Tibetan
ང་པ་བག་འདག་སྦྱར་བས་ཁ་ཤ་ལྟེམ། ། 25-404 མར་ཚིལ་སྒོ་ང་སྦྱར་བའི་ཁ་ཞུན་བྱ། །ཧོང་ལེན་གླ་སྒང་སེང་ལྡེང་གྲུངས་ཐང་ངམ། །ཡང་ ན་ཏབ་སེང་ཤིང་མངར་བསྡུས་ཐང་བཏང་། །སྐེ་ཡི་རྩ་ལ་ཕྱི་རྩ་ནང་རྩ་གཉིས། །ཕྱི་ཡི་རྩ་ལ་ ཁྲག་རྩ་ཆུ་རྩ་གཉིས། །རླུང་ཁྲག་གཉིས་འདོམ་འཕར་རྩ་དག་དང་གསུམ། །འཕར་རྩ་ཨོལ་ གོང་མིད་པའི་བར་ན་ཡར། །གློ་བུ་སྙིང་རྩ་གསེར་གྱི་སྐུད་པ་ཡོད། །དེ་ཆོད་རྩིད་བུ་སོ་སྙིང་ ཟིན་པ་འདྲ། །ཞག་གྲངས་བཅུ་གཅིག་ཚུན་ཆད་ནང་དུ་འཆི། །ཨོལ་གོང་པ་ཡི་གཡས་གཡོན་ འདབས་ན་ཡར། །སྙིང་རྩ་གཉིད་ལོག་རྩེ་འདྲ་རྣམ་གཉིས་ཡོད། །རྩ་དེ་རྦད་ཀྱིས་ཆོད་ན་ཨ་ ཅང་ཆེ། །བརྡབས་ཀྱང་ཕོག་སྔ་འགྱེལ་སྔར་འགྲོ་བ་ཡིན། །དེ་ནས་ཕྱིར་ལ་ཕུན་རེ་བཅལ་བ་ ན། །སྙིང་རྩ་རྩེ་ནག་རྣམ་པ་གཉིས་ཡོད་དེ། །རྩ་དེ་ཆོད་པར་མ་གྱུར་བཅོས་གླགས་ཡོད། །དེ་ ནས་ཕྱིར་ལ་ཕུན་རེ་བཅལ་བ་ན། །གློ་སྙིང་སྡོངས་པའི་ཁྲག་རྩ་རྩེ་ཆུང་ཡོད། །དེ་ཆོད་ཁྲག་མི་ ཆོད་དེ་བོར་ནས་འཆི། །དེ་དག་བཙན་བརྡུངས་འཐེམས་ཆོད་གསོ་བའི་ཐབས། །མོད་དུ་གོང་ འོག་མེ་རྒྱས་གདབ་པར་བྱ། །ཁྲག་མ་ཐུབ་ན་རྨ་ལ་རྒྱ་ཁྱིམ་བཅའ། །མི་དང་གླང་དང་ཁྱི་ནག་ ཉ་ཙ་མོ། །དོམ་མཁྲིས་ཀ་ར་དཀར་པོ་སྦྱར་ལ་བཏང་། །རླུང་ཆེ་ནམ་ཟླ་གྲང་དུས་སྦང་གར་ དང་། །ཞུན་མར་སྤོད་ནན་བག་ཕྱེ་བོང་སྤུས་མནན། །རྨ་བུག་ཁོལ་བཏོན་མཁྲིས་སྣ་ཞོ་སྦྱར་ བཏང་། །ཚ་བ་རྒྱས་དང་དྲོ་དུས་བསྐོལ་ཞོ་དང་། །བག་ཕྱེ་ཤིང་མངར་སྦྱར་བ་གོང་བཞིན་ནོ། ། ལྟག་པ་ཆུ་བའི་གཡས་གཡོན་གཉིས་ན་མར། །ཆུ་རྩ་སྦུ་གུ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད། །དེའི་ཕྱིར་ མཚོན་གང་ཆུ་རྩ་སྒྲིལ་མ་ཡོད། །དེ་གཉིས་ཆོད་ན་གཡས་གཡོན་སྣེ་བསྣོལ་བྱེད། །གཉའ་ རེངས་སྨད་འཕྱེས་དྲི་ཆུ་འགགས་ནས་འཆི། །རྣ་ཤལ་འོག་ན་ཆུ་རྩ་རཏྣ་ཡོད། །དེ་ཆོད་ལག་པ་ ཤལ་སྦྲིད་བྱ་བ་ཉམས། །དེ་དག་བཅོས་ཐབས་གོང་འོག་མེ་རྒྱས་གདབ། །རྨ་ལ་ཨ་ས་སྣུམ་ ནན་ཚན་དོས་བདུག །རྨ་མཆེད་གླ་རིལ་བཙོས་པའི་ལུམས་སུ་གཞུག །གཉའ་རེངས་ལག་ པ་ཞ་ན་བདུད་རྩིའི་ལུམས། །དྲི་ཆུ་འགགས་ན་ཆུ་སྨན་ནི་རུས་དྲང་། །ནང་རྩ་བཅུ་གསུམ་ཆོད་ 25-405 ན་དྲི་ཆུ་སྡོམ། །ཡན་ལག་བཅུད་ལ་བོར་སྙམ་ལོག་པར་འཛིན། །ཁ་ཁ་ལྕེ་སྐམ་གདོང་སྣུམ་ མིག་སྤྲིན་སེར། །མགོ་འཁོར་ཟས་སྐྱུག་མཁས་ཀྱང་བཅོས་སུ་མེད། །མདུན་གྱི་རྒྱངས་ཤ་ ལས་བྱེད་ཆོད་པ་ན། །ཨ་ས་འོལ་སྐོམ་མར་ཚིལ་དྲོད་ཕབ་མནན། །ཧྲེམ་ན་ཨ་ས་བ་དང་ཚོས་ ལུམས་བྱ། །ཧྲེམ་མེད་སྐྲངས་ན་གོང་གི་ཆས་དང་འདྲ། །ཨོལ་གོང་མིད་པ་རྐེད་དུ་ཆད་ན་འཆི། ། བཤགས་ན་མཁྲིས་པ་བཏབ་ལ་རྒྱུས་པས་བརྩེམ། །སྐྱི་དཀར་སྤྱིན་ཆུ་བག་འདག་ཕྱིང་པ་ ལྟེམ། །ཟས་སྐོམ་བསིལ་ལ་འཇམ་པའི་ནུར་ཐུག་བཏང་། །ཨོལ་གོང་རླུང་ཤོ་སྐྲངས་ན་དཀར་ ནག་མཚམས། །སྔོན་བུ་སྤྱི་གཙུག་གསེར་གྱིས་བསྲེག་པར་བྱ། །ལྟག་པའི་ཆུ་ལེབ་ཆོད་ན་ཨ་ ཅང་ཆེ། །བཤགས་ཀྱང་ཕོག་སྔ་འགྱེལ་སྔར་འགྲོ་བ་ཡིན། །ལུས་པོ་ཐག་པས་གཅུད་ལ་བོར་ བ་འདྲ། །མཁྲིས་སྣ་རྡོ་རྒྱུས་ཤུ་དག་ཨ་རུའི་ཐལ། །ཁུར་ཞོ་ཁྱེ་འཐུང་ནུ་ཞོའི་ལྡེ་གུ་ཡིས། །ཆུ་ བའི་ཉྭ་གཡོག་སྐྱི་དཀར་སྤྱིན་ཆུས་ལྟེམ། །རྨ་ཡི་འཇིབ་རྩིར་ཕྲུམ་སར་བཏབ་པར་བྱ། །ཉལ་ འདྲེས་མི་བྱ་ཙོག་གེ་བསྡད་ལ་གསོ། །མདོར་ན་རུས་པ་མགོ་ཡི་ཚུལ་དུ་བཅོས། །རྩ་གཉན་ བྱང་ཁོག་ཚུལ་དུ་བཅོས་པར་བྱ། །ཤ་དང་ཆུ་རྒྱུས་ཡན་ལག་ཚུལ་དུ་བཅོས། །བསིལ་འཇིབ་ དྲགས་ན་དྲི་ཆུ་སྡོམ་པར་བྱེད། །དྲོད་ལུམས་དྲགས་ན་རྩ་ཁ་འབུ་བར་བྱེད། །མེ་བཙའ་དྲགས་ ན་ཆུ་རྒྱུས་འཁུམས་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་གསུམ་འཛོམ་བསིལ་དྲོད་སྙོམས་པར་བཅོས། །ཞེས་ གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་སྐེའི་རྨ་ གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་པའོ།། །། ༄། །བརྒྱད་ཅུ་རྩ་ལྔ་པ། བྱང་ཁོག་སྟོད་སྨད་གསོ་བའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་ཡིད་ལས་སྐྱེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལགས། །བྱང་ཁོག་སྟོད་སྨད་གཉིས་ལ་མཚོན་ཕོག་ན། །དེ་ལ་རྟགས་དང་ བཅོས་ཐབས་ཇི་ལྟར་བགྱི། །འཚོ་མཛད་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོས་བཤད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ཞུས་པ་ དང་། དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཉོན་ 25-406 ཅིག །འགྲོ་བ་མི་ལུས་བྱང་ཁོག་སྟོད་སྨད་ལ། །གནས་ལུགས་རྟགས་དང་གསོ་ཐབས་རྗེས་ བཅད་བཞི། །དང་པོ་བྱང་ཁོག་གནས་ལུགས་རྣམ་དྲུག་སྟེ། །བརྟེན་པ་རུས་པའི་གནས་ ལུགས་བསྟན་པ་དང་། །གཡོགས་པ་ཤ་པགས་གནས་ལུགས་བསྟན་པ་དང་། །གཉན་ས་ དོན་སྣོད་གནས་ལུགས་བསྟན་པ་དང་། །ས་བཅད་ཡུལ་གྱི་གནས་ལུགས་བསྟན་པ་དང་། ། འབྲེལ་བ་རྩ་ཡི་གནས་ལུགས་བསྟན་པ་དང་། །རྒྱ་སྐར་གསེང་གི་གནས་ལུགས་བསྟན་ པའོ་། དང་པོ་བརྟེན་པ་རུས་པའི་གནས་ལུགས་ནི། །སྒལ་ཚིགས་བྲང་རུས་རྩིབ་མ་ལྷ་རུ་ཙེ། ། སྒྲོག་རུས་དཔྱི་དང་སོག་པ་གཞུག་ཆུང་བརྒྱད། །ཚིགས་ལ་མཁར་དང་མཁར་མཚམས་བྱ་ འདབས་གསུམ། །དེ་དག་ལུ
Chinese
用糌粑和酥油混合物来滋润嘴唇。 25-404 用黄油、油和鸡蛋混合物来滋润嘴唇。或者服用黄连、甘草、肉桂或姜黄的汤剂。 或者服用菝葜、人参和蜂蜜的浓缩汤剂。颈部有外脉和内脉两条脉络。外脉有血脉和水脉两条脉络。风和血的两种脉搏，加上跳动的脉搏共有三条。跳动的脉搏位于喉结和食道之间。肺和心之间有金色的细丝。如果它断裂，感觉就像用镊子夹住了心脏。如果超过十一天，就会在内部死亡。喉结的左右两侧有脉搏。有两种像睡着的针尖一样的心脉。如果这条脉完全断裂，那就太糟糕了。即使只是碰到，也会比平时更早倒下。然后，向外测量一拃的距离，有两种黑色的心脉。如果这条脉没有断裂，还有治疗的机会。然后，向外测量一拃的距离，有连接肺和心脏的细小血脉。如果它断裂，血流不止，就会死亡。这些是治疗压碎、撞击、拉伤和断裂的方法。在上面和下面大量烧灼。如果血止不住，就在伤口上缝合。服用人、牛、黑狗、鱼、麝香。熊胆、白糖混合后服用。如果风大，天气寒冷，就服用浓稠的青稞酒。 用融化的黄油、香料、糌粑和蓬草灰来按压。用胆汁和酸奶混合物来清洗伤口。在发热和温暖的季节，用煮沸的酸奶。 糌粑和蜂蜜混合物，如上所述。后脑勺的两侧有水泡。有一种叫做水脉管的东西。因此，任何武器都有缠绕的水脉。如果这两条脉断裂，左右两端会交叉。会导致颈部僵硬、下身瘫痪、尿液滞留而死亡。耳垂下方有水脉宝珠。如果它断裂，手臂会麻木，失去知觉。这些的治疗方法是在上面和下面大量烧灼。用阿魏、油和香料来熏伤口。将伤口浸泡在煮沸的甘草药丸的浴液中。颈部僵硬、手臂麻木时，用甘露浴液。如果尿液滞留，就服用水药，即骨头汤。如果十三条内脉断裂 25-405 会导致尿液闭塞。四肢会感到失去精华，产生颠倒的感觉。嘴巴发干，舌头干燥，脸部油腻，眼睛出现黄色阴影。头晕、呕吐，即使是专家也无法治疗。如果前方的肌腱断裂，用阿魏、油膏、黄油来降低温度并按压。如果肿胀，用阿魏、茜草和染料来浸泡。如果没有肿胀，
English
Moisten the lips with a mixture of tsampa and butter. 25-404 Moisten the lips with a mixture of butter, oil, and eggs. Or take a decoction of Coptis chinensis, licorice, cinnamon, or turmeric. Or take a concentrated decoction of Smilax glabra, ginseng, and honey. There are two veins in the neck, an outer vein and an inner vein. The outer vein has two veins, a blood vessel and a water vessel. The two pulses of wind and blood, plus the throbbing pulse, make three. The throbbing pulse is located between the Adam's apple and the esophagus. There is a golden thread between the lungs and the heart. If it breaks, it feels like pinching the heart with tweezers. If it lasts more than eleven days, it will die internally. There are pulses on the left and right sides of the Adam's apple. There are two kinds of heart pulses that look like sleeping needle tips. If this pulse breaks completely, it's terrible. Even if it's just touched, it will fall sooner than usual. Then, measuring one span outwards, there are two kinds of black heart pulses. If this pulse is not broken, there is still a chance for treatment. Then, measuring one span outwards, there is a small blood vessel connecting the lungs and the heart. If it breaks, the blood will not stop, and it will die. These are the methods for treating crushing, hitting, spraining, and breaking. Cauterize heavily above and below. If the blood cannot be stopped, suture the wound. Take a mixture of human, ox, black dog, fish, musk. Bear bile and white sugar. If the wind is strong and the weather is cold, take thick chang. Press with melted butter, spices, tsampa, and wormwood ash. Wash the wound with a mixture of bile and yogurt. In hot and warm seasons, use boiled yogurt. A mixture of tsampa and honey, as described above. There are blisters on both sides of the back of the head. There is something called a water vessel tube. Therefore, any weapon has a coiled water vessel. If these two veins break, the left and right ends will cross. It can cause neck stiffness, lower body paralysis, urinary retention, and death. There is a water vessel jewel below the earlobe. If it breaks, the arm will be numb and lose consciousness. The treatment for these is to cauterize heavily above and below. Fumigate the wound with asafoetida, oil, and spices. Soak the wound in a bath of boiled licorice pills. For neck stiffness and arm numbness, use ambrosia bath liquid. If urine is retained, take water medicine, which is bone broth. If thirteen inner veins break 25-405 It can cause urinary retention. The limbs will feel like they have lost their essence, creating a reversed sensation. The mouth will be dry, the tongue will be dry, the face will be oily, and the eyes will have a yellow shadow. Dizziness, vomiting, even experts cannot treat it. If the tendon in front breaks, use asafoetida, ointment, and butter to lower the temperature and press. If there is swelling, soak it with asafoetida, madder, and dye. If there is no swelling,
Chinese
肿胀时，与之前的处理方法相同。如果喉咙、食道在腰部断裂，就会死亡。 如果需要清洗，涂抹胆汁，用线缝合。用苎麻灰、胶水、水、少许糨糊和毡子浸泡。 食物和饮料要凉，给予柔软的肉汤。如果喉咙肿胀，出现白色和黑色的界限。 首先，用金子烧灼头顶。如果后脑勺的水泡破裂，情况会很严重。 即使清洗，也是先倒下，先摔倒。身体像被绳子捆绑后丢弃一样。 用胆汁、石菖蒲、白菖蒲、诃子的灰烬。 用酸奶、奶渣、新奶的滤渣。 用水蛭吸吮，用苎麻灰和胶水浸泡。在伤口的吸吮处涂抹大蒜。 不要躺着休息，要坐着休息。总之，要像对待头部一样修复骨头。 要像对待胸腔一样修复脉络炎症。要像对待四肢一样修复肌肉、体液和肌腱。 如果过度使用冷敷，会导致小便闭塞。如果过度使用热敷，会导致脉络张开。如果过度使用艾灸，会导致体液和肌腱收缩。 因此，要结合三种方法，保持冷热平衡。如是说。 《甘露心髓八支秘密窍诀续》中，颈部创伤治疗章节，第八十四章节完毕。 ༄། །第八十五章节。胸腔上下部治疗章节。 之后，益西生问道：尊者，伟大的智者益西，如果胸腔上下部受到武器伤害，应该如何诊断和治疗？请慈悲的医生之王讲解。益西生问道。 智者益西回答说：伟大的益西生，请听我说。关于人类胸腔上下部的状况、症状和治疗方法，有以下四点：首先，胸腔的六种状况是：依赖的骨骼状况、覆盖的肌肉皮肤状况、重要的脏器状况、区域的位置状况、连接的脉络状况、以及空隙的状况。首先，依赖的骨骼状况是：脊椎骨、胸骨、肋骨、锁骨、 肩胛骨、髋骨和尾骨。关节有踝骨、踝关节和鸟喙三个。这些身体
English
When swollen, treat it like before. If the throat and esophagus are severed at the waist, death will occur. If washing is needed, apply bile and sew it with thread. Soak with ramie ash, glue, water, a little bit of paste, and felt. Food and drinks should be cool, and give soft broth. If the throat is swollen, there is a boundary between white and black. First, cauterize the crown of the head with gold. If the blisters on the back of the head burst, the situation will be serious. Even if washing, it is to fall down first, to fall over first. The body is like being tied with a rope and discarded. Use bile, calamus, white calamus, and the ashes of haritaki. Use yogurt, cheese residue, and the whey of new milk. Use leeches to suck, and soak with ramie ash and glue. Apply garlic to the sucking area of the wound. Do not lie down to rest, sit and rest. In short, repair the bones like treating the head. Repair the inflammation of the veins like treating the chest cavity. Repair the muscles, body fluids, and tendons like treating the limbs. If excessive cold compress is used, it will cause urinary retention. If excessive heat compress is used, it will cause the veins to open. If excessive moxibustion is used, it will cause the body fluids and tendons to contract. Therefore, combine the three methods and maintain a balance of cold and heat. So it is said. The eighty-fourth chapter, the chapter on treating neck injuries, from the Secret Quintessence of the Eight Branches of Ambrosia Heart. ༄། །Eighty-fifth chapter. Chapter on treating the upper and lower parts of the chest cavity. Then, Yeshe Shen asked: Venerable, great wise Yeshe, if the upper and lower parts of the chest cavity are injured by weapons, how should they be diagnosed and treated? Please, compassionate King of Doctors, explain. Yeshe Shen asked. The wise Yeshe replied: Great Yeshe Shen, please listen. Regarding the condition, symptoms, and treatment of the upper and lower parts of the human chest cavity, there are the following four points: First, the six conditions of the chest cavity are: the condition of the dependent bones, the condition of the covering muscles and skin, the condition of the important organs, the location of the region, the condition of the connecting veins, and the condition of the gaps. First, the condition of the dependent bones is: the vertebrae, sternum, ribs, clavicle, scapula, hip bone, and coccyx. The joints have the ankle bone, ankle joint, and the three bird beaks. These body