Tibetan
རྩ་ཡི་ རྒྱལ་པོ་སྲོག་རྩ་བཅོས་པ་ནི། །ལྟེ་འོག་སོར་བཞི་མིག་དམར་ཨ་སོ་དང་། །སྒྲོག་རུས་གཤོང་ དང་ཚིགས་པ་དྲུག་པ་བསྲེག །ལོང་རྩ་རྩ་ཆེན་སྣོད་ཀ་རྩེ་ཆུང་གཏར། །ལི་ཤི་ཀ་ར་འོ་མ་སྦྱར་ ལ་བཏང་། །རྒྱལ་བློན་གསུམ་པ་བསྟུད་ལ་བཏང་བར་བྱ། །རྩ་ནད་རྙིང་པ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡིས་ བདུག །རྩ་སྦྱོངས་ཆུ་ལུམས་བྱས་ལ་ནད་ལྷག་གདོན། །སྟོད་སྨད་ཡུལ་དང་སྦྱར་ལ་བཅོས་པ་ 25-421 ནི། །བྱང་ཁོག་སྟོད་ལ་བཅོས་ཚུལ་རྣམ་གཉིས་ཏེ། །བགྲོད་ས་ལམ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཅོས་པ་ དང་། །ཉེས་བྱེད་དུས་དང་སྦྱར་ལ་བཅོས་པའོ། །བགྲོད་ས་ལམ་དང་སྦྱར་ལ་བཅོས་པ་ནི། ། ནང་རྡོལ་ཁྲག་བབས་དོན་ལ་ཟིན་པ་གསུམ། །ནང་དུ་རྡོལ་ན་རྩ་ཁྲག་མ་ཤོར་ཡང་། །མཚོན་ ཕྱིར་ཁྲག་བབས་ཞལ་ཅིག་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། །དང་པོ་མགྱོགས་མེའི་སྦྱོར་བས་ཁྲག་ཐིགས་ བསྐམ། །གུར་གུམ་རྒྱ་སྐྱེགས་མཁྲིས་སྣའི་མགྱོགས་མེ་བྱ། །དྲོད་ཆས་བསྟེན་ན་ཁྲག་ཚད་ སྐྱེད་བྱེད་པས། །རྨ་ཁ་མི་སྐམ་ཆས་སྟེང་ཐེར་སྲབ་བཅིང་། །ཚད་ཕྲན་སྐྱེར་མངོན་གཏར་ཕྱེ་ རིག་པས་སྦྱར། །ཟས་སྤྱོད་བསིལ་ཞིང་དྲག་ཤུལ་སྤངས་པས་འཚོ། །ནང་རྡོལ་རྩ་ཆད་ཁྲག་ ངན་ཤོར་བ་ན། །མེ་དང་སྨན་གྱིས་རྩ་ལ་ཁད་སྤུ་གཞུག །གུར་གུམ་ཕུར་ཐལ་མཁྲིས་སྣའི་ མགྱོགས་མེ་བསྟེན། །ཁྲག་འཁྱགས་ཟུག་གཟེར་དུགས་ཐང་ཁུགས་ཀྱིས་བཅག །སྦང་གར་ གཡེར་མ་ཚྭ་ཕབས་མར་ནག་ཕྱེ། །འཚོས་པར་བཙོས་པའི་ཟན་དྲོན་སླ་མོ་ཡི། །ཨ་སས་ བདུགས་པས་ཁྲག་འདྲེན་ཟུག་གཟེར་གཅོག །ཆུ་རྡེ་བརྔོས་ལ་སིངས་པོའི་ཁ་ཕྲུ་བཏབ། ། སྒྱེའུར་གཏུམས་ལ་གང་གཟེར་སྟེང་དུ་གླེན། །རྟ་སྦངས་སེར་ག་མ་ཡི་དུགས་ཀྱིས་བདུག །དེ་ མ་འཛོམ་ན་ཡོས་དུགས་བྱས་ཀྱང་བཏུབ། །གླ་ཤིང་སྙིང་པོ་བསེ་རུ་འོ་མ་ཆུར། །བསྡུས་ཁུར་ དོམ་མཁྲིས་ཀ་ར་བཏབ་ལ་བཏང་། །ཁྲག་འཇུ་ཚ་བ་མི་སྐྱེ་ཟུག་གཟེར་གཅོག །དེ་མ་འཛོམ་ ན་འོ་མ་བསྐོལ་བ་ལ། །དོམ་མཁྲིས་བཏབ་བཏང་ཁྲག་འཁྱགས་འཇུ་ཞིང་སྐེམ། །ཨ་རུ་སྒེ་ གཤེར་རྒྱམ་ཚྭ་རྒྱ་སྐྱེགས་བསྡུས། །ཁུ་བར་དོམ་མཁྲིས་བཏབ་བཏང་གོང་བཞིན་ནོ། །འཚབས་ མེད་ཁ་ཆེ་ནང་རྩ་མ་ཆད་ཅིང་། །གསང་དུ་ཕོག་ན་ཁྲག་ཁུགས་མར་འདྲེན་ཤིས། །བཀུ་སྟོང་ ལྷེན་འོག་དྲུ་གུ་སྙིམ་ཙམ་བཅུག །པུས་བྲང་བཅས་ལ་ཤམ་བུས་དམ་དུ་དཀྲི། །ཁུགས་ཤིང་ སྟེང་དུ་རྨ་ཁ་ཐུར་ལ་བསྟན། །ཁ་ཆུང་ཁྲག་ཐོན་ཆུང་ན་ཐུར་མས་གསེང་། །དབུགས་བསྡམ་ ཁྲག་སྦུ་བྱུང་ན་ཁུགས་འཕྲོ་བཅད། །ཡོན་ཏན་ཟུག་འབྲི་གསོ་བླ་བརྗོད་མི་ལང་། །རྨ་ཁར་མ
Chinese
རྩ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སྲོག་རྩ་བཅོས་པ་ནི། །（治疗脉之王，命脉的方法是：）脐下四指，眼红阿苏和，锁骨窝和第六节椎骨烧灼。 刺破盲脉大脉，器皿口小处。 莉丝，卡拉，牛奶混合服用。 国王大臣第三者连续服用。 老脉病用五甘露熏蒸。 脉疏通后水浴，驱除病余邪祟。 上下部位结合治疗是：25-421 治疗上身胸腔有两种方法： 一是结合行经路线治疗，二是结合致病时间治疗。 结合行经路线治疗是： 内伤出血，血流不止，抓住要点有三。 内伤，即使脉血未流出，为了证明，会有血流出的迹象。 首先用速效火疗法使血滴干燥。 藏红花，大青盐，胆汁做速效火疗。 若用热敷，会助长血热，伤口不干，在敷料上包扎薄纱。 稍有发热，用刺血散结合经验。 饮食清凉，避免剧烈运动调养。 内伤脉断，恶血流出时，用火和药在脉上轻轻烧灼。 用藏红花，角蒿灰，胆汁做速效火疗。 血凝结，疼痛，用蒸汽，汤药，坐浴缓解。 青稞粉，姜黄，盐麸子，黑酥油粉。 用煮熟的温热稀粥。 用阿萨草熏蒸，止血，止痛。 将水菖蒲炒熟，加入少许姜黄。 用布包好，敷在疼痛处。 用马粪，黄花蒿做蒸汽熏蒸。 若没有，用麦麸蒸汽熏蒸也可。 獐牙菜心，石榴皮，牛奶水中。 加入余甘子，熊胆，冰糖服用。 消化血，不发热，止痛。 若没有，将牛奶煮沸。 加入熊胆服用，化解血凝，使其干燥。 余甘子，芒柄花，盐麸木，食用盐，大青盐混合。 在汤中加入熊胆服用，如前。 无需惊慌，卡其脉未断裂，隐秘处受伤，血凝则用酥油引流。 在空腹，肋下，鸠尾穴放入一捧棉花。 膝盖胸部一起用布紧紧缠绕。 坐浴木桶上，伤口朝下。 伤口小，出血少，用探针疏通。 屏住呼吸，若有血泡，则停止坐浴。 功效是止痛，消肿，恢复，功德无量。 伤口上
English
Treatment for the king of pulses, the life pulse, is as follows: Four fingers below the navel, red-eyed Aso and, the clavicular fossa and the sixth vertebra are cauterized. Puncture the blind pulse, the large pulse, at the small opening of the vessel. Mix Rishi, Kara, and milk and administer. Administer the king, minister, and third person in succession. Old pulse diseases are fumigated with the five amritas. After the pulse is cleared, take a water bath and dispel the remaining evil influences. Treatment combined with upper and lower parts is: 25-421 There are two methods for treating the upper body and chest: One is to treat in conjunction with the route of passage, and the other is to treat in conjunction with the time of onset. Treatment combined with the route of passage is: Internal injury with bleeding, blood flow does not stop, there are three key points to grasp. Internal injury, even if the pulse blood does not flow out, to prove it, there will be signs of blood flow. First, dry the blood droplets with a rapid fire therapy. Saffron, large green salt, and bile are used for rapid fire therapy. If hot compress is used, it will promote blood heat, the wound will not dry, and a thin gauze should be wrapped on the dressing. If there is a slight fever, use bloodletting powder combined with experience. Diet should be cool, avoid strenuous exercise to recuperate. When internal injury causes pulse rupture and bad blood flows out, use fire and medicine to lightly cauterize the pulse. Use saffron, Ferula asafetida ash, and bile for rapid fire therapy. Blood clots, pain, relieve with steam, decoction, and sitz bath. Roasted barley flour, turmeric, saltpeter, black butter flour. Use cooked warm thin porridge. Fumigate with Asa grass to stop bleeding and relieve pain. Fry water calamus and add a little turmeric. Wrap it in cloth and apply it to the painful area. Use horse manure and Artemisia annua for steam fumigation. If not available, wheat bran steam fumigation can also be used. Gentian marrow, pomegranate peel, milk water. Add Phyllanthus emblica, bear bile, and rock sugar to take. Digest blood, does not cause fever, relieves pain. If not available, boil milk. Add bear bile and take it to dissolve blood clots and dry them. Phyllanthus emblica, Iris goniocarpa, saltpeter, edible salt, and large green salt are mixed. Add bear bile to the soup and take it as before. Without panic, the Kashmiri pulse is not broken, and if injured in a hidden place, blood clots should be drained with ghee. Place a handful of cotton in the empty stomach, under the ribs, and at the xiphoid process. Wrap the knees and chest tightly with cloth. Sit on the bathtub with the wound facing down. If the wound is small and there is little bleeding, use a probe to clear it. Hold your breath, and if there are blood bubbles, stop the sitz bath. The effect is to relieve pain, reduce swelling, restore, and the merits are immeasurable. On the wound
Tibetan
་ 25-422 ཐོན་ཁྲག་བཤལ་ཐུར་དུ་སྦྱང་། །རྒྱ་ཚྭ་རུ་རྟ་ཨ་རུ་ལང་ཐང་ཙེ། །དུར་བྱིད་ལྕུམ་རྩ་ཐང་དུ་ བཏབ་ལ་བཏང་། །ཡང་ན་རྒྱ་ཚྭ་དོམ་མཁྲིས་བོང་ང་དཀར། །མངལ་ཁྲག་ཁྲོན་བུ་དྲི་ཆུར་སྦྱར་ ལ་བཏང་། །ཁྲག་ཚད་ཁྲག་གསོད་ཐང་དང་ཕྱེ་མས་བསད། །ཐང་སྦྱོར་གུར་གུམ་དོམ་མཁྲིས་ དར་ཡ་ཀན། །རྒྱ་སྐྱེགས་བཙོད་དང་རྒུ་དྲུས་བ་ཤ་ཀ །རེ་སྐོན་ཧོང་ལེན་ཏིག་ཏ་བོང་ང་དཀར། ། ཨ་རུ་ར་རྣམས་བསྡུས་ཁུ་དྲོ་འཇམ་བཏང་། །མ་ནུ་སླེ་ཏྲེས་ག་དུར་དུག་མོ་ཉུང་། །བསྡུས་ཁུ་དྲོ་ འཇམ་ཁྲག་ཟེར་གཅོག་པའི་མཆོག །རྒྱ་སྐྱེགས་སྐྱུ་རུ་ར་དང་བ་ཤ་ཀ །བསྡུས་ཁུར་དོམ་ མཁྲིས་ཁ་ཚར་བཏབ་ལ་བཏང་། །ཁྲག་ངན་ཚ་བ་རོལ་དུ་གསོད་པའི་མཆོག །ཕྱེ་མས་བསང་ པ་ཁྲག་དུས་སྐེམས་དང་འདྲ། །ཁྲག་མཚོ་རྩ་ཡི་ཡུར་དུ་གཏར་གྱིས་དྲང་། །སྤྱོད་ལམ་གཟབ་ ཅིང་ཁ་ཟས་བསིལ་གྱིས་བཅོས། །ནང་རྡོལ་དོན་ཟིན་མོད་ལ་མ་ཤི་ན། །དང་པོ་དོན་ཐིགས་ མགྱོགས་མེས་བསྡམ་བྱ་སྟེ། །མི་དོམ་ཉ་སོགས་མཁྲིས་སྣ་གུར་གུམ་དང་། །ཨ་བ་ཨ་བྱག་ལི་ གྲིའི་མགྱོགས་མེ་བསྟེན། །ཨ་རུ་གསེར་མདོག་དོམ་མཁྲིས་དར་ཡ་ཀན། །གསེར་ཐིག་རྟ་ཡི་ མཆེར་སྐམ་ཤ་རུའི་ཐལ། །སྦྲང་བསྒོར་ཕྱེ་མ་མགྱོགས་མེས་འཕུལ་ལ་བཏང་། །དེ་མ་འཛོམ་ ན་དོམ་མཁྲིས་ལི་གྲི་དང་། །འགྲོན་བུའི་ཐལ་བ་ཀ་ར་མགྱོགས་མེས་དབུལ། །དོན་ལ་ཟུག་རྔུ་ མ་ལས་རྩ་མ་ཆོད། །དོན་སྙིང་རྨ་ལ་ཁྲག་འབྱོར་བྱེད་པ་ཡིན། །དོན་ཟིན་དགྱེ་དགུ་མི་ཤེས་ པང་འཚོས་དགོས། །བཟང་ཁྲག་གཏར་གྱིས་འདོན་པ་དཔྱད་མཆོག་ཡིན(ཁྲག་ཤེད་རང་སྨད་དགོས་ )། །གློ་བུ་སྙིང་ལ་རྩ་ཆེན་ཡས་བབས་གཏར། །གློ་བ་མ་ལ་རྩ་ཕྲན་མས་འཛེག་གཏར། །དོན་ ཚད་རྒྱས་པ་བསིལ་བའི་ཕྱེ་མས་བསད། །གློ་ལ་ག་བུར་བཟང་དྲུག་ཙན་དན་གཉིས། །ཤིང་ མངར་རྒུན་འབྲུམ་སྲོ་ལོ་སྤང་རྒྱན་དཀར། །བསེ་རུ་གྭ་དོར་ཀ་ར་སྦྱར་ལ་བཏང་། །ག་བུར་ཅུ་ གང་ཛཱ་ཏི་ལི་ཤི་དང་། །ཨུཏྤལ་ཤིང་ཚ་གནྡྷ་པ་ཏྲ་དང་། །པདྨ་གེ་སར་ཧོང་ལེན་མོན་ཆ་ར། །ཆུ་ སྲིན་སྡེར་མོ་ཨ་རུ་ཀ་ར་སྦྱར། །སྙིང་ལ་ཛཱ་ཏི་ལི་ཤི་ཨ་རུ་ར། །ཞོ་ཤ་རྣམ་གསུམ་ཆུ་གྲང་འཕུལ་ 25-423 ལ་བཏང་། །སྙིང་མི་དྲན་ཞིང་འབོག་ན་བྱ་རྒོད་སྙིང་། །ལི་ཤི་ཞོ་ཤ་གསུམ་དང་ཏི་མུ་ས། ། བསྡུས་པའི་ཐང་བཏང་བདུན་པ་དཀར་ནག་མཚམས། །སྒྱིད་ཁུང་མཐེ་བོང་སྤུ་སྐྱེས་བསྲེག་ པར་བྱ། །འདི་ལ་ཟས་སྤྱོད་ཁྲག་གི་སྐབས་ལྟར་བསྟེན། །ཉེས་བྱེད་དུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བཅོས་པ་ ནི། །དང་པོ་ཞག་བདུན་ཞུགས་པ་
Chinese
25-422 将淤血通过泻药清除。用岩盐、鹿茸、阿如拉、郎塘则、杜鹃花根煮汤服用。或者用岩盐、熊胆、白芥子。将胎血、石灰、尿液混合服用。用汤剂和药粉治疗血热和止血。汤剂配方：藏红花、熊胆、达亚干。秦艽、菖蒲、葡萄、婆娑迦。列当、黄连、苦参、白芥子。将诃子等药材混合，用温和的药汁服用。用马奴、斯列赤、嘎杜、毒毛茛。混合温和的药汁，是切断血脉的最佳方法。秦艽、余甘子和婆娑迦。混合药汁，加入熊胆和诃子服用。是消除恶血热病的最佳方法。用药粉治疗，如同血期消瘦一般。将血海的血管引流出来。行为谨慎，用清凉的食物调理。内脏破裂，如果还能动但未死。首先，用速效药止住血滴。用人、熊、鱼等的胆汁，藏红花。以及阿哇、阿雅、雷电的速效药。用金色诃子、熊胆、达亚干。金汁、马的干脾脏、肉骨灰。用蜂蜜调和药粉，用速效药推进服用。如果这些不全，就用熊胆、雷电和。海螺灰、砂糖，用速效药服用。如果伤在要害，不要切断血管。这是为了让血液流向要害的伤口。如果不知道要害在哪里，就要用布包扎。用放血的方法放出好血，是最好的治疗方法（需要降低血压）。突然心脏出现大血管向上涌的情况，就放血。肺部出现小血管向下涌的情况，就放血。如果内脏肿大，就用清凉的药粉治疗。肺部用冰片、好六味、两种檀香。甜木、葡萄干、苏罗洛、白花龙胆。石灰华、豆蔻、砂糖混合服用。冰片、豆蔻、肉豆蔻、丁香。乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、肉桂、甘松和。莲花蕊、黄连、蒙查热。鳄鱼爪、诃子、砂糖混合。心脏用肉豆蔻、丁香、诃子。三种石灰，用冷水冲服。 25-423 如果心脏失去知觉且肿胀，就用秃鹫的心脏。丁香、三种石灰和地木香。服用混合的汤药，在第七天，黑白交界之时。烧灼肛门、拇指和毛发。对此，饮食起居要像对待血症一样。从作祟的时间角度进行治疗是：首先，进入第七天
English
25-422 Clear the stagnant blood with purgatives. Administer a decoction of rock salt, deer antler, arura, Langtang Tse, and rhododendron root. Alternatively, administer a mixture of rock salt, bear bile, and white mustard. Mix fetal blood, lime, and urine for administration. Treat blood heat and stop bleeding with decoctions and powders. Decoction formula: saffron, bear bile, Darya Kan. Gentian, calamus, grapes, Vasa. Re skong, Coptis chinensis, Picrorhiza kurroa, white mustard. Combine and administer a warm, gentle decoction of arura and other ingredients. Use Manu, Sle Tres, Ga Dur, and Ranunculus. A warm, gentle decoction of these is excellent for cutting off blood vessels. Gentian, Emblica officinalis, and Vasa. Mix a decoction with bear bile and Terminalia chebula for administration. It is excellent for eliminating malignant blood fever. Treat with powder, similar to emaciation during menstruation. Drain the blood sea into the vessel's channel by bloodletting. Be cautious in conduct and treat with cooling foods. If an internal organ ruptures but the person is still alive. First, stop the bleeding with a quick-acting remedy. Use bile from humans, bears, fish, etc., and saffron. And Ava, Aya, lightning quick remedies. Use golden arura, bear bile, Darya Kan. Gold solution, dried horse spleen, meat bone ash. Mix with honey and administer the powder with a quick-acting remedy. If these are not available, use bear bile, lightning, and. Conch shell ash, sugar, administer with a quick-acting remedy. If the injury is in a vital spot, do not cut off the blood vessel. This is to allow blood to flow to the vital wound. If you don't know where the vital spot is, wrap it with cloth. Releasing good blood by bloodletting is the best treatment (blood pressure needs to be lowered). If a large vessel suddenly rises to the heart, perform bloodletting. If small vessels descend to the lungs, perform bloodletting. If the internal organs are swollen, treat with cooling powders. For the lungs, use camphor, good six flavors, and two types of sandalwood. Sweet wood, raisins, Srolo, white gentian. Mix limestone, cardamom, and sugar for administration. Camphor, cardamom, nutmeg, clove. Utpala (ཨུཏྤལ་, उत्पल, utpala, 乌 उत्पལ་), cinnamon, Nardostachys jatamansi and. Lotus stamen, Coptis chinensis, Mon Chara. Crocodile claw, arura, sugar mixed. For the heart, use nutmeg, clove, arura. Three types of lime, administer with cold water. 25-423 If the heart loses consciousness and swells, use the heart of a vulture. Clove, three types of lime, and Costus. Administer a mixed decoction, on the seventh day, at the boundary of black and white. Burn the anus, thumb, and hair. For this, follow the diet and behavior as for blood disorders. Treatment from the perspective of the afflicting time is: First, entering the seventh day