Tibetan
ལོང་ལ་ཚིགས་པ་ བཅུ་དྲུག་བསྲེག་པར་བྱ། །སྲིན་ལ་ཤིང་ཀུན་གླ་རྩི་བྱི་ཏང་ག །ལང་ཐང་ཙེ་དང་འབུ་སྐྱོགས་མ་ རུ་ཙེ། །སྒོག་སྐྱ་འོ་མ་བུ་རམ་བཏབ་པ་བསླུད། །ཚ་བ་སྐྱེས་ན་ལོང་རྩ་གཉིས་ལ་གཏར། །དོང་ ག་སྔོན་བུ་ཁྲོན་བུ་ལྕུམ་རྩ་དང་། །སྒྲོན་ཤིང་སྐྱེར་ཤུན་ཨ་རུ་བ་རུ་སྒ། །བུ་རམ་བསྡུས་པའི་ འཇམ་བཤལ་བཏང་བར་བྱ། །རྒྱུ་མར་དོམ་མཁྲིས་འོ་མ་སྦྱངས་ལ་བཏང་། །ཚ་བ་སྐྱེས་ན་རྒྱུ་ མའི་རྩ་ལ་གཏར། །རྒྱུ་མ་ལུག་ན་ཆུ་དང་ཆང་གིས་བཀྲུ། །དེ་ནས་ཚ་བ་གསུམ་གྱི་ཁུ་བཙགས་ བཀྲུ། །ལྟོ་ཚིལ་དྲོད་ཕབ་ནང་དུ་འཇུག་ཚུལ་བསྟན། །གདོང་ལ་ཆུ་གདབ་དངངས་པས་ནང་དུ་ 25-440 འདྲོངས། །ཡང་ན་གྲེ་བར་སྒྲོ་བཅུག་སྐྱུགས་པས་ཚུད། །ཤ་པགས་རྟ་རྐྱང་རྒྱུས་པས་སྦལ་ འགྲོས་བཙེམ། །རྨ་སྨན་དར་དང་མར་ཕྱིང་འཇག་གིས་དཀྲི་། དེ་རྟིང་གོས་ཕུད་བཅུག་ལ་ དལ་པུས་སྐྱོམ། །དེ་ཡི་རྒྱུ་མ་རང་སར་འདྲོངས་པར་འགྱུར། །འཆུས་སམ་འཁྲིལ་ན་མི་འཚོ་ འཆི་བ་ཡིན། །དེ་ནས་ཞག་བདུན་བར་དུ་གན་(ཞག་ཉི་ཤུ་བར་དུ་མི་ལྡང་)རྐྱལ་སྙལ། །དྲི་ཆུ་འོང་ སར་དོང་ཁུང་བྱས་ལ་བཏང་། །ཟས་སྐོམ་ནུར་ཐུག་ཉུང་ཤས་འཇམ་པས་བཅོས། །གཉེ་མའི་ བཅོས་ཐབས་ལོང་དང་ཁྱད་པར་མེད། །ལྒང་པ་ཚིགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་བསྲེག་པར་བྱ། །ཆུ་སྲི་ རྒྱ་ཚྭ་ལ་སོགས་ཆུ་(གླ་རྩི། སྡིག་སྲིན། ཉི་དགའ་སོགས་)སྨན་སྦྱར། །ཚ་བ་སྐྱེས་ན་ལོང་རྩ་གཏར་བར་ བྱ། །གཞང་ལ་ཕོག་ན་ཚིགས་པ་བཅུ་དགུ་བསྲེག །སྦོས་ན་དུགས་བྱ་ཚ་འབྲབ་ཆེ་ན་གཏར། ། དྲི་མ་འབྱུང་དཀའ་རེང་བུ་ནི་རུས་བསུ། །བསམ་སེ་རྩ་རྣམས་སྒོ་ཕྱེ་ཙམ་དུ་གཏར། །ཕོངས་ དང་རྐང་མཐིལ་སྤྱི་གཙུག་དྲོད་དུགས་དང་། །ཚིགས་པ་བཅུ་གསུམ་པ་ལ་མེ་བཙའ་བྱ། །དང་ པོ་བསིལ་ལ་ཐ་མ་དྲོད་དུ་བཅོས། །ད་ནི་ཐ་མ་ལོག་གནོན་རྗེས་བཅད་པ། །འབྱམས་རྒྱུ་ འབྱམས་རྟགས་འབྱམས་པ་བཅད་པ་གསུམ། །དེ་རྒྱུ་ཚ་འབྱམས་བཞི་དང་གྲང་འབྱམས་ གཉིས། །དང་པོ་དོན་རྨ་ཟ་རྐོང་སོང་བ་དང་། །རྩ་ཁ་འབུས་དང་རུལ་ཆགས་ཐེམ་ཁ་མཐོས། ། གཉིས་པ་བསིལ་སྦྱོར་ཐལ་དང་ཁ་ཟས་དམན། །རྒྱུ་དེ་དྲུག་གིས་རྣག་འབྱམས་ཆད་མི་ འགྱུར། །འབྱམས་རྟགས་དོན་རྨ་ཟ་རྐོང་སོང་བ་ལ། །དང་ག་མི་བདེ་ཤ་མདོག་སྔོ་ལ་སྐམ། ། སྟོད་གཟེར་རྩ་ཆུའི་ཚ་བ་ཤིན་ཏུ་ཆེ། །རྣག་མདོག་དམར་ཙ་སྐབས་སུ་ཤེ་རུལ་ཅན། །དེ་ནི་ དོན་གྱི་རྨ་ལ་འཛག་པ་ཡིན། །རྩ་ཁ་འབུས་པ་རྣག་གསེབ་རྩ་འབྲུམ་འབྱུང་། །ཤེད་ཆུང་རྣག་ ལ་སྐྱེ་འབྲི་བྱེད་པ་ཡིན། །རུལ་ཆགས་དྲི་ཆེ་ཁུ་རྩིགས་ཅན་དུ་འཛག །མིག་སྤྲིན་སེར་ལ་དང་ ག་སྐྱེ་འབྲི་བྱེད། །གསང་འཕྱིས་ཁྲུས་ཞན་རྣག་ཤ་མཐོན་པའོ། །ཐེམ་ཁ་མཐོས་པས་ཁྲུས་ཆུ་ ལྷག་མ་ལས། །བསིལ་སྦྱོར་ཐལ་བ་རྩ་དལ་ཆུ་མདོག་སྔོ། །ཤེད་ཆུང་ཕོ་མཆིན་མི་བདེ་སྦོ་ 25-441 འཁྲོག་བྱེད། །རྣག་མདོག་སྔོ་ལ་དྲི་དང་རླངས་པ་ཆུང་། །ཁ་ཟས་དམན་པ་རྩ་སྟོང་དང་ག་བདེ། ། རྣག་མདོག་སླ་ལ་ལུས་ཤེད་ཆུང་བའོ། །བཅད་ཐབས་དོན་རྨ་ཟ་རྐོང་སོང་བ་ལ། །ཁ་ཟས་ དྲོད་སྤང་བསིལ་ལ་ཡང་བ་བསྟེན། །ལི་གྲི་ཨ་བ་རྒུ་དྲུས་ཕུག་རོན་རྐང་། །དོམ་མཁྲིས་རྨ་ནང་ ཆུ་ཡིས་བཀྲུ་བར་བྱ། །རྩ་ཕྲན་གཏར་ཞིང་གློ་(གློ་བའི་ཚོད་མ་བཏང་། རེའུ་རྩ་ཟ་ཆུ་འཐུང་གི་གློ་བ་མ་རུངས་བ་ ལ་རྟ་བོང་གི་འོ་མས་རྒྱང་ལ་བཏང་། དམར་གསུམ་ཤུ་མོ་བ་རི་ཐང་འཚོགས་ཚད་བཏང་)གསོ་སྨན་མར་སྦྱར། །རྩ་ཁ་ འབུས་ན་འབྲས་བུའི་རྒྱུན་སྦྱོངས་བྱ། །མཁྲིས་སྣ་ཆུར་སྦྱངས་རྨ་བཀྲུ་ཁོང་དུ་བཏང་། །གང་ ཉེའི་རྩ་གཏར་རྩ་འཕྲང་མེ་ཡིས་བསྡམ། །ཁ་ཟས་བསིལ་བསྟེན་སྤྱོད་ལམ་དྲག་ཤུལ་སྤང་། ། རུལ་ཆགས་བུལ་ཏོག་ཚ་ལ་རུ་རྟ་དང་། །ཨ་རུ་སྦྱར་བའི་ཆུ་ཡིས་རྨ་ནང་བཀྲུ། །ཕག་པའི་ཟེ་ བའི་ཡེ་འུས་རུལ་ཆགས་བྲུད། །དེ་རྟིང་ག་བུར་ཙན་དན་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ། །མུ་ཟིའི་སྨན་མར་རྭ་ སྣའི་ཕྱེ་མ་སྦྱར། །ཐེམ་ཁ་མཐོས་ན་ཞག་གསུམ་རྣག་ཁ་བསྐྱིལ། །རྩིབ་མའི་གོ་བར་ཚིགས་ བར་ཕུག་ལ་བཅོས། །བསིལ་སྦྱོར་ཐལ་བ་སེ་འབྲུས་མེ་དྲོད་གསོ། །ལུག་ཤ་གོང་སྲེག་ཤ་དང་ གསར་འཇམ་བཏང་། །ཚྭ་སྣ་ཚོགས་ཚད་བསྡུས་པའི་ཁཎྜ་ལ། །མར་གསར་མངར་གསུམ་ སྦྱར་བའི་ཏིང་ཁྲོལ་བཏང་། །ཁ་ཟས་སྨན་ལ་རྟ་བོང་འཕྱི་བའི་ཤ །མི་ཤ་མར་དང་བུ་རམ་ གར་ཆང་བཏང་། །རྩ་བ་ལྔ་ཡི་སྨན་མར་མཆོག་ཏུ་ཕན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་ པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་བྱང་ཁོག་སྟོད་སྨད་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ བརྒྱད་ཅུ་རྩ་ལྔ་པའོ།། །། ༄། །བརྒྱད་ཅུ་རྩ་དྲུག་པ། ཡན་ལག་གི་རྨ་གསོ་བའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་ཡིད་ལས་སྐྱེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལགས། །ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་བཞི་ལ་མཚོན་ཕོག་ན། །དེ་ལ་རྟགས་དང་ བཅོས་ཐབས་ཇི་ལྟར་བགྱི། །འཚོ་མཛད་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོས་བཤད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ཞུས་པ་ དང་། །སྟོན་པ་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ཆེན་ 25-442 པོ་ཉོན་ཅིག །ཡན་ལག་རྨ་ལ་གནད་དང་སྤྱི་རྟགས་དང་། །བ
Chinese
对于结肠，烧灼十六个穴位。对于寄生虫，使用臭椿、蜂蜡、毛茛、狼毒、虫草、马尿泡。用蒜、牛奶和红糖混合后灌肠。如果发热，刺破两个结肠的脉络。使用绿绒蒿、柳树根、云杉树皮、余甘子、毗梨勒果。服用红糖混合的缓泻药。将熊胆和牛奶混合后灌入直肠。如果发热，刺破直肠的脉络。如果直肠脱垂，用水和酒清洗。然后用三种清凉药材的汁液清洗。展示降低腹部脂肪温度并使其进入体内的治疗方法。在脸上泼水，因惊吓而进入体内。 或者将羽毛插入喉咙，通过呕吐使其进入。用马皮、马鬃和肌腱以蛙泳的方式缝合。用丝绸、黄油、毛毡和灯芯草包裹伤口。然后脱下衣服，让其进入，并用缓慢的膝盖动作摇晃。这样，肠子就会恢复原位。如果扭伤或缠绕，就无法存活，将会死亡。然后，卧床休息七天（如果不足，则二十天）。在排尿的地方挖一个洞，让尿液排出。用少量的软粥和肉汤来治疗。痔疮的治疗方法与结肠没有区别。烧灼膀胱的十八个穴位。将水银、海盐等水（蜂蜡、蚂蟥、太阳花等）药混合。如果发热，刺破结肠的脉络。如果肛门受伤，烧灼十九个穴位。如果肿胀，进行热敷，如果发热严重，则刺破。如果排便困难，则使用冷杉树脂。刺破菩提树的脉络，使其稍微张开。在腰部、脚底和头顶进行热敷。在第十三个穴位进行艾灸。首先用清凉的方法治疗，最后用温暖的方法治疗。现在是最后的回顶、按压和切除。有三种：泛滥的原因、泛滥的迹象和泛滥的切除。其原因有四种热性泛滥和两种寒性泛滥。第一种是内脏受伤、溃烂、脉络肿胀、腐烂和形成、伤口边缘隆起。第二种是使用清凉的药物、灰烬和减少食物。这六个原因会导致化脓性泛滥无法停止。泛滥的迹象是内脏受伤、溃烂。食欲不佳，肉色发青且干燥。上身疼痛，脉络和体液发热严重。脓液呈红色，有时会腐烂。这是内脏伤口的渗漏。脉络肿胀，脓液中出现脉络疙瘩。虚弱，脓液会生长和减少。腐烂
English
For the colon, burn sixteen acupoints. For parasites, use Ailanthus altissima, beeswax, Ranunculus japonicus, Stellera chamaejasme, Cordyceps sinensis, and Tribulus terrestris. Enema with garlic, milk, and brown sugar mixed. If fever occurs, puncture two colon veins. Use Meconopsis horridula, Salix babylonica root, Picea asperata bark, Phyllanthus emblica, and Terminalia bellirica. Administer a gentle laxative mixed with brown sugar. Administer bear bile mixed with milk into the rectum. If fever occurs, puncture the rectal vein. If the rectum prolapses, wash with water and alcohol. Then wash with the juice of three cooling herbs. Show how to lower the temperature of abdominal fat and insert it into the body. Splash water on the face, and enter the body in fright. Or insert a feather into the throat and enter by vomiting. Suture with horse skin, horsehair, and tendons in a frog-swimming manner. Wrap the wound with silk, butter, felt, and rush. Then take off the clothes, let it in, and shake with slow knee movements. In this way, the intestines will return to their original position. If sprained or entangled, it will not survive and will die. Then, lie in bed for seven days (if not enough, twenty days). Make a hole where urine comes out and let the urine out. Treat with a small amount of soft porridge and broth. The treatment for hemorrhoids is no different from that of the colon. Burn eighteen acupoints of the bladder. Mix water mercury, sea salt, etc. (beeswax, leeches, sunflowers, etc.) medicine. If fever occurs, puncture the colon vein. If the anus is injured, burn nineteen acupoints. If there is swelling, apply heat; if the fever is severe, puncture. If defecation is difficult, use fir resin. Puncture the Ficus religiosa veins to open them slightly. Apply heat to the waist, soles of the feet, and crown of the head. Moxibustion on the thirteenth acupoint. First treat with cooling methods, and finally with warming methods. Now is the final return, press, and cut. There are three types: the cause of the overflow, the signs of the overflow, and the removal of the overflow. The causes are four types of heat overflow and two types of cold overflow. The first is visceral injury, ulceration, vein swelling, decay and formation, and elevated wound edges. The second is the use of cooling medicines, ashes, and reduced food. These six causes will prevent the purulent overflow from stopping. The signs of overflow are visceral injury and ulceration. Poor appetite, bluish and dry flesh color. Severe upper body pain, vein and fluid fever. The pus is red and sometimes rotten. This is the leakage of visceral wounds. Vein swelling, vein nodules appear in the pus. Weakness, pus will grow and decrease. Decay
Chinese
脓液从坚硬的边缘渗出，眼睛出现黄色云翳，并且会发生瘙痒和抓挠。秘密部位擦拭不干净，沐浴不足，脓肉突出。如果伤口边缘高起，那是沐浴后残留的水分造成的。使用清凉剂和灰烬，脉搏缓慢，水呈蓝色。体力弱小，胃和肝脏不适，引起腹胀。脓液呈蓝色，气味和蒸汽微弱。食物不足导致脉搏空虚，消化良好。脓液稀薄，身体虚弱。治疗方法是针对伤口溃烂、凹陷的情况。饮食上避免热性食物，选择清凉易消化的食物。使用李子、阿瓦、葡萄干和鸽子爪。用熊胆汁清洗伤口内部。刺破细小的血管，用酥油混合药物来治疗肺部（未进行肺部测量。对于因饮食引起的肺部疾病，用马或驴的奶进行灌肠。使用红三味、蘑菇、巴日塘的混合物）。如果伤口边缘隆起，则应持续使用水果。将胆汁溶解在水中清洗伤口并内服。在患处附近刺破血管，用火封闭血管分支。饮食上选择清凉食物，避免剧烈活动。对于腐烂的组织，用碱性物质、热的芸香和诃子混合的水清洗伤口内部。用猪油中的脂肪去除腐烂的组织。之后，用冰片和檀香水清洗。混合麝香药膏和犀牛角粉末。如果伤口边缘高起，则三天后脓液会凝结。治疗肋骨间的关节和骨骼之间的空隙。用清凉剂、灰烬和海沙棘来补充火的热量。避免食用烤羊肉和新鲜柔软的肉类。给予含有各种盐的混合物。给予用新鲜黄油、甜味剂混合的滴丸。食物和药物方面，给予马、驴和旱獭的肉。给予人肉、黄油、红糖和浓酒。五根汤药膏效果极佳。如是说。出自《甘露心髓八支秘密窍诀续》中治疗上下身躯干的章节，即第八十五章。 ༄། །第八十六章。治疗肢体创伤的章节。 之后，益西生的正士再次说道：伟大的正士，智慧的明灯啊！如果身体的四肢受到武器的伤害，应该如何诊断和治疗？请救世的药王来讲述。说完之后，导师正士益西生如此说道：伟大的正士，请听我说。肢体创伤有要点和一般症状，以及
English
Pus oozes from the hardened edges, yellow clouds appear in the eyes, and itching and scratching occur. Secret areas are not wiped clean, bathing is insufficient, and the pus flesh protrudes. If the wound edges are raised, it is caused by residual water after bathing. Use cooling agents and ashes, the pulse is slow, and the water appears blue. Physical strength is weak, the stomach and liver are uncomfortable, causing bloating. The pus is blue, with a faint odor and vapor. Insufficient food leads to an empty pulse and good digestion. The pus is thin, and the body is weak. The treatment method is for wounds that are ulcerated and recessed. In terms of diet, avoid hot foods and choose cool and easily digestible foods. Use plums, ava, raisins, and pigeon feet. Wash the inside of the wound with bear bile. Pierce small blood vessels and use ghee mixed with medicine to treat the lungs (no lung measurements were taken. For lung diseases caused by diet, use enemas with mare or donkey milk. Use a mixture of red three flavors, mushrooms, and Baritang). If the wound edges are raised, then the continuous use of fruits is appropriate. Dissolve bile in water to wash the wound and take it internally. Pierce blood vessels near the affected area and seal the blood vessel branches with fire. Choose cool foods in the diet and avoid strenuous activities. For decaying tissue, wash the inside of the wound with water mixed with alkaline substances, hot rue, and myrobalan. Remove decaying tissue with fat from pig lard. Afterward, wash with camphor and sandalwood water. Mix musk ointment and rhinoceros horn powder. If the wound edges are raised, then the pus will congeal after three days. Treat the joints between the ribs and the spaces between the bones. Supplement the heat of fire with cooling agents, ashes, and sea buckthorn. Avoid eating roasted mutton and fresh, soft meats. Administer a mixture containing various salts. Administer droplets mixed with fresh butter and sweeteners. In terms of food and medicine, administer the meat of horses, donkeys, and marmots. Administer human meat, butter, brown sugar, and strong alcohol. Five-root soup ointment is extremely effective. Thus it was said. From the chapter on treating the upper and lower torso in the Secret Quintessence Eight-Branched Secret Oral Instruction Tantra, which is the eighty-fifth chapter. ༄། །Chapter Eighty-Six. Chapter on Healing Wounds of the Limbs. Then, Yeshe-born Drangsong again said: Great Drangsong, lamp of wisdom! If the four limbs of the body are injured by weapons, how should they be diagnosed and treated? Please, O King of Physicians, tell us. Having said this, the Teacher, Drangsong Yeshe-born, spoke thus: Great Drangsong, listen. Limb wounds have key points and general symptoms, and