Tibetan
།ཟངས་ཀྱི་གཅེའུ་ཁ་ལེབ་ཀྱིས་བཏང་དེས་རྣག་ ཆུ་ཁྲིད་ནས་འོང་། །གཏོང་ས་མ་རྙེད་ན་འཛག་སྒོ་བདེ་སར་གསང་བུག་གཏོད་ལ་དབྱུང་)། །གླད་མཛེར་ཆུ་སེར་མི་ བཅད་ཐུར་མར་བསྲེག །སྨྱོ་ན་གཙུག་མཐིལ་དྲུག་བདུན་སྙིང་ག་བསྲེག །ཞོ་ཤ་(ག་བུར་ཛཱ་ཏི་ཨ་ག་ རུ་གུར་གུམ་རྒྱ་ཚྭ་སྒོ་ང་དང་།)བདུན་སྦྱར་ཁ་ཟས་བཅུད་ཀྱིས་གསོ། །ལྐུགས་ལ་གླད་ལྐུགས་རུས་ 25-403 ལྐུགས་རྩ་ལྐུགས་གསུམ། །གླད་ལྐུགས་ག་བུར་ཅུ་གང་གུར་གུམ་དང་། །ཙན་དན་མུ་ཏིག་ཉ་ སྐྱོགས་དོམ་མཁྲིས་དང་། །ཀ་ར་སྦྱར་བཏང་ལྟག་རྩ་གཏར་ལ་བསྲེག །སྣ་ནས་ཁྲག་དབྱུང་ལྕེ་ འོག་རྩ་ལ་གཏར། །ཆུ་ཆགས་བྱས་ཏེ་གན་རྐྱལ་ཉལ་བ་ལ། །ཡན་ལག་བཞི་ནས་འཐེན་ལ་ རྐང་མཐིལ་བརྡུང་། །དེས་མ་ཕྱེད་ན་སྣ་སྦྱོངས་རྩ་སྦྱོངས་བཏང་། །རུས་ལྐུགས་བཟོ་བྱ་རྩ་ ལྐུགས་རྩ་དཀར་བཅོས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་ མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་མགོ་བོའི་རྨ་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའོ།། །། ༄། །བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་པ། སྐེའི་རྨ་གསོ་བའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་ཡིད་ལས་སྐྱེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ། །ཀྱེ་སྟོན་པ་དྲང་སྲོང་ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལགས། །ཡན་ལག་བྱང་ཁོག་མགོ་ལ་མ་གཏོགས་པའི། །སྐེ་ཡི་རྨ་ལ་ བཅོས་ཐབས་ཇི་ལྟར་བགྱི། །འཚོ་མཛད་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོས་བཤད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ཞུས་ པ་དང་། དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ ཉོན་ཅིག །སྐེ་ནི་ཡར་གྱི་མགོ་ལ་མི་གཏོགས་ཏེ། །མར་ལ་བྱང་ཁོག་སྟོད་སྨད་ལ་མི་གཏོགས། ། ཡན་ལག་རྣམ་པ་བཞི་ལའང་གཏོགས་མ་ཡིན། །སྐེ་ནི་རུས་པའི་མཁར་ལ་རྩ་ཡི་འཕྲང་། ། ཤ་དང་ཆུ་རྒྱུས་ཀུན་གྱི་འདྲིལ་ས་ཡིན། །རུས་གཉན་ལྷ་བ་འབྱེར་བས་མགོ་དང་འདྲ། །རྩ་ གཉན་རྩ་ཐིགས་གསོག་པས་བྱང་ཁོག་འདྲ། །ཤ་དང་ཆུ་རྒྱུས་གཉན་པས་ཡན་ལག་འདྲ། ། དེ་ཕྱིར་གསུམ་འགྱུར་སྐེ་ཡི་བཅོས་ཐབས་བསྟན། །སྐེ་ལ་རུས་པའི་འཕང་ལོང་རྣམ་པ་ལྔ། ། ལྟག་པ་མཁར་དང་མཁར་མཚམས་བྱ་འདབས་བཞི། །ལྟག་པ་མཁར་མཚམས་རྒྱུངས་པའི་ གནད་ཡིན་ཏེ། །རྒྱུངས་པ་ཟིན་ན་ལྟག་པ་དགྱེ་བོར་འགྲོ། །མགོ་ལྕི་ཁ་ལྕེ་སྐམ་ལ་དྲི་ཆུ་སྡོམ། ། མིག་འགྲིབ་སྟོད་གཟེར་སྒྱིད་འཁྲིལ་ཡན་ལག་ཕྲ། །གསོ་བའི་ཐབས་མེད་བདུན་དགུའི་ དུས་ན་འཆི། མཁར་དང་བྱ་འདབས་རྩར་ཟིན་གསོ་དཀའ་སྟེ། །རྒྱ་ཚྭ་བྱང་པ་རུ་རྟའི་རེང་བུ་ གཞུག །རྣག་ཞུགས་རུས་པ་བྲུད་ལ་ལྷ་ཁྲག་སྤྲད། །ཕྱི
Chinese
用铜制的盒子盖住，让脓水流出来。如果找不到流出的地方，就在容易渗漏的地方开个小孔让它流出来。脑水肿不要切断，用锥子烧灼。如果疯了，烧灼头顶中心六七处和心口。用（樟脑，豆蔻，沉香，藏红花，岩盐，鸡蛋）七种混合物用有营养的食物来滋补。对于哑巴，有脑哑巴、骨哑巴、脉哑巴三种。脑哑巴用樟脑、肉豆蔻、藏红花，檀香、珍珠、鱼鳔、熊胆和糖混合服用，割开后颈的脉络并烧灼。从鼻子里放血，割开舌头下面的脉络。让人仰卧，抬起四肢，敲打脚底。如果这样还不行，就进行鼻腔和脉络的疏通。骨哑巴要进行制作，脉哑巴要治疗白脉。如是说。 《甘露心髓八支秘密窍诀续》中，头部创伤治疗章节，第八十三章节完毕。 ༄。第八十四章节，颈部创伤治疗章节。 然后，益西生圣者又这样问道：尊者，智慧明灯如来，除了四肢、躯干、头部以外的颈部创伤，应该如何治疗？请救世的药王讲述。这样问后，智慧明灯如来这样说道：大圣者，请听。颈部向上不属于头部，向下不属于躯干上下部，也不属于四肢。颈部是骨骼的堡垒，脉络的要道，肌肉和筋腱的汇集之处。骨骼炎症、骨折脱位与头部相似。脉络炎症、脉液积聚与躯干相似。肌肉和筋腱炎症与四肢相似。因此，将讲述三种颈部创伤的治疗方法。颈部有五种骨骼错位：后脑勺、颈椎和颈椎连接处、肩胛骨。后脑勺和颈椎连接处是颈部的重要部位，如果颈部受伤，后脑勺会向后仰。头重、口舌干燥、小便不通。视力模糊、上身疼痛、臀部僵硬、四肢瘦弱。无法治疗，在七天或九天内死亡。颈椎和肩胛骨受伤难以治疗，用岩盐、荜茇、芸香的嫩芽插入。如果化脓，刮掉腐烂的骨头，涂上神血。
English
Drain pus with a copper box lid. If you can't find a place to drain, create a secret hole in an easy-to-leak spot and drain it.) For cerebral edema, do not cut, but cauterize with a cautery. If mad, cauterize six or seven points on the crown of the head and the heart. Nourish with nutritious food mixed with seven ingredients (camphor, nutmeg, agarwood, saffron, rock salt, and eggs). For the mute, there are three types: cerebral mute, bone mute, and pulse mute. For cerebral mute, administer a mixture of camphor, galangal, saffron, sandalwood, pearl, fish bladder, bear bile, and sugar. Cut the nape vein and cauterize. Draw blood from the nose and cut the vein under the tongue. Have the person lie supine, stretch out the four limbs, and strike the soles of the feet. If that doesn't work, clear the nasal passages and pulse channels. Bone mute requires fabrication, and pulse mute requires treatment of the white pulse. Thus it was said. In the Secret Oral Instruction Tantra of the Eight Branches of the Essence of Ambrosia, the chapter on healing head wounds, the eighty-third chapter is complete. ༄. The Eighty-Fourth Chapter, the chapter on healing neck wounds. Then, the sage Yidlas Kye again asked: Venerable, Wisdom Light Sage, how should neck wounds be treated, excluding the limbs, torso, and head? Please, King of Physicians, tell us. After asking this, the sage Wisdom Light Sage said: Great Sage, listen. The neck does not belong to the head upwards, nor does it belong to the upper and lower torso downwards, nor does it belong to the four limbs. The neck is a fortress of bones, a thoroughfare of veins, and a gathering place of muscles and tendons. Bone inflammation, fracture, and dislocation are similar to the head. Vein inflammation and fluid accumulation are similar to the torso. Muscle and tendon inflammation are similar to the limbs. Therefore, the treatment methods for the three types of neck wounds will be explained. There are five types of bone dislocations in the neck: the back of the head, the cervical vertebrae and the connection of the cervical vertebrae, and the shoulder blades. The back of the head and the connection of the cervical vertebrae are important parts of the neck. If the neck is injured, the back of the head will tilt back. Heavy head, dry mouth and tongue, and urinary retention. Blurred vision, upper body pain, stiff buttocks, and thin limbs. Untreatable, death within seven or nine days. Injuries to the cervical vertebrae and shoulder blades are difficult to treat. Insert rock salt, long pepper, and rue sprouts. If it suppurates, scrape off the rotten bone and apply divine blood.