Tibetan
འདྲ་ཡོད། །དེ་ནས་ལྔ་པ་གསང་སར་མེ་ཏོག་བརྟག །དུས་མེད་རྒྱུན་དུ་ གསང་དུ་གཟེར་བ་དང་། །ཤ་ཡི་མདངས་ནི་གཞན་པས་དེ་ན་བཟང་། །རྩིབ་བར་ཡངས་ལ་ བརྩེ་ཞིང་སྦོས་ལ་གསོབ། །རྫི་བར་མི་བཟོད་སེར་ག་དྲེག་ཆུང་ཆགས། །གསང་སར་རྣག་གི་ མེ་ཏོག་ཤར་བ་ཡིན། །དྲུག་པ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་ན་སད་མདའ་བཏང་། །བྱི་བྲུན་བརྔོས་ཕྱེ་ནུ་ཞོ་སྦྱར་ ལ་བསྐུ། །བྱི་བའི་པགས་པ་གླན་པས་གསང་སར་སྨྲ། །ཡང་ན་ཤ་ཁྲག་ཚྭ་(ནི་ཤ་བ་བོང་བུའི་ཕོ་ མདུད་བྱ་མ་བྱི་དང་སོ་བྱའི་ཤ་བྱ་མཚའ་ལུའི་ཟེ་ཁྲག་མངལ་ཁྲག་རྒྱ་ཚྭ་)དང་ཤུག་ཚེར་རྣམས། །བ་ཆུ་ཕུལ་ཕྱེད་བ་ ལུའི་མེ་ལ་བསྡུ། །ཁྱོར་གང་ཁྱེའུ་སུས་བསྡུས་བཏང་སྲོ་ལོས་བདུག །ཞག་གསུམ་ནང་པར་ གསང་དུ་རྣག་གིས་སྨྲ(བ་སྦུ་ཉལ་ལམ་འཁྱིལ་ཅིང་ཟུག་ཆེ་སེར་གས་དང་སྐྱེ་ལོག་བྱ་རྗེས་འོང་)། །ཁྱད་པར་ཡོལ་ དང་སྐྱི་ཕུར་རྟོགས་པར་ངེས། །དེ་ལྟར་མི་འགྱུར་རྣག་རྟགས་དྲུག་ཚང་ན། །ཐེ་ཚོམ་མི་དགོས་ བཙགས་ཐུར་རྒྱབ་པས་ཆོག །མདོག་དམར་ཕྱི་སྐྲངས་པ་སྤུ་འབྱི་བ་དང་། །སེ་བ་རྒན་པོའི་ པགས་པ་ལྟ་བུར་འགས། །ཡོལ་ནུབ་རུལ་མྱགས་གསང་མཆིས་དེ་སྲོག་འདོར། །གསང་ རྟགས་འདྲ་མིན་ནོར་ས་བསལ་བ་ནི། །ཡོད་འདྲ་མེད་དང་མེད་འདྲ་ཡོད་པ་གཉིས། །དེ་ལ་ ཡོད་ཡོད་འདྲ་ལ་མེད་པ་ནི། །རྩིབ་ལོགས་ཁྲག་ཤ་དྲེག་པར་ཆགས་པ་ཡིས། །རྩིབ་མའི་བར་ ཡང་གཟེར་སྦྲིད་དྲོད་ཆེ་ཞིང་། །འདར་སྐད་འབྱུང་བས་ཡོད་པ་འདྲར་གྱུར་ཀྱང་། །རྣག་རྟགས་ 25-431 གཞན་མེད་གཏར་ཕྲན་ཆུ་ཆགས་གཅུན། །དེ་ཡིས་འཆུན་ནས་གོང་རྟགས་ནུབ་ན་མེད། ། འཁྱམས་སུ་རླུང་ཤོར་ཀྲོ་གསན་ཀྲོག་ཀྲོག་ཟེར། །ཡོད་ཡོད་འདྲ་ཡང་རྩ་སྟོང་ཆུ་མདོག་སྔོ། ། གློ་སྙིང་འདར་ལ་མིག་དཀར་རྣ་བ་འུར། །གདོང་སྐྱ་འཁྲོག་པའི་སྐད་ལ་འཕེལ་འབྲི་འོང་། ། དེ་ལ་ཤ་ཆང་སྤྲུགས་པས་ཆད་ན་མེད། །གཉིས་པ་མེད་མེད་འདྲ་ལ་ཡོད་པ་ནི། །བྲང་རྣག་ རྐུན་བུ་ཉུང་ཞིང་ཡུན་ལོན་པས། །ཤ་སྐམ་ཡོད་ངོས་ཕྲ་བས་མེད་པ་འདྲ། །ཡོལ་བཅད་སྐྱི་ཕུར་ དཀྲོགས་ཀྱང་སྐད་མི་སྟེར། །མེད་པ་འདྲ་ཡང་རྟགས་གཞན་ཚང་ན་ངེས། །དེ་ཕྱིར་འདྲ་མིན་ གོལ་ས་བཅད་པ་གཅེས། །ངོས་ཟིན་བཅོས་ཐབས་སྨན་དཔྱད་ཟས་སྤྱོད་བཞི། །གློ་རྣག་དྲང་ ཞིང་སྐྱི་ཕུར་རྣག་རྒྱ་དབྲལ། །གསང་དུ་བབས་པ་བསུས་ལ་ཕྱིར་ལ་དབྱུང་། །དང་པོ་གློ་ཡི་ སྦུགས་སུ་རྣག་ཞུགས་ན། །དང་པོ་རྣག་གི་སྐྱུགས་ཀྱིས་གྱེན་དུ་དྲང་། །དེ་རྗེས་གློ་བ་སྨན་དང་ ཟས་ཀྱིས་གསོ། །དང་པོ་སྟར་བུ་རུ་རྟ་སྐྱུ་
Chinese
相似。然后第五，检查隐处的花朵。无论何时，持续不断地 在隐处刺痛，肌肉的光泽与众不同，那样就好。肋间宽阔而 紧密，肿胀而空虚。难以忍受的瘙痒，形成少量污垢。隐处出现脓液的 花朵。第六，如果犹豫不决，就射出萨达箭。将烤过的鼠粪粉末与酸奶混合 涂抹。用老鼠皮缝合，在隐处说话。或者肉血盐（即，犛牛、驴的胆囊，母鼠和蝙蝠的肉，鸟类、海鸥的嗉囊血，胎盘血，海盐）和刺柏刺等。将一半的牛奶水 在牛粪火上烧。用手捧起，让孩子收集，用烟熏。三天之内 隐处会因脓液而说话（即，阴茎会肿胀或弯曲，剧烈疼痛，瘙痒，并出现再生现象）。特别是要识别横膈膜和胸膜。如果这样不变，六种脓液迹象齐全， 无需犹豫，用穿刺针刺穿即可。颜色发红，外部肿胀，毛发脱落， 像老海豹的皮肤一样开裂。横膈膜衰竭，腐烂，隐处溃烂，那就会丧命。隐 处迹象的异同，消除错误之处在于：似乎有却无，似乎无却有，这两种情况。 其中，似乎有却无的情况是：由于肋间血肉中形成污垢， 肋间疼痛、麻木、发热。虽然因颤抖的声音而显得似乎有， 但没有其他脓液迹象，通过放血可以抑制积水。那样抑制后，之前的迹象消失，就没有了。 腹部有气体泄漏，听到“克罗”的声音，发出“克罗克罗”的声音。似乎有，但脉搏空虚，尿液颜色发青。 肺和心脏颤抖，眼白发红，耳朵嗡鸣。脸色苍白，出现粗糙的声音，时高时低。 对于这种情况，如果用肉酒擦拭后消失，就没有问题。第二种，似乎无却有的情况是：胸腔积脓 少且时间长。由于肌肉干燥，存在面薄，所以显得没有。即使切开横膈膜，敲击胸膜，也不会发出声音。 虽然看起来没有，但如果其他迹象齐全，那就确定有。因此，区分相似之处的 错误之处非常重要。确定病症后，治疗方法包括药物、手术、饮食和行为四种。引流肺部积脓， 分离胸膜脓肿。如果脓液下流到隐处，就迎接并向外排出。首先，如果脓液进入肺部的 空腔，首先用脓液的呕吐物向上引流。之后，用药物和食物滋养肺部。首先是沙棘、茜草、醋栗
English
Similar. Then fifth, examine the flowers in the secret place. At any time, constantly stinging in the secret place, the luster of the flesh is different, that is good. The intercostal space is wide and tight, swollen and empty. Intolerable itching, forming a small amount of dirt. Pus-filled flowers appear in the secret place. Sixth, if you hesitate, shoot the Sada arrow. Mix roasted mouse dung powder with yogurt and apply it. Sew with mouse skin, speak in the secret place. Or meat blood salt (i.e., yak, donkey gallbladder, female mouse and bat meat, bird, seagull crop blood, placental blood, sea salt) and juniper thorns, etc. Half of the milk water should be burned on a cow dung fire. Hold it in your hands, let the child collect it, and smoke it. Within three days, the secret place will speak with pus (i.e., the penis will swell or bend, have severe pain, itching, and regenerative phenomena will occur). In particular, it is necessary to identify the diaphragm and pleura. If it does not change like this, and the six pus signs are complete, there is no need to hesitate, just pierce it with a trocar. The color is red, the outside is swollen, the hair falls out, and it cracks like the skin of an old seal. Diaphragm failure, rot, secret place ulceration, that will lead to death. The similarities and differences of the secret place signs, eliminating errors, are: seemingly there but not, seemingly not but there, these two situations. Among them, the situation of seemingly there but not is: due to the formation of dirt in the intercostal flesh and blood, there is intercostal pain, numbness, and fever. Although it seems to be there due to the trembling sound, but there are no other pus signs, fluid accumulation can be suppressed by bloodletting. After suppressing it like that, the previous signs disappear, and there is nothing. There is gas leakage in the abdomen, hearing the sound of "kro", making a "krokro" sound. It seems to be there, but the pulse is empty, and the urine color is bluish. The lungs and heart tremble, the whites of the eyes are red, and the ears are buzzing. The face is pale, and a rough voice appears, sometimes high and sometimes low. For this situation, if it disappears after wiping with meat wine, there is no problem. The second situation, seemingly not but there is: chest empyema is small and long-lasting. Because the muscle is dry and the existing surface is thin, it seems not to be there. Even if the diaphragm is cut and the pleura is tapped, no sound will be made. Although it seems not to be there, if the other signs are complete, then it is definitely there. Therefore, distinguishing the errors of similarities is very important. After determining the condition, the treatment methods include four types: medicine, surgery, diet, and behavior. Drain the lung pus, separate the pleural abscess. If the pus flows down to the secret place, welcome it and expel it outwards. First, if pus enters the cavity of the lung, first drain it upwards with pus vomiting. After that, nourish the lungs with medicine and food. First are sea buckthorn, madder, gooseberry
Tibetan
རུ་ར། །ཤིང་མངར་པ་ཡག་བུལ་ཏོག་པི་པི་ལིང་། ། སྦྲང་རྩི་སྦྱར་ནས་ལྟོ་སྟོང་བཏང་བས་འདྲེན། །ཡང་ན་ག་དུར་རྒུན་འབྲུམ་ཨ་རུ་ར། །སྲོ་ལོ་ ཤིང་མངར་ནུས་ལྡན་བསྲེགས་ཐལ་ལ། །སྟར་བུ་རུ་རྟ་དྲོད་སྨན་ཀ་ར་དང་། །བོང་བུའི་འོ་མ་ སྦྱར་བས་འཇམ་པོར་འདྲེན། །དེ་ཡིས་འདྲོངས་དཀའ་རྒྱ་ཚྭ་རྒྱམ་ཚྭ་དང་། །བུལ་ཏོག་སོ་ཆ་སོ་ ཏོའི་གྲེ་བ་དང་། །གོ་བོའི་གླད་པ་རྨིགས་པའི་ཁྲག་དང་བདུན། །ཁྱེའུའི་ཆུ་ལ་སྦྱར་བཏང་རྣག་ རྣམས་འདྲེན། །ཡང་ན་ཟངས་ཐལ་སྦྱར་བས་རྩ་ཁ་དབྱེ། །བོང་བུའི་འོ་མ་སྟར་བུ་ཨ་རུ་ར། ། ཝ་ཡི་གློ་བ་སྦྱར་བ་ཞག་གསུམ་མནན། །བཞུག་སྒྲོ་གསུམ་གྱི་ཐལ་བ་གླད་པ་གཉིས། །ཡ་ བཀྵ་ར་སྦྱར་བཏང་དྲག་པོར་འདྲེན། །ཡང་ན་སྦྲང་རྒོད་རྒྱ་ཚྭ་ག་བུར་དང་། །ཅུ་གང་འབྲི་ཏ་ས་ འཛིན་ཆང་སྐྱུར་སྦྱར། །མདུན་རྒྱབ་བདུད་རྩི་ལྔ་པོ་བཙོས་པས་བདུག །དེས་མ་འདྲོངས་ན་ ཡུངས་ཀར་མུ་ཟི་དང་། །གུ་གུལ་མར་ནག་རས་ལ་བསྟིམ་བྱས་ནས། །བུམ་ནང་མེས་ བསྲེགས་དུ་བ་ཁ་སྣར་བདུག །ཡང་ན་ལྡོང་རོས་གུ་གུལ་སོ་ཆ་དང་། །རྡོ་དྲེག་རུ་རྟ་ལ་ཆ་སྦྱར་ 25-432 ལ་བདུག །ཡང་ན་མཆུ་སྙུང་ལྡོང་རོས་ཡུང་བ་དང་། །ཤིང་ཀུན་རྒྱ་སྐྱེགས་ཟངས་རྡོ་པི་པི་ལིང་། ། ཤིང་མངར་གུ་གུལ་གླ་རྩི་པོ་སོ་ཆ། །མི་ཡི་ཚིལ་སྦྱར་དུ་བ་རྔུབས་པས་འདྲོངས། །རྣག་ཐོན་ པ་ཡི་ཚད་ནི་རྣག་ཤུགས་འབྱུང་། །བརྐོ་བ་དྲགས་ནས་རྣག་ཟད་ཁྲག་ཤོར་ན། །རྩ་ཁ་བསྡམས་ དང་རྣག་རྗེས་བཅད་པར་བྱ། །དང་པོ་རྒྱ་སྐྱེགས་བ་འོ་ཆུར་བསྡུས་ཁུར། །དོམ་མཁྲིས་གུར་ ཀུམ་སྲན་བུས་བཏབ་ལ་བཏང་། །ཡང་ན་ཅུ་གང་སྲིན་བྱ་ཝ་ཡི་གླད། །སྲོ་ལོ་ཤིང་མངར་བ་ མར་སྦྲང་སྦྱར་བཏང་། །ཡང་ན་ཤིང་ཚ་སུག་སྨེལ་པི་པི་ལིང་། །སྒེ་གཤེར་རྒྱ་སྐྱེགས་དོམ་ མཁྲིས་མ་རུ་ཙེ། །ཀ་ར་དཀར་པོ་སྦྱར་ལ་བཏང་བར་བྱ། །རྒྱ་སྐྱེགས་ལ་ཆ་བཏོན་བའི་ཁུ་བ་ དང་། །འབྲི་མོག་ཁུ་བ་བ་མར་བཏོན་པ་དང་། །བོང་བུའི་འོ་མ་ཆ་གསུམ་ཕུལ་དོར་མཉམ། ། ཤུ་མོ་ཟ་ནི་ཕོ་ཚོམས་གཅིག་བཏབ་བཙོ། །ཆུ་ཆོད་ལི་ཤི་ཀ་ར་ཁ་ཚར་གདབ། །ནང་རེ་ཁྱེམ་ བུ་རེ་རེ་བསྟེན་པར་བྱ། །གློ་རྩ་ཆད་དམ་གློ་བ་འགྲམས་པའམ། །ལུད་པ་ཁྲག་བཅས་གློ་རྣག་ གཅོད་པའི་མཆོག །རྣག་རྗེས་དམར་པོ་གསུམ་གྱི་སྨན་མར་ལ། །བཟང་དྲུག་ཟངས་ཐལ་ སྦྲང་སྦྱར་ལྟོ་སྟོང་བཏང་། །གློ་རྨ་གསོ་ཞིང་རྨ་ཡི་རྣག་རྗེས་གཅོད། །ཁ་ཟས་བ་ཡི་ཞོ་དར་སྐོམ་ ཤ་བཏང་། །རྗེས་ལ་གྲོ་ཆང་སྲོ་ལོས་བསིངས་པ་དང་། །ལུག་ཤ་གསར་པས་རླུ
Chinese
རུ་ར།། 甜木、巴雅克、毕布力。蜂蜜调和空腹服用可导泻。或者菖蒲、葡萄、阿如拉。苏罗、甜木、有功效的烧灰。李子、芸香、温性药、蔗糖和。驴奶调和后温和导泻。此可用于难以泻下的芒硝、石盐和。巴雅克、碱土、碱的咽喉和。脑髓、麻风病人的血和脓。用童子尿调和后服用，可导泻诸脓。或者加入铜灰可打开脉口。驴奶、李子、阿如拉。狐狸的肺调和后压制三日。蜂蜡三份的灰烬、脑髓两份。硇砂调和后服用，强力导泻。或者野蜂蜜、芒硝、樟脑和。莪术、诃子、地榆、醋调和。前后五甘露煮后熏蒸。若无效则芥子、珍珠和。没药、黑酥油涂抹在布上后。在瓶内用火焚烧，用烟熏鼻孔。或者用狼毒草、没药、碱土和。石垢、芸香等量调和后熏蒸。或者用弯嘴刀、狼毒草、芥菜籽和。秦艽、青稞壳、铜矿石、毕布力。甜木、没药、麝香、波索碱土。加入人油，吸入烟雾即可导泻。脓液排出的量是脓液的力量显现。如果挖掘过度导致脓液耗尽出血。则应封闭脉口并切除脓疮痕迹。首先将青稞壳在牛奶水中浸泡后取出。熊胆、藏红花用豌豆粉调和后服用。或者莪术、虫尸、狐狸的脑髓。苏罗、甜木、酥油蜂蜜调和后服用。或者肉桂、豆蔻、毕布力。赛琼、青稞壳、熊胆、诃子。白糖调和后服用。将青稞壳提取汁液。母牦牛奶提取汁液和酥油。驴奶三份，粪便等量。石花菜加入一个雄性生殖器一起煮。水干后加入冰糖、红糖。每次服用一小块。肺脉断裂或肺部挫伤。痰中带血是治疗肺脓肿的最佳方法。红色脓疮痕迹的三种药物是药用酥油。六味良药、铜灰、蜂蜜调和后空腹服用。可治疗肺部损伤，并切除伤口的脓疮痕迹。食物应食用牛奶、酸奶、稀粥、肉。之后用青稞酒和苏罗冷却。以及新鲜的羊肉来补充气
English
Rura. Sweet wood, bayak, pippali. Mixing with honey and taking on an empty stomach can induce diarrhea. Or calamus, grapes, arura. Sulo, sweet wood, potent burnt ashes. Plums, rue, warm medicine, cane sugar and. Donkey's milk mixed together gently induces diarrhea. This can be used for difficult to purge mirabilite, rock salt and. Bayak, alkali soil, alkali throat and. Brain marrow, leprosy patient's blood and pus. Mixed with boy's urine and taken, it can induce all pus. Or adding copper ash can open the pulse opening. Donkey's milk, plums, arura. Fox's lungs mixed and pressed for three days. Ashes of three parts beeswax, two parts brain marrow. Sal ammoniac mixed and taken, strongly induces diarrhea. Or wild honey, mirabilite, camphor and. Zedoary, haritaki, sanguisorba officinalis, vinegar mixed. The five amritas before and after are boiled and fumigated. If it doesn't work, then mustard seeds, pearls and. Myrrh, black ghee smeared on cloth. Burned with fire in a bottle, the smoke is used to fumigate the nostrils. Or with wolfsbane, myrrh, alkali soil and. Stone moss, rue mixed in equal parts and fumigated. Or with curved knife, wolfsbane, mustard seeds and. Gentian, barley husk, copper ore, pippali. Sweet wood, myrrh, musk, poso alkali soil. Adding human fat, inhaling the smoke can induce diarrhea. The amount of pus discharged is the manifestation of the strength of the pus. If excessive digging leads to depletion of pus and bleeding. Then the pulse opening should be closed and the pus sore traces cut off. First, soak the barley husk in milk water and take it out. Bear bile, saffron mixed with pea flour and taken. Or zedoary, insect corpses, fox's brain marrow. Sulo, sweet wood, ghee honey mixed and taken. Or cinnamon, cardamom, pippali. Se gshe r, barley husk, bear bile, haritaki. White sugar mixed and taken. Extract the juice from barley husk. Extract the juice and ghee from yak milk. Three parts donkey's milk, equal parts feces. Add carrageenan and one male reproductive organ to cook together. After the water dries, add rock candy and brown sugar. Take a small piece each time. Lung pulse rupture or lung contusion. Sputum with blood is the best treatment for lung abscess. The three medicines for red pus sore traces are medicinal ghee. Six good medicines, copper ash, honey mixed and taken on an empty stomach. It can treat lung damage and cut off the pus sore traces of the wound. Food should be milk, yogurt, thin porridge, meat. Afterwards, cool with barley wine and sulo. And fresh mutton to replenish energy.