Tibetan
ཏར་ཚ་བ་མི་ཆག་ཆུ་མདོག་སེར། །ལྡང་དུབ་མང་ལ་ ཁ་ཁ་དང་ག་འགག །ལྕུམ་རྩ་དུར་བྱིད་ཨ་རུ་མཆུ་སྙུང་ཐང་། །འཇམ་པོས་སྣོད་ཚད་སྦྱང་བ་ གཅེས་པ་ཡིན། །བརྒྱད་པ་མེ་ཡིས་སྦོས་གཞིལ་འཕྲང་བསྡམ་པ། །རྩ་ཆད་སྣོད་ཕུག་རྩ་ཁྲིད་ གཟེར་སྦོས་ན། །དཔྱད་མཆོག་མེ་དང་འདྲ་བ་གང་ཡང་མེད། །རྩ་ཆད་པ་ལ་རྨ་ཁར་ལྔ་བདུན་ གདབ། །སྣོད་ཕུགས་འཚེབས་པ་མེད་ན་རྨ་ཁ་བསྲེག །འཚེབས་ན་མདེ་ཕུགས་རྨ་ཡི་སྟེང་དུ་ བསྲེག །རྩ་ཁྲིད་གང་ཁྲིད་གང་གཟེར་སྟེང་དུ་བསྲེག །སྦོ་ལྡེང་ཟེར་ན་མདུན་རྒྱབ་རང་གསང་ བསྲེག །དགུ་པ་རྣག་ཁྲག་གསང་དུ་གདོན་པ་ནི། །གྱེན་ཐུར་དབྱེ་བའི་གསང་སར་འདོན་པ་ གསུམ། །མགོ་ན་ཁ་ཁ་དང་ག་མི་བདེ་ཞིང་། །ཕོ་སྟོད་འཚིང་སྒྲེག་སྐྱུག་པ་སྙམ་དུ་སེམས། །མ་ ཞུའི་གནས་ན་གནས་ཏེ་སྐྱུགས་ཀྱིས་དྲངས། །གསེར་གྱི་ཕུད་བུ་དོང་ག་པི་པི་ལིང་། །སོ་ཆ་ སྤྱང་ཚེར་དུས་གསུམ་རྟས་(ཁྲག་དུས་ཆུ། ཆུ་སེར་དུས་ཆུ། རྣག་དུས་ཆང་སིང་)བསྒྱུར་དྲང་། །ཡང་ན་བསིལ་ གསུམ་ནིམ་པ་ཡུངས་ཀར་དང་། །འབྲི་ཏ་ས་འཛིན་ཕུར་མོ་ལོ་ཅན་གྱི། །ཁུ་བར་བཏབ་བཏང་ རྣག་ཁྲག་ལྷུང་བ་སྐྱུག །དྲི་ཆུ་བསྡམས་དང་རྒྱུ་ལོང་གཟེར་བ་དང་། །ཚ་རུམ་ལྡང་དུབ་བྱེད་ དང་རོ་སྨད་ལྕི། །ཞུ་བའི་གནས་སུ་བབས་པ་བཤལ་གྱིས་སྦྱང་། །དནྡ་དོང་ག་སྔོན་བུ་ཨ་རུ་ 25-438 ར། །ཐར་ནུ་ལྕུམ་རྩ་བུལ་ཏོག་པི་པི་ལིང་། །ཆུ་དང་བ་ཆུ་ཆང་བསིངས་རྟ་ཡིས་བསྒྱུར། །སྨད་ དུ་རྣག་ཁྲག་ལྷུང་བ་སྦྱོང་བར་བྱེད། །རྩ་ཆུ་ཚ་ལ་ཁ་སྐམ་དང་ག་འགག །ལྡང་དུབ་བྱེད་ཅིང་དྲི་ ཆུ་སྡོམ་པ་དང་། །ཚ་འབྲབ་ཆེ་ལ་བརྩེ་ཞིང་རེག་མི་བཟོད། །རྣག་ཡུལ་མཐོང་ལ་མེར་མེར་ ལྟོང་ལྟོང་བྱེད། །གསང་དུ་གང་བབས་ས་དེར་ཕྱིན་ནས་དབྱེ། །དབྱེ་དུས་རྣག་པྲ་ཁྲུས་ཆས་ རྗེས་གཅོད་སོགས། །བྱང་ཁོག་སྟོད་དང་ཁྱད་པར་མེད་པར་བཅོས། །སྣོད་ཀྱི་ཕྱིར་བབས་ འཕོངས་སུ་མཛུ་གུས་བརྟག །འཕྲུལ་གསང་(ནས་རྩེ་སོར་བཞིའི་ཁོངས་སུ་དགུག དེ་ལས་རིང་ན་གཞང་ནག་པོ་ ལ་འགྲོ་)ན་ཞིང་མི་བཟོད་མེར་སར་དབུག །སྨད་ཀྱི་དོན་སྣོད་བྱེ་བྲག་བཅོས་པ་ནི། །མཆིན་དྲི་ དཀར་ནག་གཉིས་ལ་མཚོན་ཕོག་ན། །དང་པོ་དོམ་མཁྲིས་ར་འོ་སྦྱར་ལ་བཏང་། །གཏར་སྤང་ ཚིགས་པ་བརྒྱད་དང་ལྷེན་སྣ་བསྲེག །ཕག་ཤ་སོལ་བ་བྱ་ཕོའི་མགོ་ཚོད་བསླུད། །རྔ་བྲན་ཤ་ དང་མཛོ་ཡི་ཞོ་དར་བཏང་། །སྒོང་སྤྲིས་རྟ་ཁྲག་གོ་སྙོད་སྐམ་ནན་བྱ། །གཡེར་མ་གོ་སྙོད་སྤོད་ སྣ་དམར་པོ་གསུམ། །སྐམ་ནན་བྱ་ཞིང་བུད་མེད
Chinese
热病不退小便黄， 谵语多且口干舌燥。 甘草杜鹃阿如拉， 配以柔和净器珍。 第八，火疗肿胀收缩创口， 脉断脏器穿孔脉络病， 若有疖肿火疗为最佳， 脉断之处伤口刺五七。 脏器穿孔不愈合则烧灼伤口， 若已愈合则烧灼箭孔伤口之上。 脉络病则于脉络及疖肿处烧灼， 若言肿胀则于前后及隐秘处烧灼。 第九，引流脓血于隐秘处： 于上下分界之隐秘处引流有三。 头痛口干舌燥不适， 胸闷嗳气欲呕吐。 若位于未消化之处则以呕吐引导， 黄金花蕊、荜茇、长胡椒， 芒硝、狼毒，三时（血时水，水黄时水，脓时酒）变服引导。 或以清凉三味楝树、芥子油， 余甘子、土茯苓、毛茛的， 汁液浸泡后服用，脓血即会呕出。 小便闭塞、肠绞痛， 发热谵语且下身沉重， 若已下行至消化之处则以泻药清泻， Danda、长胡椒、青稞、阿如拉， Thar nu、甘草、余甘子、荜茇， 以水、乳、冷酒变服。 能清泻下行之脓血。 脉象热且口干舌燥， 谵语且小便不通， 高热且疼痛难忍， 见脓处灼热且空虚。 于隐秘处下行之处切开， 切开时备好脓盆、盥洗用具、截断器等， 与上身无异地处理。 脏器外泄则以手指探查臀部， 若于阴户（至指尖四指之内，若超出则至肛门）则疼痛难忍且灼热。 下身脏器之特殊处理： 若肝胆二脏受损， 首先服用熊胆与羊奶混合物， 放血、艾灸八处关节及鼻尖。 猪肉、木炭、公鸡头捣碎， 喂食奴隶肉与牦牛奶酪， 蛋清、马血、干姜压实。 姜黄、干姜、香料三红。 压实晒干，妇女
English
If the fever doesn't subside, the urine is yellow, Delirium is frequent, and the mouth is dry. Licorice, rhododendron, and arura, Administer with gentle, clean vessels. Eighth, cauterize swellings and constrict wounds with fire, If the pulse is broken, organs are perforated, or there's a pulse disorder, If there are boils, fire therapy is best, Apply five or seven punctures to the wound where the pulse is broken. If the organ perforation doesn't heal, cauterize the wound, If it has healed, cauterize above the arrow wound. For pulse disorders, cauterize the pulse and boils, If there's swelling, cauterize the front, back, and secret areas. Ninth, drain pus and blood from secret places: There are three ways to drain from secret places that divide above and below. Headache, dry mouth, discomfort, Chest tightness, belching, and nausea. If it's in the undigested area, induce vomiting, Golden flower stamen, long pepper, Mirabilite, wolfsbane, transform and guide with three times (blood time water, serous fluid time water, pus time wine). Or with three cooling agents: neem, mustard oil, Emblic myrobalan, Smilax glabra, Ranunculus, Soak in juice and administer, pus and blood will be vomited out. Urine retention, intestinal cramps, Fever, delirium, and heaviness in the lower body, If it has descended to the digestive area, cleanse with laxatives, Danda, long pepper, barley, arura, Thar nu, licorice, emblic myrobalan, long pepper, Transform with water, milk, and cold wine. It can cleanse pus and blood that have descended. Pulse is hot, dry mouth, and thirst, Delirium and urine retention, High fever and unbearable pain, Where pus is seen, it's hot and empty. Cut open where it has descended in the secret place, When cutting, prepare pus basins, washing utensils, cutting instruments, etc., Treat it no differently than the upper body. If organs protrude, examine the buttocks with fingers, If it's in the vulva (within four fingers from the tip, if it exceeds, it goes to the anus), it's unbearably painful and hot. Specific treatment for lower body organs: If the liver and gallbladder are damaged, First, administer a mixture of bear bile and goat milk, Bleed and moxibustion eight joints and the tip of the nose. Crush pork, charcoal, and rooster head, Feed slave meat and yak cheese, Press egg white, horse blood, and dried ginger. Turmeric, dried ginger, and three red spices. Press dry, women
Tibetan
་ནད་གཡོག་སྤང་། །མཆིན་དྲི་ནག་པོ་མཁྲིས་ སྦྱོར་ཁོང་དུ་བཏང་། །རྩེ་ཆུང་ངར་གདོང་ལྟེ་འོག་རྩ་ལ་གཏར། །སྒྱིད་ཁུང་མེས་བསྲེག་འབྲས་ ཐུག་ཡོས་ཐུག་བཏང་། །སྤྱི་གཙུག་རྐང་མཐིལ་སྣུམ་གྱི་བྱུག་པ་བྱ། །ཁ་ཟས་བསིལ་བསྟེན་ དྲོད་ཀྱང་ཅུང་ཟད་བསྟེན། །མཆིན་པ་རུ་ཐུང་ལོང་རྩ་བཞི་ལ་གཏར། །ཚིགས་པ་བརྒྱད་དགུ་ འཚོགས་དཀྱིལ་མཐེ་བོང་བསྲེག །གུར་གུམ་ཅུ་གང་བ་ལེ་བ་ཤ་ཀ །བྲག་ཞུན་སེ་འབྲུ་མཚལ་ དང་ཨ་རུ་ར། །ཀ་ར་སྦྱར་བཏང་མེ་(བ་ལུ་སྨག་ཤད་ཁྱི་ལྕེ་དཀར་པོ་བྲི་ཡང་ཀུ་ལ་སོགས་པ་)ཏོག་ཁཎྜ་སྦྱར། ། ཁ་ཟས་སྤྱོད་ལམ་གྲང་དྲོ་སྙོམས་པར་བཅོས། །མཆེར་པ་ངར་གདོང་རུ་ཐུང་བཞི་ལ་གཏར། ། གོ་སྙོད་སླེ་ཏྲེས་དུག་ཉུང་བསྡུས་ཐང་བཏང་། །ཚིགས་པ་དགུ་པ་བཅུ་གཅིག་བསྲེག་པར་བྱ། ། འཕོངས་སུ་ལ་ཕུག་ཚྭ་སྦྱར་རེང་བུ་གཞུག །སྒོག་སྐྱ་མར་དཀར་བསྡུས་ཁུ་ཙི་ཏྲ་ཀ །གོ་སྙོད་ ལྡུམ་བུ་རྣམ་གསུམ་བཏབ་ལ་བཏང་། །ཁ་ཟས་དྲོད་བྱ་སྐབས་སུ་ལོ་མར་བྱུག །དེ་ལ་བཅོས་ 25-439 སྐྱེད་མེད་ན་འཇམ་བཤལ་བཏང་། །མཁལ་མ་བཅུ་བཞི་པ་དང་རྩ་ནག་བསྲེག །ཡོབ་གོང་རྩ་ དང་བྱིན་གཞུག་བཞི་ལ་གཏར། །ཁ་ཟས་དྲོད་ལ་ཁོང་སྨན་བསིལ་དུ་བཏང་། །ཆུ་བསྡམས་རྒྱ་ ཚྭ་གླ་རྩི་སྡིག་སྲིན་དང་། །ཉི་དགའ་འོ་མ་སྦྱར་ལ་བཏང་བར་བྱ། །མཁལ་ཚིལ་ཞུ་ན་གུར་གུམ་ བདུན་པ་སྦྱར། །ག་བུར་རྨར་གཞུག་བསིལ་བའི་ནན་གྱིས་མནན། །རྣག་ཞུགས་ཞོ་ཤ་(སྙིང་དང་ མཁལ་མ་བླ་གོར་)གསུམ་གྱི་སྨན་མར་སྦྱར། །ཕོ་བ་བཅུ་གཉིས་ཕོ་གསང་དབུས་མ་བསྲེག །སྐྱུག་ ན་འབྲས་ཁུར་འབྲས་ཡོས་པུ་ཤེལ་ཙེ། །སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བཏང་སེ་འབྲུ་ཨ་རུ་ར། །མར་དཀར་ཀ་ ར་སྦྲང་སྦྱར་ཏིང་ཁྲོལ་དང་། །ཚ་བ་སྐྱེས་ན་རུ་ཐུང་གཡས་གཡོན་གཏར། །གསོ་བ་དཀའ་ན་ དོང་གའི་འཇམ་བཤལ་བཏང་། །ཕོ་ཐེར་རལ་ན་རྟ་རྐྱང་རྒྱུས་པས་བཙེམ། །ཤའུ་སྐྱེད་(གུར་ གུམ། དོམ་མཁྲིས། ཚ་ལ་དུལ་མ་)སྨན་བཏབ་ལ་དར་གྱིས་དགབ། །དེ་སྟེང་ཕྱིང་པ་མར་བཙོས་གླན་ ལ་དཀྲི། །ལྟོ་ཚིལ་ལུག་ན་དྲོད་ཕབ་ནང་དུ་གཞུག །མ་ཚུད་མཚམས་སུ་རྟ་རྔ་དར་སྐུད་བཅིང་། ། རྒྱ་ཚྭ་ཤིང་ཚ་བཏབ་པས་ཚིལ་བུ་བཞུ། །ཚུད་ནས་རྨ་ཆས་གོང་མ་བཞིན་དུ་བྱ། །ཚ་བ་སྐྱེས་ན་ ཐང་ཕྱེ་གཏར་ཕྲན་དཔྱད། །མཁྲིས་པ་དོམ་མཁྲིས་འོ་མར་སྦྱངས་ལ་བཏང་། །ཚིགས་པ་དགུ་ བསྲེག་གཤའ་རིངས་རུ་ཐུང་གཏར། །ཏིག་ཏ་དོམ་མཁྲིས་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དང་། །རུ་རྟ་ཧོང་ ལེན་རྩ་མཁྲིས་བོང་ང་དཀར། །སྐྱེར་ཞུན་ཀ་ར་སྦྱར་བའི་ཕྱེ་མ་བཏང་། །
Chinese
避免护理病人。肝脏气味发黑，胆汁混合物灌入体内。在小尖端、颈部、面部、肚脐下方和脉络上放血。在臀部烧灼，给予大麦粥。在头顶和脚底涂抹油。饮食清凉，也稍微保暖。在肝脏、短管和四条隆脉上放血。烧灼八九个关节的中心和拇指。藏红花、菖蒲、巴莱巴沙卡、石沥青、豆蔻、朱砂和诃子。加入糖服用，火(巴鲁、斯玛沙、白狗舌、布里扬古等)加入糖果。饮食和行为要冷热适中。在脾脏、颈部、面部和四条短管上放血。给予毛茛、斯莱特雷斯和少毒草药的浓缩汤剂。烧灼第九和第十一个关节。在臀部塞入萝卜和盐。给予大蒜、白油、浓缩汁、奇特拉卡、毛茛和三种杜鹃花。饮食要保暖，必要时涂抹酥油。如果治疗无效，则给予温和的泻药。烧灼第十四个肾脏和黑脉。在腰部上方和臀部下方四条脉络上放血。饮食要保暖，内服药物要清凉。给予止泻药、岩盐、冰片、蝎子和蠕虫，以及阳光和牛奶的混合物。如果肾脏脂肪融化，则加入七份藏红花。用樟脑和麝香栓剂用力按压。脓液进入后，加入酸奶(心脏和肾脏的保护神)三种药物油。烧灼第十二个胃和胃的中央隐窝。如果呕吐，则给予稻米汤、大麦粥和普谢尔泽。加入蜂蜜服用豆蔻和诃子。加入白油、糖和蜂蜜，以及丁香。如果发热，则在左右短管上放血。如果难以治疗，则给予冬葵的温和泻药。如果胃破裂，则用马的单根肌腱缝合。撒上(藏红花、熊胆、沙拉杜拉)药物，用丝绸覆盖。在其上涂抹用酥油煮过的毛毡并缠绕。如果腹部脂肪过多，则降低温度并放入体内。在未进入时，用马尾和丝线捆绑。加入岩盐和肉桂，使脂肪融化。进入后，像以前一样处理伤口。如果发热，则进行汤剂、药粉和少量放血。给予熊胆汁，用牛奶稀释后服用。烧灼第九个关节，放血于格夏仁和短管。给予苦味药、熊胆、金花，以及芸香、黄连、脉胆和白花曼陀罗。给予加入石灰和糖的粉末。
English
Avoid nursing the sick. Administer a black-smelling liver bile mixture into the body. Bleed at the small tip, neck, face, below the navel, and on the veins. Burn the buttocks with moxa, and give barley porridge. Apply oil to the crown of the head and the soles of the feet. Maintain a cool diet, and also keep warm slightly. Bleed at the liver, short tube, and four longitudinal veins. Burn the center of the eight or nine joints and the thumb. Saffron, calamus, balepa shaka, rock asphalt, cardamom, cinnabar, and arura. Administer with sugar, fire (balu, sma sha, white dog's tongue, briyangku, etc.) mixed with candy. Adjust the diet and behavior to be moderately cool and warm. Bleed at the spleen, neck, face, and four short tubes. Give a concentrated decoction of buttercup, sle tres, and less poisonous herbs. Burn the ninth and eleventh joints. Insert radish and salt into the buttocks. Give garlic, white oil, concentrated juice, chitrak, buttercup, and three types of rhododendron. Keep the diet warm, and apply ghee when necessary. If treatment is ineffective, give a mild laxative. Burn the fourteenth kidney and the black vein. Bleed at the upper waist and lower buttocks on four veins. Keep the diet warm and administer cool internal medicine. Give an anti-diarrheal medicine, rock salt, camphor, scorpion, and worms, as well as a mixture of sunshine and milk. If kidney fat melts, add seven parts of saffron. Press firmly with camphor and musk suppositories. When pus enters, add yogurt (the protector of the heart and kidneys) and three medicinal oils. Burn the twelfth stomach and the central crypt of the stomach. If vomiting occurs, give rice soup, barley porridge, and pushel ze. Administer cardamom and arura with honey. Add white oil, sugar, and honey, as well as cloves. If fever occurs, bleed at the left and right short tubes. If difficult to treat, give a mild laxative of mallow. If the stomach ruptures, sew it with a horse's single tendon. Sprinkle (saffron, bear bile, shala dula) medicine and cover with silk. Apply felt boiled in ghee on top and wrap it. If there is too much abdominal fat, lower the temperature and insert it into the body. When not entered, tie with horsehair and silk thread. Add rock salt and cinnamon to melt the fat. After entering, treat the wound as before. If fever occurs, consider decoctions, powders, and minor bleeding. Give bear bile, diluted with milk, and administer. Burn the ninth joint and bleed at gshya rings and short tubes. Give bitter medicine, bear bile, golden flower, as well as rue, coptis, vein bile, and white datura. Give powder mixed with lime and sugar.