Tibetan
བསྡུས་ལ་ལུག་ཞོ་ཙམ། །སྦྲང་རྩི་ཆུ་བཅད་བསྲེས་ཏེ་འདྲེས་པ་ལ། །མུ་ ཟི་ཁྱོར་ཕྱེད་བསེ་རུ་རྒྱ་རུ་དང་། །གྭ་དོར་མི་དོམ་ཉ་ཕག་བྱ་རྒོད་དང་། །འཕྱི་སྤྲེ་ཁྱི་མཁྲིས་ཙན་ 25-428 དན་ཨ་ག་རུ། །བ་ལེ་ཀ་དང་ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་དང་། །གེ་སར་གཉིས་དང་གུར་གུམ་སྦྱར་ལ་ བཏང་། །དེ་དག་ཀུན་གྱིས་སྐེམས་པར་མ་གྱུར་པའི། །རྣག་ཏུ་གྱུར་ནས་སྨན་མར་དག་གིས་ སྐམ། །སྦྱོར་བ་རྣག་གི་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། །ཁྱད་པར་བྱིས་པ་བད་ཀན་རང་བཞིན་ལ། ། རུས་ཐལ་སིག་སྣེའི་སྦྱོར་བས་སྐམ་པ་ནི། །གྲི་རུས་དུར་ཐོད་ཤ་རུ་འགྲོན་བུ་དང་། །ཚ་བ་ གསུམ་དང་ཕུར་ཡོག་ཟ་འོག་རྣམས། །ཐལ་བར་བྱས་ཏེ་ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་དང་། །ཀ་ར་ སྦྱར་བ་ཆུ་སྐོལ་དབུལ་བར་བྱ། །དར་མ་མཁྲིས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་དག་ལ། །རིན་ཆེན་རྩི་ སྦྱོར་དག་གིས་སྐེམ་པ་ནི། །ཟངས་ཐལ་བྱུ་རུ་མུ་ཏིག་མཚལ་དཀར་གཞི། །ག་བུར་བསིལ་ གསུམ་ཙན་དན་དཀར་དམར་དང་། །མཁྲིས་སྣ་ཀ་ར་སྦྱར་བ་གངས་ཆུས་དབུལ། །རྒས་དང་ རླུང་ཤས་ཆེ་བའི་མི་རིགས་ལ། །རྭ་སྣའི་སྦྱོར་བ་དག་གིས་སྐེམ་པ་ནི། །བསེ་རུ་དཀར་ནག་རྒྱ་ རུ་གྭ་དོར་གཉིས། །རྣ་དགོ་གཙོས་དང་རྒོད་གཡུང་བ་མེན་རྭ། །གླང་རུ་ར་ལུག་ཐུག་པོའི་རྭ་ ལ་སོགས། །ཐལ་ཚན་མེ་ལ་སེར་ཙམ་བསྲེགས་པ་དང་། །བཟང་དྲུག་མི་དོམ་ཉ་མཁྲིས་ཀ་ར་ སྦྱར། །དཔྱད་ཀྱིས་བཅོས་པ་གཏར་དང་སྦྱང་བ་གཉིས། །གཏར་ཉུང་ཆུ་སེར་ཚ་བ་རྩད་མི་ ཆོད། །གཏར་དྲགས་ཟུངས་འཛད་དེ་ཕྱིར་རིགས་ལ་དྲིས། །སྨན་གཏར་བཅོས་གྱིས་ཚ་བ་མ་ བྲི་ན། །དུར་བྱིད་ཚ་ལ་པུ་རྩེ་ཤེལ་གྱིས་སྦྱང་། །དེ་ལྟར་བཅོས་པས་ཚ་བ་ནད་སྟོབས་བྲི། །ཆུ་ སེར་བསགས་རྟགས་ནུབ་ན་ཐུབ་པ་ཡིན། །དེ་ལ་སྐྱེད་མེད་བཅུ་བཞི་ཕར་འདས་པ། །ཐ་མ་ སྨིན་པ་རྣག་གི་དུས་ཞེས་བྱ། །དེ་ལ་བརྟག་པའི་ཐབས་དང་བཅོས་ཐབས་གཉིས། །བརྟག་ པའི་ཐབས་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡོད་དེ། །ཕྱི་ཡི་རྟགས་ཀྱིས་ཡོད་མེད་ལ་ཤན་དབྱེ། །ནང་གི་ རྟགས་ཀྱིས་རྣག་གནས་དམིགས་གསུམ་བཟུང་། །གསང་བའི་རྟགས་ཀྱིས་འདྲ་མིན་ནོར་ས་ བསལ། །དང་པོ་ཡོད་མེད་ལ་ཤན་དབྱེ་བ་ནི། །རོ་སྟོད་དགུ་ལ་གཉའ་ཆག་མིག་སྤྲིན་སེར། ། ལུས་གཅུ་གར་ཡོད་ངོས་ཀྱི་དཔུང་པ་ཤལ། །རྩ་དང་ཆུ་ཡི་ཚ་བ་སངས་མི་སྲིད། །མགོ་ན་ 25-429 གདོང་པ་རྔུལ་ལ་ལུས་སྤྱིར་ལྕི། །གློ་ཆུང་མང་དུ་ཡོང་ཞིང་གློ་སྙིང་འདེག །སྐད་ཀྱི་གདངས་ ཆག་སྐབས་སུ་བག་རེ་འཁྲུ། །ཤ་མདོག་སྔོ་ལ་ལྕེ་རྙིལ་སེན་མོ་དཀར། །དེ་རྟགས་བཅུ་བཞི་ ཚང་ན་རྣག་ཡོད་ངེས། །རྣག་གི་གནས་གསུམ་གར་ཡོད་དམིགས་བཟུང་བ། །ངམ་ནག་རོ་ སྟོད་བརྒྱངས་ཤིང་སྐབས་སུ་གཟེར། །གཉིད་ཆེ་ཟ་ཟི་མང་ལ་མིག་བོལ་སྐྲངས། །ཁ་དྲི་ང་བ་ རང་གཞན་གཉིས་ཀས་ཚོར། །སྐབས་སུ་ལུད་པའི་གསེབ་ཏུ་རྣག་འབྲུམ་འབྱུང་། །གློ་སྦུབས་ ནང་ན་རྣག་ཡོད་ངེས་པ་ཡིན། །གློ་རྩ་གང་ཡོད་སྐབས་སུ་གཟེར་བ་དང་། །སྐབས་སུ་ཕྲུམ་ སེར་འོང་ཞིང་ཞེ་འཁུན་བྱེད། །གང་ཡོད་ངོས་ལ་བྱ་འབྲུམ་ཏམ་གྱིས་འོང་། །སྟེང་དུ་བཏོན་ན་ ཁྱད་པར་ཟུག་གཟེར་ཆེ། །གློ་སྦུབས་གསང་དུ་བབས་པའི་རྟགས་གཞན་མེད། །ཚང་ཚིང་སྐྱི་ ཕུར་རྣག་ཡོད་ངེས་པ་ཡིན། །བེམ་ཏོལ་བ་སྤུའི་ཐིག་དང་སྤྲུགས་པའི་སྐད། །མེ་ཏོག་སད་ མདའ་མི་འགྱུར་རྟགས་དྲུག་ཚང་། །ཕྱིར་བབས་དབྱེ་གསང་རྣག་ཡོད་ངེས་པ་ཡིན། །བེམ་ ཏོལ་དོགས་ས་ཀུན་ལ་སྙོམས་པར་བདེག །གཡས་གཡོན་མདུན་རྒྱབ་སྟོད་སྨད་འདྲར་སྣང་ བསྟུན། །སྟོང་སྐད་རྣག་མེད་གཅོར་སྐད་ཆུ་སེར་ཡོད། །འདར་སྐད་བྱུང་ན་རྣག་ཏུ་སྨིན་པ་ ཡིན། །དེ་ནས་གཉིས་པ་བ་སྤུས་བརྟག་པ་ནི། །སྐར་ཆུ་གྲང་མོས་ཉི་མ་ཁ་དྲོས་ལ། །ཁ་ཕྲུ་ བྲན་རྗེས་ཆང་གིས་ཁ་ཕྲུ་བཏབ། །གོས་མི་བཀོན་པར་(དར་གཅིག་བཞག་ལ་)ཉི་མའི་ཟེར་ལ་བལྟ། ། བ་སྤུ་གཟིངས་ན་རྣག་མེད་ཆུ་སེར་འཚུབ། །བས་ལྡགས་རྗེས་ལྟར་ཉལ་ན་རྣག་ཡོད་པའོ། ། དེ་ནས་གསུམ་པ་གཞལ་བ་ཐིག་ལ་བརྟག །མདུན་རྒྱབ་ཚངས་ཐིག་གནམ་ཐིག་འདྲུས་མེད་ གདབ། །ཟུར་ཐིག་གཉིས་གདབ་ཕྱེད་མར་ལན་གཉིས་གདབ། །བཅུ་གསུམ་པ་ནས་ལྟེ་བར་ འཕྲེད་ཐིག་གདབ། །དེ་སྟེང་འཕྲེད་ལ་གཉིས་གདབ་ཕྱེད་མར་བཅལ། །འདྲེན་ཐིག་བཅུ་དྲུག་ འཕྲེད་ཐིག་རྣམ་བདུན་གྱི། །བྱ་རྗེས་ཐིག་བར་གར་ཉམས་རྣག་ཡོད་རྟགས། །གསང་ས་ གཙང་ངོས་དཔེ་རུ་མཚོན་པར་བྱ། །དེ་ནས་བཞི་པ་སྤྲུགས་པའི་སྐད་ཀྱིས་བརྟག །མི་ཁྱི་ཆུ་ 25-430 སོགས་སྒྲ་སྐད་མེད་པའི་སར། །ཁད་མཉམ་སྟན་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུངས་སུ་འདུག །རྒྱན་ཕོག་སྐྲ་ རྫེས་ལག་པ་སྤྱི་བོར་བསྣོལ། །དཔུང་མགོ་གཉིས་ནས་དལ་བུས་ཇེ་དྲག་དཀྲོག །མཇུག་ཏུ་ ལན་གསུམ་དྲག་ཏུ་སྤྲུགས་ལ་ཉན། །འཁྲོག་སྐད་རླུང་ཡིན་ཤང་ཤང་ཆུ་སེར་ཡོད། །རྙོག་རྙོག་ རྒྱ་ཤལ་ཅུག་ཅུག་རྣག་ཏུ་ངེས། །སྟོད་དུ་སྒྲ་བྱུང་མང་ལ་སྨད་བྱུང་ཉུང་། །དེས་མ་རྟོགས་ན་ ལོགས་ལ་བསྙལ་བྱས་ཏེ། །ལག་འོག་སྔས་ལ་གོང་མ་དཔྱི་སྟེང་བཀབ། །དཔྱི་དང་དཔུང་པ་ ནས་བཟུང་གོང་ལྟར་སྤྲུག །སྤྲུགས་པས་སྐད་སྟེར་གསང་དུ་ལག་མཐིལ་གཏང་། །ཐོལ་ཐོལ་ ཁྱིལ་ཁྱིལ་བེའུ་འགུལ་
Chinese
略微加入一些绵羊酸奶，混合蜂蜜和水并搅拌均匀，加入半把紫矿、珊瑚、红糖，以及豆蔻、麝香、鱼胆、猪胆、秃鹫胆，旱獭、猴子、狗胆、檀香、沉香，白豆蔻和水性药三种，藏红花两种和红花混合后服用。如果这些都无法使其干燥，变成脓液后用药油使其干燥。脓液的配方应在脓液阶段了解。特别是对于体质为黏液质的儿童，用骨灰和鼻烟的配方使其干燥，即刀骨、坟墓头盖骨、肉骨、海螺和三种热药以及茜草、藏红花等，将其制成灰烬，与水性药三种和糖混合，用开水冲服。对于体质为胆汁质的年轻人，用珍贵药材的配方使其干燥，即铜灰、珊瑚、珍珠、朱砂白底，冰片、三种清凉药、白檀香和红檀香，各种胆汁与糖混合，用冰川水冲服。对于年老体弱、风性较重的人，用角类配方使其干燥，即黑白珊瑚、红糖两种、麝香、麝香、秃鹫、雕鹫、绵羊角、牛角、羊角、猪角等，将其烧成灰烬，稍微用火烤一下，与六味良药、麝香、鱼胆、糖混合。治疗方法有放血和泻药两种。少量放血无法止住水性热病，过度放血会耗尽精力，因此应咨询有经验的人。如果药物和放血治疗无法减轻热病，则用鬼臼、热药、毛茛和石膏进行泻药治疗。这样治疗可以减轻热病和疾病的力量。如果水肿的迹象消失，则可以治愈。从那时起，十四个无生阶段已经过去，最后一个阶段被称为成熟的脓液期。对此有两种方法：检查方法和治疗方法。检查方法有三种：通过外部迹象区分是否存在，通过内部迹象确定脓液的位置，通过秘密迹象消除相似的错误。首先，区分是否存在：对于九种上身疾病，颈部塌陷，眼睛出现黄翳，身体扭曲，任何地方都有面部和肩部皮疹，脉搏和尿液的热度无法消除，头部疼痛，面部出汗，全身沉重，胸闷频繁，胸部和心脏受到压迫，声音嘶哑，有时会感到恶心，肉色发青，舌苔和指甲发白。如果这十四个迹象都存在，则
English
Slightly add some sheep yogurt, mix honey and water and stir well, add half a handful of purple ore, coral, brown sugar, as well as cardamom, musk, fish bile, pig bile, vulture bile, marmot, monkey, dog bile, sandalwood, agarwood, white cardamom and three kinds of watery medicine, two kinds of saffron and safflower mixed and taken. If these cannot dry it, after it turns into pus, use medicinal oil to dry it. The formula for pus should be understood in the pus stage. Especially for children with phlegm constitution, use bone ash and snuff formula to dry it, namely knife bone, tomb skull, meat bone, conch and three hot medicines, as well as madder, safflower, etc., make it into ashes, mix with three kinds of watery medicine and sugar, and take it with boiling water. For young people with bile constitution, use precious medicinal materials to dry it, namely copper ash, coral, pearl, cinnabar white base, borneol, three kinds of cooling medicine, white sandalwood and red sandalwood, various bile mixed with sugar, and take it with glacier water. For people who are old and weak and have heavy wind, use horn formula to dry it, namely black and white coral, two kinds of brown sugar, musk, musk, vulture, eagle vulture, sheep horn, cattle horn, sheep horn, pig horn, etc., burn it into ashes, slightly roast it with fire, and mix it with six good medicines, musk, fish bile, and sugar. There are two methods of treatment: bloodletting and laxatives. A small amount of bloodletting cannot stop watery fever, and excessive bloodletting will exhaust energy, so you should consult an experienced person. If drug and bloodletting treatment cannot reduce the fever, use mandrake, hot medicine, buttercup and gypsum for laxative treatment. Such treatment can reduce the fever and the power of the disease. If the signs of edema disappear, it can be cured. From then on, the fourteen unborn stages have passed, and the last stage is called the mature pus stage. There are two methods for this: examination method and treatment method. There are three examination methods: distinguish whether it exists through external signs, determine the location of pus through internal signs, and eliminate similar errors through secret signs. First, distinguish whether it exists: for nine upper body diseases, the neck collapses, yellow haze appears in the eyes, the body is twisted, there are facial and shoulder rashes anywhere, the heat of the pulse and urine cannot be eliminated, the head hurts, the face sweats, the whole body is heavy, the chest is tight and frequent, the chest and heart are oppressed, the voice is hoarse, sometimes nausea is felt, the flesh is cyan, and the tongue coating and nails are white. If all fourteen of these signs exist, then
Chinese
膿液肯定有。膿液的三個位置在哪裡，要明確鎖定。 如果膿液是黑色的，身體上半部會膨脹，有時會刺痛。嗜睡、瘙癢多，眼球腫脹。口臭，自己和別人都會感覺到。有時在痰液中會出現膿液疙瘩。肺部裡面肯定有膿液。肺部血管在哪裡，有時會刺痛。有時會出現黃色痰液，並且呻吟。在哪個位置，會出現像鳥的疙瘩一樣的東西。如果擠壓上面的話，會特別疼痛。沒有其他跡象表明膿液已經沉積到肺部深處。胸腔積液肯定有膿液。有腫塊、毛髮線條和搖晃的聲音。花朵、冰雹、箭頭不變，六個徵兆都齊全。向外沉積、分離隱藏，肯定有膿液。在所有懷疑有腫塊的地方，都要均勻地觸診。左右前後上下，看起來相似。空聲沒有膿液，擠壓聲有漿液。如果出現顫抖的聲音，就說明膿液已經成熟。接下來，第二個是用毛髮來檢查。用冷水在陽光下洗臉。吐口水後，用酒再吐一次。不要穿衣服（放一塊絲綢），看著陽光。如果毛髮豎立，就沒有膿液，漿液在湧動。如果像被壓倒後一樣躺下，那就是有膿液。接下來，第三個是用測量線來檢查。前後畫出直徑線和天線，不要彎曲。畫兩條角線，對半分兩次。從第十三個點到肚臍畫一條橫線。在上面畫兩條橫線，對半分測量。畫十六條引線和七條橫線。鳥跡線之間的間隙變窄，就是有膿液的跡象。秘密位置和乾淨表面要以圖示的方式表示。接下來，第四個是用搖晃的聲音來檢查。在沒有人、狗、水等聲音的地方。保持相同的距離，坐在墊子上。解開珠寶和頭髮，雙手交叉放在頭頂。從兩個肩膀開始，慢慢地越來越用力地搖晃。最後用力搖晃三次並聽。搖晃的聲音是風聲，沙沙聲是有漿液。咕嚕咕嚕、嘎嘎作響、啾啾聲肯定是膿液。上半身發出的聲音多，下半身發出的聲音少。如果這樣還不明白，就側臥。把枕頭放在手下，把上面的放在臀部上。從臀部和肩膀開始，像上面一樣搖晃。搖晃發出聲音，把手掌放在隱藏的地方。咚咚、呼呼、小牛在動
English
There is definitely pus. Where are the three locations of the pus, be sure to pinpoint them. If the pus is black, the upper body will swell, and sometimes it will sting. Drowsiness, much itching, and swollen eyeballs. Bad breath, both oneself and others will feel it. Sometimes pus pimples appear in the sputum. There must be pus inside the lungs. Where the lung vessels are, sometimes it stings. Sometimes yellow phlegm comes out and groans. Where it is, things like bird bumps will appear. If you squeeze the top, it will be particularly painful. There are no other signs that the pus has settled deep in the lungs. There must be pus in the pleural effusion. There are lumps, hair lines, and shaking sounds. Flowers, hail, and arrows do not change, all six signs are complete. Outward deposition, separation and concealment, there must be pus. Palpate evenly on all suspected lumps. Left, right, front, back, top, and bottom, they look similar. Empty sound has no pus, squeezing sound has serous fluid. If a trembling sound occurs, it means that the pus has matured. Next, the second is to check with hair. Wash your face with cold water in the sun. After spitting, spit again with wine. Do not wear clothes (put a piece of silk), look at the sunlight. If the hair stands up, there is no pus, and serous fluid is surging. If you lie down as if you have been overwhelmed, then there is pus. Next, the third is to check with a measuring line. Draw diameter lines and sky lines in front and back, do not bend. Draw two corner lines, bisect them twice. Draw a horizontal line from the thirteenth point to the navel. Draw two horizontal lines on top of it, bisect and measure. Draw sixteen lead lines and seven horizontal lines. The gap between the bird track lines narrows, which is a sign of pus. Secret locations and clean surfaces should be represented in a diagram. Next, the fourth is to check with a shaking sound. In a place without the sound of people, dogs, water, etc. Keep the same distance and sit on the mat. Untie the jewelry and hair, cross your hands on top of your head. Starting from the two shoulders, shake slowly and harder. Finally, shake vigorously three times and listen. The shaking sound is the sound of wind, and the rustling sound is serous fluid. Gurgling, rattling, and chirping are definitely pus. The sound from the upper body is more, and the sound from the lower body is less. If you still don’t understand this, lie on your side. Put the pillow under your hand and put the upper one on your hip. Starting from the hips and shoulders, shake like above. Shaking makes a sound, put your palm in a hidden place. Thump, whoosh, the calf is moving