herbs. Dissolve Aconitum heterophyllum, Nida, and brown sugar. Or use wolfsbane, Daphne tangutica, and Aconitum ferox, etc. Use juniper, cypress, and vulture fumigation. Or (for wound swelling) the seven-ingredient yellow formula is auspicious. Gallbladder swelling, red veins, high heat, unbearable to touch. Use rhubarb, henbane, madder, turmeric, and cinnabar. Press with horse and donkey blood, barley wine, and yogurt residue. Nine-ingredient yellow formula (mix white ash bark, willow root, sheep horn, Emblica officinalis, Physalis alkekengi, madder, fish bile, pig bile, human bile, and barley wine oil for hot compress) and (for ear swelling) seven-ingredient red formula. Swelling due to location: calf, lymph nodes, blood vessels, and four joints. Vascular swelling, red, hard, hot, swelling on pulsating vessels. Reduce vascular pressure with large, medium, and small red formulas. Use barley wine, eggs, flour, and yogurt as a base. Apply heated, smooth sheep yogurt sparingly. Mix rhubarb, henbane, madder, turmeric, and oil residue. If ineffective, use rhubarb, henbane, melted butter drops. Mix horse and donkey blood with oil residue and administer. If still ineffective, use uterine blood, dye, henbane, and cinnabar. Mix Vitex negundo, frankincense, camphor, butter drops, and oil residue. Calf swelling, bluish-gray, hard, without heat, swelling like a ball. Subdue calf inflammation with large, medium, and small blue formulas (first mix with juniper, prickly juniper, and rhododendron. If ineffective, if swelling is bluish-gray, mix Terminalia chebula, calamus, ash, Cephalaria, Rubus, Daphne tangutica, and three heat herbs. If still ineffective, if swelling is blue like a stone, mix three heat herbs, juniper, prickly juniper, marrow, human foot, vulture meat, Cephalaria, and Rubus for application). Mix plowshare, camphor, sheep yogurt, eggs, and flour. Apply heated, smooth dough extensively. Joint swelling, black in color, hot and noisy. Reduce bone heat with top, middle, and lower black formulas (first apply five roots mixed with oil residue. If ineffective, if there is loud noise, mix soil from under the stove, house foundation soil, and brick soil with oil residue. If still ineffective, if the wound is oozing yellow and black swelling, mix brick soil, iron powder, garlic, rabbit dung pellet ash, Vitex negundo, and Terminalia chebula for application). Mix barley wine, goat milk, eggs, and flour. Use barley grains as a base and apply a small amount of sheep yogurt. Blood vessels rupture and leak due to bruising.