Tibetan
ཐང་བཏང་། །ཐ་མ་རྣག་ 25-435 གཞུག་གྲང་བར་འབྱམས་པའི་དུས། །ལྕགས་ལ་དབང་ཕྱུག་ས་བོན་ཨ་རུ་ར། །ཟངས་ལ་དར་ མཚུར་མུ་ཟིའི་ཐལ་བས་བཞུ། །བསེ་རུ་གྭ་དོར་གཉིས་དང་རྒྱ་རུ་དང་། །གུར་གུམ་ཅུ་གང་ཛཱ་ ཏི་ཙན་དན་གཉིས། །ཤིང་ཚ་ཚ་བ་གསུམ་དང་དབྱི་མོང་དང་། །དངུལ་ཆུ་སྟར་བུ་བ་ཆུས་ བཤིག་པ་དང་། །ལ་ཆ་འཁར་པོ་དེ་རྣམས་རྩི་བཞིན་བཏགས། །ཨ་རུ་གསེར་མདོག་ཆང་དུ་ ཞག་ལྔ་སྦངས། །ཁུ་ཕྱུངས་འོ་མ་འབྲི་མར་བསྡུས་པའི་མར། །སྦྲང་སྦྱར་ནས་གསེབ་བཞག་ ལ་སུམ་ཡར་བསྟེན། །གྲང་རྣག་སྐེམ་པའི་མཆོག་ཏུ་ཤིས་པ་ཡིན། །སྤྱོད་ལམ་དྲག་ཤུལ་ཉལ་ པོ་བཞོན་པ་དང་། །འགེངས་འདེགས་བརྡེག་སོགས་ལག་གི་འདུ་བྱེད་སྤང་། །དེ་ལྟར་བཅོས་ རྗེས་རྩ་ཆུ་ཕྱི་ཚད་ཆག །ལུས་ཡང་དང་ག་བདེ་ལ་ཉམ་ཤེད་སྐྱེས། །རྣག་གཞུག་ཆད་པའི་དུས་ ཡིན་ཆད་དུས་བཞི། །ཤིང་རྩི་ཁ་འབུས་ཆར་ཀླུང་གཅིག་ཕེབས་དང་། །སྐམ་ཐག་ཆད་དང་ འཁྱག་པ་ཨར་ལ་ཐེབས། །དུས་དེར་མ་ཆད་འབྱམས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །ལོག་གནོན་རྗེས་ གཅོད་ནང་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །ད་ནི་བྱང་ཁོག་སྨད་ཀྱི་བཅོས་ཐབས་ལ། །སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་རྣམ་ པ་གཉིས་སུ་འདོད། །སྤྱི་ལ་བཅོས་དོན་རྣམ་པ་དགུ་ཡིན་ཏེ། །ཟས་ཀྱིས་གཞི་བཟུང་དུགས་ ཀྱིས་གཟེར་བ་བཅག །ཆས་ཀྱིས་དྲོད་བསྐྱེད་འདྲེན་གྱིས་འགགས་པ་བསལ། །སྨན་གྱིས་ དོན་སྣོད་ཚ་བ་བསད་པ་དང་། །གཏར་གྱིས་ངན་ཁྲག་རྩ་རུ་དབྱུང་བ་དང་། །བཤལ་གྱིས་ མཁྲིས་ཚད་འོར་དུ་བསྐྱུར་བ་དང་། །མེ་ཡིས་རྩ་འཕྲང་བསྡམ་ཞིང་སྦོས་པ་གཞིལ། །རྣག་ཁྲག་ བབས་པ་གསང་དུ་གདོན་པར་བྱ། །དང་པོ་ཟས་ཀྱིས་གཞི་མ་བཟུང་བ་ནི། །སྨད་ནི་གཙོ་བོར་ སྣོད་ཀྱི་ཡུལ་ཡིན་པས། །ཟས་དང་སྐོམ་གྱི་སྦྱོར་བ་ཤིན་ཏུ་གཅེས། །འབྲས་དང་ཡོས་ཐུག་ ཉག་གིས་འཚོས་པ་ལ། །མར་གསར་འོ་མ་སྒ་སྐྱ་བཏབ་པ་དང་། །སྐོམ་ཤ་གསར་པ་གྲི་ཚགས་ སྒ་སྐྱ་བྲན། །བུངས་ཆུང་མི་མང་ཡང་དང་ཡང་དུ་བསྟུད། །བསྐོལ་གྲང་ཆུ་གྲོག་མི་མང་སྐོམ་དུ་ བཏང་། །འོ་ཟན་ལྟོ་རུ་གོང་སྒོང་ཚོད་རེ་སྦྱིན། །ཟས་སྐོམ་མང་ན་ཟུག་ཆེ་སྐྱུག་པ་དང་། །རྨ་མི་ 25-436 འབྱོར་ཕྱིར་བཤལ་རྗེས་ལྟ་བུར་གཟབ། །དོན་ལ་ཟས་སྐོམ་གནོད་པས་སྤང་བ་མཆོག །སྐོམ་ ཤ་ཞོ་ཕྲུམ་ཆུ་གྲོག་ཚོད་སྦྱར་བཏང་། །བསིལ་ཆེས་དྲོད་ཆེས་ཟས་སྐོམ་ཐམས་ཅད་སྤང་། ། གཉིས་པ་དུགས་ཀྱིས་གཟེར་བ་བཅག་པ་ནི། །མཆིན་པ་རྟ་སྦང་མཆེར་པ་བྱི་སའི་དུགས། ། མཁལ་མ་སྦང་སྐམ་ཕོ་བ་ཚྭ་ཡིས་དུགས། །ལོང་ལ་ཆུ་རྡེ་རྒྱུ་མ་རྫ་བསྲེགས་
Chinese
汤药已下。脓液最终。 25-435 在臀部寒冷蔓延之时。铁的权威是诃子的种子。（藏文：ཨ་རུ་ར།，梵文天城体：हरीतकी，梵文罗马拟音：harītakī，汉语字面意思：诃子）。铜用达尔楚尔麝香的灰烬熔化。石珊瑚和豆蔻两种，以及茜草。藏红花、豆蔻、肉豆蔻、两种檀香。肉桂、三种荜茇和草果。水银用星状刺柏的汁液溶解。以及姜黄，这些都像涂料一样涂抹。诃子用金色的酒浸泡五天。榨取汁液，加入牛奶和酥油提炼的黄油。混合蜂蜜后放置，并服用三味药。这是干燥寒性脓液的最佳方法，吉祥！行为上，避免剧烈、卧床、骑乘。避免抬举、举重、击打等手的活动。这样治疗后，脉搏和体液的外部测量会减轻。身体轻松，感觉舒适，体力增强。脓液停止的时间有四个停止时间。树液开始流动，降雨量大，一次性到来。完全干燥，冰冻结成块。那个时候没有停止蔓延，要了解内部的逆转和压制。现在是下腹部疾病的治疗方法。分为一般和特殊两种。一般治疗有九种方法。用食物打好基础，用热敷打破肿胀。用器具产生热量，用导引消除阻塞。用药物消除脏器的热量。用放血从血管中排出坏血。用泻药将胆汁倾泻出来。用火封闭血管并消除肿胀。脓血下流时，要秘密地清除。首先，用食物打好基础。下部主要是脏器的区域。因此，食物和饮料的混合非常重要。用大米和青稞熬制的粥。加入新黄油、牛奶和干姜。肉汤用新肉切碎，加入干姜浸泡。少量多次地持续食用。将煮沸冷却的泉水多次作为饮料饮用。将牛奶燕麦粥作为食物，给予少量的鸡蛋和蔬菜。如果食物和饮料过多，会导致疼痛和呕吐。为了不形成溃疡，要像泻药后一样小心。实际上，最好避免有害的食物和饮料。给予肉汤、酸奶、乳清和泉水混合的蔬菜。避免过冷和过热的食物和饮料。第二，用热敷打破肿胀。肝脏用马粪，脾脏用兔粪热敷。肾脏用干粪，胃用盐热敷。结肠用石子，肠子用烧过的陶器热敷。
English
The decoction has been administered. The pus is final. 25-435 At the time when cold spreads in the buttocks. The authority of iron is the seed of haritaki. (藏文：ཨ་རུ་ར།，梵文天城体：हरीतकी，梵文罗马拟音：harītakī，汉语字面意思：诃子). Copper is melted with the ashes of Dar-tsur musk. Two types of bse-ru and cardamom, and madder. Saffron, nutmeg, nutmeg, two types of sandalwood. Cinnamon, three types of long pepper and tsa-ba, and cardamom. Mercury is dissolved with the juice of star juniper. And turmeric, these are applied like paint. Haritaki is soaked in golden wine for five days. Extract the juice, add butter made from milk and ghee. Mix with honey and leave it, and take triphala. This is the best way to dry cold pus, auspicious! In behavior, avoid strenuous, lying down, and riding. Avoid lifting, carrying, hitting, and other hand activities. After such treatment, the external measurements of pulse and body fluids will decrease. The body is light, feels comfortable, and strength is increased. The time when pus stops is four stopping times. Tree sap starts to flow, rainfall is heavy, coming all at once. Completely dry, and ice freezes into blocks. At that time, it is said to not stop spreading, and to understand the reversal and suppression inside. Now is the treatment method for diseases of the lower abdomen. It is considered to be of two types, general and specific. There are nine types of general treatments. Establish the foundation with food, and break the swelling with fomentation. Generate heat with instruments, and eliminate blockages with drainage. Eliminate the heat of the organs with medicine. Drain bad blood from the vessels with bloodletting. Pour out bile with purgatives. Close the blood vessels with fire and reduce swelling. When pus and blood flow down, it should be secretly removed. First, establishing the foundation with food. The lower part is mainly the area of the organs. Therefore, the mixture of food and drink is very important. Porridge made with rice and barley. Add fresh butter, milk, and dried ginger. Broth with fresh meat chopped and soaked in dried ginger. Continue to eat small amounts frequently. Give boiled and cooled spring water as a drink many times. Give milk oatmeal porridge as food, with a small amount of eggs and vegetables. If there is too much food and drink, it will cause pain and vomiting. In order not to form ulcers, be careful like after a purgative. In fact, it is best to avoid harmful food and drink. Give broth, yogurt, whey, and spring water mixed with vegetables. Avoid food and drink that is too cold or too hot. Second, breaking the swelling with fomentation. The liver is fomented with horse dung, and the spleen with rabbit dung. The kidneys are fomented with dry dung, and the stomach with salt. The colon is fomented with pebbles, and the intestines with burnt pottery.
Tibetan
དུགས། །དྲོ་ལ་རྒྱ་ ཆེ་ལན་མང་བཏང་བ་ཡིས། །ཟུག་ཆོག་བདེ་བ་མྱུར་དུ་སྟེར་བར་བྱེད། །གསུམ་པ་ཆས་ཀྱིས་ དྲོད་ལ་བཙའ་བ་ནི། །རྨ་གསར་དུས་སུ་ཨ་ས་བ་ཡིས་བདུག །དེ་ནས་མར་ཁུ་སྤོད་བྲན་རྔ་ རྫིང་བཙོས། །རྒྱ་ཆེར་བཏང་ལ་ཐེར་སྲབ་སྟེང་དུ་བཅིང་། །རྨ་ཁ་ཆེ་ན་སྦང་རོ་ཚོམ་རེ་གླན། ། སྐམ་ཆས་རླན་དང་མི་འབྲལ་གཅེས་པ་ཡིན། །སྦང་མ་ལ་སོགས་དྲོད་འཇམ་སྤང་བར་བྱ། ། བཞི་པ་འདྲེན་གྱིས་འགགས་པ་བསལ་བ་ནི། །ན་འགྱུར་སྦོ་ལྡེང་དྲི་ཆུ་སྲི་བ་ལ། །དུར་བྱིད་ ལྕུམ་རྩ་མཁྲིས་སྣ་བུལ་ཏོག་ཕབས། །དུད་པ་ཚྭ་དང་བ་ཆུའི་མས་འདྲེན་བཏང་། །སྨད་ཚད་དྲི་ མ་ཁྲག་རོ་འདོན་པར་བྱེད། །འཕྲལ་དུ་བདེ་ནུས་ཡང་ཡང་བསྟུད་ཀྱིན་བཏང་། །ལྔ་པ་སྨན་ གྱིས་ཚ་བ་བསད་པ་ནི། །སྨད་ཀྱི་དོན་ལ་ཚ་བ་བཅག་པ་དང་། །རྩ་ཁ་བསྡམ་དང་ཆུ་སེར་སྐེམ་ པ་གཅེས། །དང་པོ་ཙན་དན་གི་ཝཾ་བསིལ་གསུམ་དང་། །ཨུཏྤལ་དྲུག་གིས་དོན་གྱི་ཚ་བ་ གཅོག །དོམ་མཁྲིས་ཤིང་མངར་ཨ་བས་རྩ་ཁ་སྡོམ། །བསེ་རུ་གྭ་དོར་འགྲོན་ཐལ་ཕུར་ཐལ་ བཞི། །ཆུ་སེར་རྣག་ཁྲག་སྐེམ་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །གཙོ་བོ་དེ་ལ་ཁ་སྒྱུར་སྣ་ཁྲིད་པ། །མཆིན་པ་ ལ་ནི་བྲག་ཞུན་པྲི་ཡང་ཀུ། །ཏིག་ཏ་མཚལ་དཀར་གོང་ལ་བསྣན་ལ་བཏང་། །མཆེར་པ་ལ་ནི་ གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དང་། །ཨ་རུ་ར་དང་པི་པི་ལིང་གསུམ་བསྣན། །མཁལ་མ་ལ་ནི་སུག་སྨེལ་ གླ་རྩི་དང་། །སྡིག་སྲིན་ལྕམ་པ་བསྣན་ལ་ཀ་ར་སྦྱར། །དེ་བཞིན་སྣོད་ལ་ཚ་བ་སེལ་བ་དང་། ། ཉམས་པ་གསོ་དང་དྲོད་སྐྱེད་ཁ་སྒྱུར་གཅེས། །གི་ཝཾ་བསིལ་གསུམ་ཨུཏྤལ་སྣོད་ཚད་སེལ། ། དོམ་མཁྲིས་རྒུ་དྲུས་བཙོད་ཀྱིས་ཉམས་པ་གསོ། །སེ་འབྲུ་པི་པི་ལིང་གིས་མེ་དྲོད་སྐྱེད། །ཕོ་ 25-437 བ་ལ་ནི་མ་ནུ་རུ་རྟ་བསྣན། །རྒྱུ་མར་དུག་མོ་ཉུང་དང་སྙ་ལོ་བསྣན། །ལོང་ལ་ཁ་རུ་ཚྭ་དང་རུ་རྟ་ བསྣན། །མཁྲིས་པར་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དུག་ཉུང་བསྣན། །ལྒང་པར་སྡིག་པ་སྲིན་བུ་བསྣན་བྱ་ སྟེ། །ཀ་ར་སྦྱར་བ་འཇུ་དཀའ་ཆུ་བསྐོལ་དབུལ། །ཐུན་གྲངས་ཐུན་ཚད་ཚ་བའི་སྟོབས་དང་ སྦྱར། །ཕོ་བས་མ་འཆུན་ཚ་བ་གསུམ་ཐལ་བ། །ཨ་རུ་ཀ་ར་སྦྱར་ལ་ལྟག་པ་སྤྲད། །དྲུག་པ་ གཏར་གྱིས་ཁྲག་ངན་རྩར་དྲང་བ། །ཚ་བ་སྐྱེ་ཞིང་གཟེར་འབྱུང་ཚ་འབྲབ་བྱེད། །ལྟེ་བ་ཡན་ ཆད་སྣོད་ཀ་རུ་ཐུང་གཏར། །མན་ཆད་རྩ་བོ་ཆེ་དང་ལོང་རྩ་གཏར། །མཁལ་མ་བྱིན་གཞུག་ ཕན་སྐྱེད་ཁྲག་མདོག་སྦྱར། །སྣོད་ལ་གཏར་བ་དྲགས་ན་མེ་དྲོད་འཆོར། །བདུན་པ་བཤལ་ གྱིས་མཁྲིས་ཚད་འོར་སྒྱུར་བ། །སྨན་ག
Chinese
熏蒸。温暖且大范围地多次进行，能迅速缓解疼痛，带来舒适。第三，用药材进行热敷：新伤时用阿萨瓦熏蒸。然后用黄油、香料、麸皮、麝香、盐水煮沸。大范围地敷上，并在上面绑上薄布。如果伤口大，就放一些浸泡过的药渣。要小心保持干燥，避免潮湿。避免使用浸泡液等温热之物。第四，用导泻消除阻塞：对于身体僵硬、肿胀、尿闭等情况，使用紫茉莉、柳根、胆汁、碱、硼砂等。用烟、盐和牛尿进行下导。可以清除下部的污垢和血污。立即见效，可以反复持续使用。第五，用药物消除发热：对于下部的问题，重要的是降低热度，收缩血管，干燥血清。首先，用檀香的丸药、三种清凉药和六种乌 উৎপལ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）来降低下部的热度。熊胆、甘草和阿魏可以收缩血管。海螺、诃子、青稞灰、紫堇灰这四种可以干燥血清、脓液和血液。最重要的是对症下药。对于肝脏，可以使用石灰华、姜黄、豆蔻。加入苦参和朱砂，然后服用。对于脾脏，加入金盏花、诃子和荜茇这三种。对于肾脏，加入豆蔻、麝香、毒药和菖蒲，并加入红糖。同样，对于脏器，重要的是消除热度，恢复功能，增加体温，对症下药。吉瓦木、三种清凉药和乌 উৎপལ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）可以消除脏器的热度。熊胆、葡萄干和青盐可以恢复功能。芝麻、荜茇可以增加体温。对于胃，加入姜和芸香。对于肠，加入荨麻和姜黄。对于结肠，加入盐和芸香。对于胆囊，加入金盏花和荨麻。对于膀胱，加入毒药和虫子。加入红糖难以消化，要用开水冲服。剂量和用量要根据发热的程度来调整。如果胃不舒服，就服用三种清凉药。加入诃子和红糖，然后仰卧。第六，用放血将恶血引到血管中：发热、疼痛、发烫时，在肚脐以上放血于脏器卡如通，以下放血于大脉和结肠脉。肾脏、会阴、臀部可以促进血液循环，并调整血色。如果对脏器放血过度，会损失体温。第七，用泻药来改变胆热。
English
Fumigation. Frequent application of warm and extensive fumigation can quickly relieve pain and bring comfort. Third, applying heat with medicinal materials: For new wounds, fumigate with Asava. Then boil butter, spices, bran, musk, and salt water. Apply it extensively and tie a thin cloth on top. If the wound is large, place some soaked medicinal residue. Be careful to keep it dry and avoid moisture. Avoid using warm things like soaking solutions. Fourth, using purgatives to eliminate blockages: For stiffness, swelling, urinary retention, use Durbyid, willow root, bile, alkali, borax, etc. Use smoke, salt, and cow urine for downward drainage. It can remove dirt and blood from the lower part. It works immediately and can be used repeatedly. Fifth, using medicine to eliminate fever: For problems in the lower part, it is important to reduce heat, constrict blood vessels, and dry serum. First, use sandalwood pills, three cooling medicines, and six Utpala to reduce heat in the lower part. Bear bile, licorice, and asafoetida can constrict blood vessels. Conch shell, myrobalan, barley ash, and corydalis ash can dry serum, pus, and blood. The most important thing is to treat the symptoms. For the liver, use rock rosin, turmeric, and cardamom. Add gentian and cinnabar, and then take it. For the spleen, add marigold, myrobalan, and long pepper. For the kidneys, add cardamom, musk, poison, and calamus, and add brown sugar. Similarly, for the organs, it is important to eliminate heat, restore function, increase body temperature, and treat the symptoms. Givamb, three cooling medicines, and Utpala can eliminate heat in the organs. Bear bile, raisins, and blue salt can restore function. Sesame and long pepper can increase body temperature. For the stomach, add ginger and rue. For the intestines, add nettle and turmeric. For the colon, add salt and rue. For the gallbladder, add marigold and nettle. For the bladder, add poison and worms. Adding brown sugar is difficult to digest, so use boiling water to dissolve it. Adjust the dosage and amount according to the severity of the fever. If the stomach is uncomfortable, take three cooling medicines. Add myrobalan and brown sugar, and then lie on your back. Sixth, using bloodletting to draw bad blood into the blood vessels: When there is fever, pain, and burning, bloodletting above the navel is done on the organ karu tung, and below the navel, bloodletting is done on the large vein and colon vein. The kidneys, perineum, and buttocks can promote blood circulation and adjust blood color. If bloodletting is excessive for the organs, body temperature will be lost. Seventh, using laxatives to change bile heat.