Tibetan
ས་གླད་པ་ཡི། །ལྡེབས་བཟང་མཐིལ་གྱི་རུས་པ་སྐྱ་ལ་སྨུག །ལྷ་བའི་ མདངས་སྣུམ་ཁ་རྣག་དཀར་ལ་འཇམ། །ཁ་ཤ་མཐོ་མཁྲང་དམར་ལ་སྙོམས་པ་དང་། །ལུས་ ཡང་ཟས་ཞིམ་ཟུག་མེད་ལེགས་རྟགས་ཡིན། །ཤའུ་རྣམ་(གླད་པའི་ཤའུ་བྱི་ཚི་མིག་ནས་ནུ་མ་འདྲ་རུས་པའི་ ཤའུ་ལྷ་མིག་ནས་ཡུང་ཀར་གཏོར་བ་འདྲ་ཤའི་ཤའུ་དང་ལྷ་བའི་ཤའུ་དམར་ཚེམ་ཐོར་པ་འདྲ་བ་འོང་དེ་ནས་ཤ་ཆང་སྦྲུག་ལ་བཏང་ )གསུམ་ཟམ་ཐོགས་ལྡོག་མི་སྲིད། །སྦང་གར་མར་ནག་བག་ཕྱེ་སྦྱར་བས་གཡོག །རྨ་ཁ་ཟུམ་ ན་རེ་བལ་མར་བཙོས་བརྫང་། །ཤ་མཛེར་བྱེ་འཁྱིམས་བྱུང་ན་ཐུར་མས་བསྲེག །སྐབས་སུ་ དོམ་མཁྲིས་ཀ་རའི་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ། །ཤ་འདྲོགས་ལྷིང་ཚ་གླད་ཞུན་བག་རེ་བཏང་། །དེ་རྣམས་ དྲ་བཅོས་དམངས་ཀྱི་བཅོས་ཚུལ་ཡིན། །བྱེ་བྲག་བཅོས་ཐབས་ཤ་རུས་གླད་རྩ་བཞི། །ཤ་ལ་ བཤུས་བཤགས་བཅད་བརྡུངས་རྫོགས་པ་ལྔ། །པགས་པ་བཤུས་ན་ཚ་ལ་དུལ་མ་དང་། །དོམ་ མཁྲིས་བཏབ་པ་སྦྱར་ཏེ་ཧེལ་སྲབ་བཅིང་། །སྐྱ་སྦྱོར་ཕྱིང་དེབ་སྟེང་དུ་ཆིངས་མས་བསྡམས། ། བཤགས་པ་ཕན་ཚུན་བཅད་པའི་ཡན་མན་དུ། །ཕྱིང་པ་སྦྱར་ཞིང་སྨན་གདབ་སྲད་བུས་ བསྒྲོག །ཞོ་བཙགས་སྦང་གར་སྦྱར་བའི་ཁ་ཞུན་བྱ། །བརྡུངས་ཚབས་ཆུང་བ་ཚན་དོས་ཐུབ་པ་ ཡིན། །ཆེ་ན་ཐུར་མས་བཙགས་ལ་ཨ་སས་བདུག །དེ་རྗེས་ཕྱིང་པ་སྣུམ་ལྡན་གླན་ལ་བསྲོ། ། སྐབས་སུ་མཁྲིས་པ་འོ་མ་སྦྱར་ལ་བྱུགས། །རྫོགས་ལ་སྦང་འཇིབས་བྱ་ཞིང་རུལ་(ཡོང་བ་དུར་ བྱིད་རྨ་ཅན་ཤ་གདན་ལ་བཏབ་)གཅོད་གདབ། །ཆུ་སེར་ཚན་ལངས་མེ་གདབ་རྩ་ཕྲང་བསྡམ། །རྨ་ཡི་ རུལ་གཅོད་ཤ་འུ་གསོ་སྨན་གདབ། །རྨ་ཁ་ཁེངས་ན་རེ་བལ་སྣུམ་བཙོས་བཏང་། །རུས་པའི་ བཅོས་ཐབས་རྨ་ཅན་རྨ་མེད་གཉིས། །རྨ་མེད་རུས་ཆག་སྐྲ་བཞར་མར་ཚིལ་བྱུག །ཚན་དོས་ བདུག་ཅིང་རེ་བལ་སྣུམ་ལྡན་དཀྲི། །ཡང་ན་སྐྱ་སྦྱོར་དེབ་བཏང་རྒྱ་ཆིངས་བྱ། །ཁོང་དུ་སྟབ་ སེང་ཐང་དང་རྡོ་སྦྱོར་བསྟེན། །ཆུ་སེར་འདུས་ན་མེས་བསྐམ་བརྟོལ་མི་རུང་། །གོ་ལོག་ཆག་ན་ 25-395 ཤ་དྲ་རུས་བཟོ་བྱ། །རྒྱ་སྲུབས་ཞིག་ན་རྒྱ་ཆིངས་བསྡམ་པ་གཅེས། །སྲུབས་སྟེང་མེ་གདབ་ ཁོང་དུ་རྡོ་སྨན་བསྟེན། །རྨ་ཅན་གས་རིང་དབུས་སུ་ལྷ་ངོ་སྤྲད། །གས་སྣའི་སྟེང་དུ་མེ་བཙས་ བསྡམ་པར་བྱ། །གས་ཆུང་རྣམས་ལ་སྟེང་གདུང་བླངས་པས་ཐུབ། །སྦོས་ན་འོག་གདུང་ གཏུགས་ལ་གསང་བུག་གཏོད། །གསུམ་གས་བཞི་གས་གས་ཀྱི་ཚོམས་སུ་བརྡར། །སྟེང་ཆག་ སྟེང་གདུང་བླངས་ལ་ལྷ་ཁྲག་སྤྲད། །འོག་ཆག་གྲུམ་པ་རྒྱ་བསྐྱེད་མཐའ་ནས་སྦྱང་། །མ
Chinese
地的脑髓啊！。好的墙壁底部的骨头是灰色的，略带紫色。神灵的光泽油润，口中的脓液是白色且柔软的。嘴边的肉高而硬，红色且均匀，身体轻盈，食物美味，没有疼痛，这是好的征兆。三种肉痣（脑髓的肉痣像眼睛里的脂肪一样，骨头的肉痣像神眼散落的雍噶一样，肉的肉痣和神灵的肉痣像红色缝线散开一样，然后用肉和酒混合）不可能阻止。用青稞、红糖、黑油、面粉混合涂抹。如果伤口闭合，就用煮熟的羊毛油填塞。如果出现肉疣、沙粒堆积，就用锥子烧灼。有时用熊胆和红糖水清洗。如果肉痉挛、发热，就放脑髓油和面粉。这些是普通的治疗方法。详细的治疗方法有肉、骨、脑、脉四种。肉的治疗有剥、切、割、捣、缝五种。剥皮后，用冷水和硇砂，涂上熊胆混合物，用薄布包扎。在青稞垫上用绳子捆紧。切割是在相互切割的上下处，贴上毡子，敷药，用线缝合。用酸奶、红糖混合物涂抹。捣碎适用于轻微的损伤，能够承受热敷。如果严重，用锥子刺破，用艾草熏。之后，贴上油毡并烘烤。有时用胆汁和牛奶混合涂抹。缝合时，要吸脓，切除腐肉（会变成坟墓，腐蚀伤口，铺上肉垫）。放血、发热时，用火烧灼，捆扎脉络。切除伤口的腐肉，滋养肉芽，敷药。如果伤口充满，就用羊毛油煮熟后敷上。骨头的治疗方法有有伤口和无伤口两种。无伤口的骨折，剃掉毛发，涂上酥油。进行热敷，用羊毛油浸泡后缠绕。或者用青稞垫固定，用绳子捆绑。内服大黄汤和石药。如果积聚脓水，不能用火干燥或钻孔。如果错位骨折，要做肉网骨架。如果骨缝裂开，要小心捆绑。在骨缝上烧灼，内服石药。有伤口的骨裂，在中间辨认神灵。在裂缝处进行艾灸并捆绑。小的骨裂，取下上夹板即可。如果肿胀，就对接下夹板并开一个秘密孔。三处骨裂、四处骨裂，在骨裂的汇合处研磨。上部骨折，取下上夹板，进行神血疗法。下部骨折，扩大肿胀，从边缘清理。
English
Ah, the marrow of the earth!. The bones at the bottom of a good wall are gray with a hint of purple. The luster of the deities is oily, and the pus in the mouth is white and soft. The flesh around the mouth is high and hard, red and even, and the body is light, the food is delicious, and there is no pain, which are good signs. The three kinds of moles (the mole of the marrow is like the fat in the eye, the mole of the bone is like the scattered Yungar from the divine eye, the mole of the flesh and the mole of the deity are like red stitches spreading out, and then mixed with meat and wine) cannot be stopped. Smear with a mixture of barley, brown sugar, black oil, and flour. If the wound closes, stuff it with cooked wool oil. If warts or sand accumulate, cauterize with a awl. Sometimes wash with bear bile and brown sugar water. If the flesh spasms or becomes feverish, apply marrow oil and flour. These are common treatments. Detailed treatments include four types: flesh, bone, marrow, and veins. Flesh treatments include five types: peeling, cutting, splitting, pounding, and sewing. After peeling, use cold water and sal ammoniac, apply a mixture of bear bile, and bandage with a thin cloth. Tie tightly with a rope on a barley mat. Cutting is done at the upper and lower parts of the mutual cut, applying felt, applying medicine, and sewing with thread. Apply a mixture of yogurt and brown sugar. Pounding is suitable for minor injuries that can withstand hot compresses. If severe, pierce with a awl and fumigate with mugwort. After that, apply oily felt and bake. Sometimes apply a mixture of bile and milk. When sewing, drain the pus and cut off the necrotic tissue (which will turn into a tomb, corrode the wound, and lay a flesh pad). When there is bleeding or fever, cauterize with fire and tie the veins. Cut off the necrotic tissue of the wound, nourish the granulation tissue, and apply medicine. If the wound is full, apply cooked wool oil. Bone treatments include two types: with and without wounds. For fractures without wounds, shave the hair and apply ghee. Apply hot compresses, wrap with wool oil. Or fix with a barley mat and tie with a rope. Take rhubarb soup and stone medicine internally. If pus accumulates, do not dry or drill with fire. If there is a displaced fracture, make a flesh net skeleton. If the bone seam cracks, be careful to tie it up. Cauterize on the bone seam and take stone medicine internally. For bone cracks with wounds, identify the deity in the middle. Moxibustion and bandage at the crack. For small bone cracks, remove the upper splint. If there is swelling, connect the lower splint and open a secret hole. For three or four bone cracks, grind at the confluence of the cracks. For upper fractures, remove the upper splint and perform divine blood therapy. For lower fractures, expand the swelling and clean from the edges.
Tibetan
ཐའ་ ཡི་ཆག་སྲུབས་རྣམས་སུ་གསེང་བུག་གཏོད། །མཐིལ་རུས་དར་འབྲེལ་བཙན་ཐོན་མི་བྱ་ འགྲམས། །སྨན་གྱིས་རུས་རོ་རང་གོགས་བྱས་ལ་གདོན། །རྡིབ་པ་གོང་མ་སྣ་བཏུད་འོག་མ་ བརྡར། །གཞོམ་པ་མཐའ་དབུས་ཆ་མཉམ་སྲབ་ཏུ་བརྡར། །སྒོང་རྡོལ་མཐའ་ཡི་ཁད་མཉམ་ རུས་ཚབ་གཞུག །ཤའུ་ཆགས་ནས་འཕར་གནོན་འབྲོས་འདེད་གཅེས། །ཟམ་ཐོགས་འཕར་ གནོན་ཕྱུངས་ལ་རྨ་གསེབ་བཏང་། །འཐེམས་པ་ལྷ་བ་སྟེང་བླང་གསོན་དང་སྤྲད། །ལྷ་བ་ འཐེམས་ཚབས་ཆེ་ན་འོག་ལ་གཏུག །ཤ་མེད་རུས་པ་ཐེར་པོ་ལྷ་ཁྲག་སྤྲད། །གཞོགས་དང་ཝ་ ལུང་ལྷ་ཁྲག་སྤྲད་པས་ཐུབ། །བཤོལ་བརྐོས་འགྲམས་སྦྱར་བཅད་པ་གས་དང་འདྲ། །དེ་ བཞིན་རྫོགས་པ་གྲུམ་པ་ལྟ་བུར་བཅོས། །གཏམ་ཟུག་ཐ་མའི་རུས་པ་ནས་གང་བཞག །དེ་ཕྱི་ འོབས་སུ་བྲུས་ལ་གསེང་བུག་གཏོད། །རུས་མཛེར་མདེའུར་བཅས་པ་ག་ལེ་དབྱུང་། །གླད་ པའི་འཚོ་ཐབས་མཚོ་འཁྱོམས་སྤྲི་བཙན་དང་། །དར་རལ་ཕུག་དང་རྫོགས་ནས་ལུག་པ་ལྔ། ། མཚོ་འཁྱོམས་རྒྱ་ཆིངས་བསྡམས་ལ་རྡོ་སྦྱོར་བསྟེན། །གླད་པ་སྨན་སྒ་བུ་རམ་སྦྱར་ལ་བཏང་། ། སྒོ་གསུམ་མེས་མནན་རྗེས་ལ་སྨན་མར་སྦྱར། །རུས་མཛེར་སྤྲི་བཙན་གུར་གུམ་ཆིག་ཚུགས་ གདབ། །ཁྲག་དབལ་ཆགས་ན་རྒྱ་ཚྭའི་ཕྱེ་མས་བཞུ། །སྔོའམ་རྣག་ཤ་རུལ་ན་(ཤུ་དག་གླ་སྒང་རུ་རྟ་ དོམ་མཁྲིས་རྒུ་དྲུས་མཚལ་ཟངས་གཡའ་ཛཱ་ཏི་སུག་སྨེལ་ཕབས་ཨ་རུ་རའི་)གཅོད་སྨན་གདབ། །རུལ་གཅོད་དར་ ཡ་ཀན་ནམ་གུར་གུམ་མམ། །ག་བུར་ཅུ་གང་གུར་གུམ་དོམ་མཁྲིས་གདབ། །གླད་སྤྲི་མེར་ 25-396 མེར་སྦོས་ན་ཆུ་སེར་བཙག །དར་འོག་གླད་པའི་སྟེང་དུ་རྣག་ཞུགས་ན། །གསེར་གྱི་བཙགས་ བུས་ཕྱུངས་ལ་སྡོམ་སྨན་(མུ་ཏིག་དོམ་མཁྲིས་གི་ཝཾ་གུར་གུམ་འོ་མ་འཛིན་འོམ་བུའི་བར་ཞུན་བུ་རམ་ནུ་ཞོ་དར་ལ་ བྱུགས་ལ་གླན་)གདབ། །དར་རལ་དེ་བཞིན་ཡང་ན་ག་བུར་དང་། །དོམ་མཁྲིས་བཅད་འབྱོར་ནུ་ ཞོ་བྱུགས་ལ་བརྫང་(དར་ལ་སྨན་བྱུགས་ནས་དགབ། སྟེང་དུ་ཞ་ཉེས་མནན། དེའི་སྟེང་དུ་ཆུ་རྡོས་མཐོ་བར་མནན། ཐ་མར་ ཞོ་བཙགས་བཏང་། དེ་སྟེང་ཕྱིང་པ་མར་བཙོས་བཏང་ལ་དམ་དུ་དཀྲི)། །ཡང་ན་སྦལ་རྒྱབ་བདུད་རྩི་(རི་བོང་གི་ཆུ་ དང་ཆ་ག་རའི་ཁ་ཆུ་)དཀར་སྨུག་གཉིས། །རེ་རལ་འབྲི་(བ་རུ་རའི་སྙིང་པོ་)རྐང་མེ་ལོང་ཐལ་བ་དྲུག ། གླད་པ་འཛག་པ་གཅོད་ཅིང་རྒྱ་ཡིས་འདེབས། །ཡང་ན་བྱ་ཡི་ཟེ་ཁྲག་མུ་ཏིག་དང་། །བྱང་ སེམས་དཀར་དམར་བོང་བུ་ག་མ་ཡི། །འོ་མ་མེ་ལོང་གཡའ་དང་སྦྱར་ལ་བྱུག །ཕུག་ནས་ མདེའུ་མེད་ན་གླད་ངན་ལྡུགས།
Chinese
ཐའ་ 在骨折的缝隙中开孔。不要强行拉直底部骨头与皮肤的连接。 用药物使坏死的骨头自然脱落。对于塌陷，将上部对齐，磨平下部。 对于断裂，均匀地磨薄边缘和中心。对于蛋壳状骨折，保持边缘距离相等，植入骨替代物。 如果形成血肿，小心地进行按压、逃避和驱赶。如果阻塞，按压并排出，然后在伤口处涂药。 对于错位，将拉瓦（lha ba）抬高并与活体组织连接。如果拉瓦错位严重，则在下方支撑。 如果无肉，骨头外露，涂抹拉瓦血。对于侧面和瓦隆（wa lung），涂抹拉瓦血可以治愈。 对于移位、凿伤、错位和骨折，其处理方式与裂缝相似。同样地，治疗完成的骨折就像治疗肿块一样。 对于最后的骨头刺痛，尽可能保留。然后在外面挖一个坑并开孔。 慢慢地取出带有箭头的骨刺。治疗脑部的方法是海盐酥油和。 皮肤撕裂、穿孔和完成后的五种缝合方法。 用汉族绷带包扎海盐酥油，并使用石膏固定。将脑部药物与菖蒲和红糖混合后使用。 用火烧灼三个穴位后，涂抹药膏。对于骨刺，涂抹酥油、藏红花和单味药物。 如果形成血肿，用海盐粉末溶解。如果出现瘀伤或脓肉腐烂，则使用（苦参、甘松、芸香、熊胆、葡萄干、朱砂、铜绿、蓝矾、豆蔻、草果、苦楝子）的截断药物。 腐烂截断药可以是达亚坎（dar ya kan）或藏红花。 或者，涂抹冰片、菖蒲、藏红花和熊胆。如果脑髓肿胀，则切开放出脓水。 如果在皮肤下的脑部上方形成脓液，用金制滤器抽出，然后涂抹封闭药物（珍珠、熊胆、樟脑、藏红花、牛奶、持地、余甘子的油、红糖、乳汁、酥油涂抹在布上并覆盖）。 对于皮肤撕裂，也可以使用冰片。 或者，将熊胆涂抹在切口处，然后用乳汁浸泡后覆盖（在布上涂抹药物，然后覆盖。在上面压上铅。在上面用卵石压高。最后，滴入乳清。在上面涂抹用酥油煮过的毡子并紧紧缠绕）。 或者，使用青蛙背甘露（兔子的尿液和蔗糖的口水）的红白色两种。 对于皮肤撕裂，使用巴茹茹（ba ru ru）的精华、胫骨、镜子和六种灰烬。 止住脑髓的渗漏，并用汉族方法缝合。或者，使用鸟的嗉囊血和珍珠。 菩提心的红白色物质是驴子的阴道。将牛奶与镜子和蓝矾混合后涂抹。如果穿孔后没有箭头，则灌入坏脑髓。
English
Thaa Make holes in the cracks of the fracture. Do not forcibly straighten the connection between the bottom bone and the skin. Use medicine to make the dead bone fall off naturally. For collapse, align the upper part and grind the lower part flat. For fractures, grind the edges and center evenly thin. For eggshell fractures, keep the edge distances equal and implant bone substitutes. If a hematoma forms, carefully press, escape, and drive away. If there is an obstruction, press and drain, then apply medicine to the wound. For dislocations, raise the Lhawa and connect it to living tissue. If the Lhawa is severely dislocated, support it underneath. If there is no flesh and the bone is exposed, apply Lhawa blood. For the sides and Walung, applying Lhawa blood can heal. For displacement, bruising, dislocation, and fracture, treat them similarly to cracks. Similarly, treat completed fractures like treating lumps. For the final bone sting, preserve as much as possible. Then dig a pit outside and make holes. Slowly remove the bone spur with the arrow. The way to treat the brain is with sea salt ghee and. The five suturing methods after skin tears, perforations, and completion. Wrap sea salt ghee with Han bandages and use plaster for fixation. Mix brain medicine with calamus and brown sugar and use. After burning the three acupoints with fire, apply ointment. For bone spurs, apply ghee, saffron, and single-flavor medicine. If a hematoma forms, dissolve it with sea salt powder. If there is bruising or purulent flesh rotting, use the cutting medicine of (Sophora flavescens, Nardostachys jatamansi, Ruta graveolens, bear bile, raisins, cinnabar, verdigris, blue vitriol, cardamom, Amomum tsao-ko, Melia azedarach). The rotten cutting medicine can be Daya Kan or saffron. Alternatively, apply borneol, Acorus calamus, saffron, and bear bile. If the brain marrow swells, cut it open to drain the pus. If pus forms above the brain under the skin, extract it with a gold filter, then apply closing medicine (pearl, bear bile, camphor, saffron, milk, Dharani, Emblica officinalis oil, brown sugar, milk, ghee smeared on cloth and covered). For skin tears, borneol can also be used. Alternatively, apply bear bile to the incision, then soak it in milk and cover it (apply medicine on the cloth and cover it. Press lead on top. Press pebbles high on top of that. Finally, drip whey. Smear felt boiled in ghee on top and wrap it tightly). Alternatively, use the red and white two of frog back nectar (rabbit urine and sugarcane saliva). For skin tears, use the essence of Baruru, tibia, mirror, and six ashes. Stop the leakage of brain marrow and suture with Han methods. Alternatively, use bird gizzard blood and pearl. The red and white substances of Bodhicitta are the vagina of a donkey. Mix milk with mirror and blue vitriol and apply. If there is no arrow after perforation, pour in bad brain marrow.