Tibetan
་ཕྲན་ག་བུར་གུར་གུམ་མི་དོམ་མཁྲིས། །བུ་ རམ་སྦྱར་བ་གླན་སྟེང་ཏེལ་པས་བསྲེག །རྒྱ་རྩ་འགྲམས་ན་གཏར་ལ་བསྲེག་པ་དང་། །སྣ་ ནས་(རྒྱ་ཚྭ་བྱང་པ་ལྡུམ་བུ་རེ་རལ་སྡིག་སྲིན་མཚལ་ཨ་རུ་ར་ཉི་དགའ་པི་པི་ལིང་དྲི་ཆུ་སྦྱར་བས་)སྦྱང་ཞིང་སྣ་ཁྲག་ དབྱུང་བར་བྱ། །ཕྱི་ནང་ཆུ་རྩ་བཅད་བརྡུངས་རྩ་དཀར་ལྟོས། །རྡོ་བཞི་མཁྲིས་བཞི་རྩི་བཞི་སྔོ་ སྣ་བཞི(རྡོའི་རྒྱལ་པོ་སྡེ་བཞི་མི་དོམ་བྱ་རྒོད་ཉ། ག་བུར་ཅུ་གང་གུར་གུམ་ཙན་དན་དམར་པོ། དར་ཡ་ཀན་སྟག་ཤ་འདམ་བུ་ཀ་ ར་སྤང་རྩི་དོ་བོ་)། །རིལ་བུ་ལྡེ་གུ་ཞོ་སྦྱར་ཁོང་དུ་བཏང་། །རྩ་ནད་ཀུན་ལ་བདུད་རྩི་ལྟ་བུ་ཡིན། ། རྩི་གསུམ་སྔོ་གསུམ་(གུར་ཀུམ་དོམ་མཁྲིས་སྤྲུ་འབྲུ། གཉན་ཐུབ་རྟ་མིག་སྤྱི་ཞུར་)ཁོང་ནས་སྡོམ་པའི་མཆོག ། ཟུག་ཆེ་བླབ་འཆོལ་སྨྲ་ལ་ཁྲག་མི་ཆོད། །ཡང་ན་སྣ་བུག་ཧར་གྱིས་སྐམས་ན་འཆི། །ཁྲག་ 25-399 ཆོད་རྩ་ཟིན་མེ་ཏོག་ཆགས་ན་འཚོ། །བཞི་པ་བཅོས་རྗེས་ལོག་གནོན་བསྟན་པ་ནི། །གདོན་ དང་དཔྱད་ལྷག་ཟས་སྤྱོད་ལོག་པ་ཡིས། །ཤ་ལ་བཞའ་ཁྲོས་བྱེར་བ་གསུམ་དུ་འགྱུར། །རུས་ ལ་སྐམ་བྱེར་གཤེར་བྱེར་གཉིས་སུ་འགྱུར། །རྩ་ལ་བྱེར་དང་ཁྲིད་པ་གཉིས་སུ་འགྱུར། །གླད་ སྐྱོན་བཞའ་སྦོས་སྨྱོ་ལྐུགས་བཞི་རུ་འགྱུར། །ལྡོག་རྟགས་དང་པོ་རླུང་གིས་སྣ་འདྲེན་པས། ། གཡལ་འདར་རྨྱང་སྦྲིད་གྲང་ཤུམ་བྱེད་པ་དང་། །མགོ་ལུས་ལྕི་ཞིང་རྔུལ་མང་དང་ག་འགག ། སྐོམ་སྙེག་ཚིག་པ་ཟ་ན་ལྡོག་པའི་རྟགས། །ཤ་བཞའ་རྨ་སྐམ་མདོག་སྐྱ་ཁ་ཤ་ཤི། །ཨ་སས་ བདུག་ཅིང་ཁོང་ནས་ཟས་སྐོམ་བརྡེག །སྦང་མ་ཤུལ་ཚིལ་སྤོད་སྣ་ཆང་བཙོས་གླན། །ཤ་སྨྱོ་ སེར་སྨུག་རྨ་ཁ་མཐོ་བར་འོང་། །ཁྲག་དབྱུང་ག་བུར་ཆུས་བཀྲུ་ཀ་ར་གདབ། །རྨ་ཁོང་གཉིས་ ཀ་བསིལ་གྱིས་བཅོས་པར་བྱ། །བྱེར་ལ་སྐྱི་བྱེར་བ་དང་ཤ་བྱེར་གཉིས། །སྐྱི་བྱེར་ཤ་པགས་བྱེ་ ཞིང་ཆུ་སེར་འཛག །བུལ་ཏོག་ཆུས་བཀྲུས་མེ་མེད་དུ་(སྙི་ནག བ་གོལ། དུད་པ་བྱ་བལ་མ་)བ་གསུམ། ། ཆུ་རྩ་མར་དཀར་ཞོ་སྤྲིས་སྦྱར་བས་བྱུག །ཤ་བྱེར་དང་པོ་རྨ་ཡི་ཐོ་སྐོར་སྐྲངས། །དེ་རྗེས་ སྲུབས་སྣ་རྩ་མཁྲང་སྐྲངས་འགྱུར་ཏེ། །ཐ་མར་མགོ་ཀུན་སྐྲངས་འགྱུར་ཤ་རུས་འབྱེ། །མ་ བཅོས་ནང་དུ་ཐིམ་ནས་བྱེར་ཁྲིད་འབྱུང་། །དེ་ལ་ཐུར་མས་བཙགས་ལ་ཨ་སས་བདུག །གླད་ སྣ་ཚྭ་སྦྱར་སྤོད་བསྲོས་ཞུན་དུ་གཞུག །ཡང་ན་རྩ་བ་བཞི་ཡི་(ལྕ་བ་འབམ་པོ་སྤྲུ་རྩ་ཏང་ཀུན་རྩ་བ་ཕབས་དྲི་ ཆུ་སྦྱར་ལ་བསྲོས་པའི་)ལུམས་ཀྱིས་བདུག །རྩ་འཕྲེང་མེས་བསྡམ་སྐྱ་སྦྱོར་སྤུ་དེབ་བཏང་། །སྲུབས་ སྟེང་ཕྱིང་པས་མནན་ལ་ཆིངས་ཀྱིས་བསྡམ། །རུས་པ་སྐམ་བྱེར་སྤ་བཅད་ལྟ་བུ་དང་། །མེས་ འཚིག་བྲག་ལྟར་བྱེར་བ་རྣམ་པ་གཉིས། །བད་རླུང་གྲང་བས་བྱེར་ན་སྤ་བཅད་འདྲ། །ལྷ་ཁྲག་ སྤྲད་ལ་སྨན་གྱིས་(ཅུ་གང་གུར་གུམ་ལི་ཤི་བྱའི་ཟེ་ཁྲག་མི་དོམ་མཁྲིས་པ་ཛཱ་ཏི་འོ་མ་འཛིན་པ་སྦྱར་ལ་བཏབ་པས་)ལྷ་བ་ བཟུང་། །ཁོང་དུ་རྟ་པགས་(རི་རླུང་གི་ཆང་དང་སྦྱར་ལ)གཉིས་བཏང་(ལུག་གི་རྐང་མགོ་རྒུན་འབྲུམ་བུ་རམ་མར་ བརྫང་། །ཡང་ན་རུས་པ་ཆང་བཙོས་གླན་ལྷ་ཞོ་བེ་སྣབས་རྡོ་མཁྲིས་དོམ་མཁྲིས་རེ་རལ་ཁུར་ཞོ་ཅུ་གང་སྦྲང་གི་ལྡེ་གུ་བྱུགས་པས་) 25-400 རུས་ཁུགས་བྱ། །ཤ་གསར་ཆང་གསར་ལྷ་བའི་མེ་དྲོད་སྐྱེད། །མེས་འཚིག་བྲག་ལྟར་བྱེད་ན་ ཚ་བ་ཡིན། །ག་བུར་རྒྱལ་བློན་བཞི་(ག་བུར་ཅུ་གང་གུར་གུམ་ཧོང་ལེན་ཀ་ར། ཡང་ན་ཙན་དན་སྨུག་པོ་ཧོང་ལེན་ སྣུར་བ་ར་ཞོ་སྦྱར་ལ་བྱུག)དང་ཙན་དན་(སྨུག་པོ་རྡོ་རྒྱུས་ཅུ་གང་ཛཱ་ཏི་གུར་གུམ་རུ་རྟ་མཁྲིས་ཆེན་ནུ་ཞོ་སྦྱར་བ་བྱུག་གོ) བདུན། །རྨ་ལ་བཏབ་ལ་བསིལ་བའི་ཆས་སུ་གཞུག །ག་བུར་རྒྱལ་བློན་གསུམ་པ་ཁོང་དུ་ བཏང་། །རྩེ་ཆུང་གཏར་ཞིང་ཟས་སྐོམ་བསིལ་དུ་བྱ། །མ་ཁུགས་ཁྲག་བཀུག་རུས་པ་བཅད་ ཕུགས་བྲུད། །སྐམ་བྲོས་འགུགས་པའི་སྨན་བརྒྱད་(ཅུ་གང་གུར་གུམ་ལི་ཤི་དོམ་མཁྲིས་ག་དུར་འོ་མ་འཛིན་ཀྱི་ ལྕེ་བྱའི་ཟེ་ཁྲག་བུ་རམ་ལ་གཞི་བླངས་ལ་)ལྷ་སྟེང་གདབ། །(རྐང་མགོ་དཔྱི་སེར་བ་)རུས་གསུམ་མར་ཚིལ་ བསྲེས་ལ་ཁ་ཤ་གཡོག །(བུ་མོ་ལོ་ཉི་ཤུ་ལོན་པ་ལུག་གཡག་གི་གསོན་)ཁྲག་གསུམ་བུར་རྙིང་སྦྱར་བ་ལྷ་ སོབས་བཏང་། །གཤེར་བྲོས་བ་རྒན་ཁ་ཆུ་ལྟ་བུ་དང་། །ཞིང་ཐག་ལངས་པ་ལྟ་བུར་བྱེར་བ་ གཉིས། །ཤའུ་སྐྱེ་དྲག་གཙེས་ན་ཁྲག་ནག་འོང་། །ཅུང་ཞིག་བཞག་ན་བྱ་ཝང་རྒྱབ་ལྟར་འགྱུར། ། བ་ཡི་ཁ་ཆུ་འདྲ་ལ་རུས་སྦལ་སྙིང་། །དོམ་པ་ལ་དང་རྩངས་པའི་གླད་པ་གདབ། །ཕྱི་ནས་(གོ་ སྙོད་ལྕམ་འབྲུམ་སྦང་ཉེ་མར་ནག་གི་)དུགས་བྱ་ཁོང་དུ་སྡུད་སྨན་(གསེར་མདོག་ན་ལེ་ཤམ་བུ་རམ་ཆང་སྦྱར་) བཏང་། །དེས་མ་ཐུབ་ན་རྨ་ལ་འདྲེན་རྩི་(རྒྱ་ཚྭ་གཙོད་ཁྲག)གདབ། །སྦྲང་ཆང་བཏང་ཞིང་མགོ་ལ་ སྨན་(རུ་རྟ་བྲག་སྤོས་པི་པི་ལིང་མར་ནག་)གྱིས་བྱུག །དེས་མ་ཁུགས་ན་བྲུད་ལ་སྦལ་ཁྲག་(ཡང་ན་རྒྱ་ཚྭ་རུ་རྟ་ ཤུ་དག་དབྱི་མོང་གདབ། ཚིལ་ནན་སྤོད་ནན་བྱ་)གདབ། །ཐག་ལངས་ཁོང་དུ་ཚས་བཏང་ཨ་སས་བདུག ། གསོན་དང་སྤྲད་ལ་དགུ་སྦྱོར་ཁཎྜས་བཟུ
Chinese
少量的冰片、藏红花、熊胆。加入红糖，涂抹在疖子上并用油烧灼。如果大脉周围肿胀，就放血并烧灼。从鼻孔里（用大盐、北盐、菝葜、余甘子、红花、朱砂、诃子、日光花、荜茇与尿液混合）清洗，并放出鼻血。内外切断水脉，捣碎并观察白脉。四种石头、四种胆、四种药、四种草药（石王、四种部落、熊胆、秃鹫、鱼。冰片、姜黄、藏红花、红檀香。达瑞阿坎、虎肉、灯芯草、蔗糖、草根、多波）。做成丸子，加入酸奶服用。对于所有脉病，都像甘露一样。三种药材、三种草药（藏红花、熊胆、杜鹃。能胜、马眼、香茅）是体内收敛的最佳选择。疼痛剧烈，胡言乱语，说话时血流不止。或者鼻孔因灼烧而干燥就会死亡。血止住，脉搏稳定，长出肉芽就能活。第四，说明治疗后复发的原因。由于邪魔和治疗残余，以及错误的饮食习惯。在肉上会变成水肿、发怒、游走三种。在骨头上会变成干燥游走和湿润游走两种。在脉上会变成游走和牵引两种。脑部损伤会变成水肿、肿胀、疯狂、哑巴四种。复发的第一个症状是风进入鼻道。出现瘙痒、颤抖、胡言乱语、麻木、寒战和哭泣。头身沉重，多汗，食欲不振。口渴想喝水，吃东西时感到灼热是复发的症状。肉水肿，伤口干燥，脸色苍白，口腔肌肉坏死。用阿萨草熏蒸，并从体内灌入食物和饮料。避免饮用青稞酒、油、香料、鼻烟、酒和煮过的食物。肉疯狂，呈黄色和紫色，伤口会变高。放血，用冰片水清洗，敷上红糖。伤口内外都要用冷敷治疗。游走分为皮肤游走和肉游走两种。皮肤游走时，皮肤开裂并流出浆液。用硼砂水清洗，用无烟的（黑云香、白菖蒲、烟灰、鸟毛）三种东西。用水脉、黄油、酸奶和奶油混合涂抹。肉游走的第一个症状是伤口周围肿胀。之后，缝隙、鼻孔、脉搏变硬并肿胀。最后，整个头部肿胀，皮肉和骨头分离。如果不治疗，就会渗入内部，导致游走牵引。对于这种情况，用锥子刺穿，用阿萨草熏蒸。将脑髓、盐和香料混合，加热后滴入。或者用四种根（香柏、白杨、杜鹃根、当归根、倒地榆根，与尿液混合加热）的药浴熏蒸。脉搏
English
A small amount of camphor, saffron, bear bile. Add brown sugar, apply it to the boils and burn with oil. If the large veins are swollen, bleed and cauterize. Cleanse from the nostrils (with coarse salt, northern salt, *Ldumbu*, *Rui Ral*, *Sdig Srin*, cinnabar, *Haritaki*, *Nyi Ga*, long pepper mixed with urine) and drain the nasal blood. Cut off the water veins inside and out, crush and observe the white veins. Four stones, four biles, four medicines, four herbs (Stone King, four tribes, bear bile, vulture, fish. Camphor, *Cugang*, saffron, red sandalwood. *Darya Kan*, tiger meat, rush, cane sugar, grass root, *Dobo*). Make into pills, add yogurt and take internally. For all vein diseases, it is like nectar. Three medicines, three herbs (saffron, bear bile, rhododendron. *Gnyan Thub*, horse eye, lemongrass) are the best choice for astringency in the body. Severe pain, delirium, speech with unstoppable bleeding. Or if the nostrils dry out from burning, death will occur. If the blood stops, the pulse stabilizes, and granulation tissue grows, one can live. Fourth, the causes of relapse after treatment are explained. Due to demons and residual treatment, and incorrect diet and behavior. On the flesh, it will become edema, anger, and wandering, three types. On the bones, it will become dry wandering and moist wandering, two types. On the veins, it will become wandering and traction, two types. Brain damage will become edema, swelling, madness, and dumbness, four types. The first symptom of relapse is that wind enters the nasal passages. Itching, trembling, delirium, numbness, chills, and crying occur. The head and body are heavy, there is excessive sweating, and loss of appetite. Thirst and wanting to drink water, and feeling hot when eating are symptoms of relapse. Flesh edema, dry wounds, pale complexion, necrosis of the oral muscles. Fumigate with *Asa* grass, and infuse food and drink from within. Avoid drinking barley wine, oil, spices, snuff, alcohol, and cooked food. Flesh madness, yellow and purple in color, the wound will become elevated. Bleed, wash with camphor water, and apply brown sugar. Treat both the inside and outside of the wound with cold compresses. Wandering is divided into skin wandering and flesh wandering, two types. In skin wandering, the skin cracks and serum oozes out. Wash with borax water, and use three smokeless things (black cloud incense, calamus, ash, bird feathers). Apply a mixture of water veins, butter, yogurt, and cream. The first symptom of flesh wandering is swelling around the wound. After that, the fissures, nostrils, and pulse become hard and swollen. Finally, the entire head swells, and the skin and bones separate. If left untreated, it will seep into the interior, leading to wandering traction. For this condition, pierce with an awl and fumigate with *Asa* grass. Mix brain marrow, salt, and spices, heat and drip in. Or fumigate with a medicated bath of four roots (cedar, poplar, rhododendron root, angelica root, *Sanguisorba officinalis* root, mixed with urine and heated). Pulse
Chinese
疮口用亚麻布包扎，上面用毡子按压并用绳子捆紧。骨头干燥脱落如同树皮剥落，以及烧伤如岩石般脱落有两种情况。寒症引起的脱落像树皮剥落。用药物（藏文：ཅུ་གང་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：cu gang，汉语字面意思：白菖蒲；藏文：གུར་གུམ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gur gum，汉语字面意思：藏红花；藏文：ལི་ཤི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：li shi，汉语字面意思：菖蒲；藏文：བྱའི་ཟེ་ཁྲག་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bya'i ze khrag，汉语字面意思：鸟的嗉囊血；藏文：མི་དོམ་མཁྲིས་པ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mi dom mkhris pa，汉语字面意思：人熊胆；藏文：ཛཱ་ཏི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dza ti，汉语字面意思：豆蔻；藏文：འོ་མ་འཛིན་པ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：'o ma 'dzin pa，汉语字面意思：牛乳）混合后涂抹，可以控制病情。口服马皮（与山风酒混合）两次（用羊的蹄子、葡萄干、红糖和黄油填充。或者用酒煮骨头，加入酸奶、鼻涕、结石、熊胆、紫草、酸奶、白菖蒲和蜂蜜涂抹） 25-400 可以促进骨头愈合。新鲜的肉和酒可以增加神灵之火的热量。如果烧伤像岩石一样脱落，那就是热症。用樟脑大臣四味（樟脑、白菖蒲、藏红花、黄连、砂糖。或者用红檀香、黄连、酥油和酸奶涂抹）和檀香（红檀香、石榴、白菖蒲、豆蔻、藏红花、芸香、大胆、牛乳混合涂抹）。涂在伤口上，并置于阴凉处。口服樟脑大臣三味。切开小静脉，食物和饮料要清凉。如果无法控制，就放血，切除骨头，清除脓液。用八味药（白菖蒲、藏红花、菖蒲、熊胆、何首乌、牛乳的舌头、鸟的嗉囊血、红糖）来引流。涂在患处。（蹄子、髋骨、黄色液体）将三种骨头与黄油和脂肪混合，然后覆盖伤口。 （用二十岁的女孩、绵羊或牦牛的新鲜）三种血液与旧红糖混合，然后进行神灵祭祀。液体流失像老牛的口水，以及像田埂倒塌一样脱落有两种情况。如果肉芽生长迅速并受到挤压，就会流出黑血。如果放置一段时间，就会像乌鸦的背部一样变黑。 像牛的口水一样，涂抹乌龟的心脏。涂抹熊油和旱獭的脑髓。从外部进行（余甘子、李子、荨麻、芥菜籽和黑油的）热敷，口服收敛药（金黄色水苏糖、红糖和酒混合）。如果这不起作用，就在伤口上涂抹引流药膏（岩盐和羚羊血）。饮用蜂蜜酒，并在头上涂抹药物（芸香、岩蔷薇、荜茇和黑油）。如果这不起作用，就切开伤口并涂抹青蛙血（或者涂抹岩盐、芸香、土大黄和菖蒲。用油和香料调味）。如果田埂倒塌，就口服泻药，并用阿魏熏蒸。用新鲜血液混合，并用九合散固定。
English
Dress the wound with linen, press down with felt, and tie it with a rope. There are two types of bone dryness and shedding: like bark peeling off, and like burns shedding like rocks. Shedding caused by cold phlegm and wind is like bark peeling off. Apply medicine mixed with (Calamus (藏文：ཅུ་གང་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：cu gang，English literal meaning: Calamus), Saffron (藏文：གུར་གུམ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gur gum，English literal meaning: Saffron), Acorus calamus (藏文：ལི་ཤི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：li shi，English literal meaning: Acorus calamus), bird's crop blood (藏文：བྱའི་ཟེ་ཁྲག་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bya'i ze khrag，English literal meaning: bird's crop blood), bear bile (藏文：མི་དོམ་མཁྲིས་པ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mi dom mkhris pa，English literal meaning: bear bile), Nutmeg (藏文：ཛཱ་ཏི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dza ti，English literal meaning: Nutmeg), and milk (藏文：འོ་མ་འཛིན་པ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：'o ma 'dzin pa，English literal meaning: milk)) to control the condition. Administer horse skin (mixed with mountain wind wine) twice internally (stuff sheep's trotters with raisins, brown sugar, and butter. Alternatively, boil bones in wine, add yogurt, mucus, stones, bear bile, Rubia cordifolia, yogurt, Calamus, and honey). 25-400 This promotes bone healing. Fresh meat and wine increase the heat of the divine fire. If the burn sheds like a rock, it is a heat condition. Use camphor minister four (camphor, Calamus, saffron, Coptis chinensis, sugar. Or apply red sandalwood, Coptis chinensis, ghee, and yogurt) and sandalwood (red sandalwood, rock tripe, Calamus, nutmeg, saffron, Ruta graveolens, large bile, and milk mixed). Apply to the wound and place in a cool place. Administer camphor minister three internally. Cut small veins, and make food and drinks cool. If it cannot be controlled, draw blood, cut the bone, and clear the pus. Use eight medicines (Calamus, saffron, Acorus calamus, bear bile, Polygonum multiflorum, milk tongue, bird's crop blood, and brown sugar) to drain. Apply to the affected area. (Trotters, hip bone, yellow fluid) Mix three bones with butter and fat, and cover the wound. (Use fresh blood from a twenty-year-old girl, sheep, or yak) Mix three types of blood with old brown sugar and perform a divine ritual. Liquid loss is like an old cow's saliva, and shedding like a collapsed embankment are two types. If granulation tissue grows rapidly and is squeezed, black blood will flow. If left for a while, it will turn black like a crow's back. Like a cow's saliva, apply turtle heart. Apply bear oil and marmot brain. Apply external fomentation with (Emblica officinalis, plums, nettles, mustard seeds, and black oil), and administer internal astringent medicine (golden Saussurea lappa, brown sugar, and wine mixed). If this does not work, apply a draining ointment (rock salt and antelope blood) to the wound. Drink honey wine and apply medicine (Ruta graveolens, rockrose, long pepper, and black oil) to the head. If this does not work, cut open the wound and apply frog blood (or apply rock salt, Ruta graveolens, Rheum, and Acorus calamus. Season with oil and spices). If the embankment collapses, administer a purgative internally and fumigate with asafoetida. Mix with fresh blood and secure with Nine-Compound Powder.