Tibetan
་ཐེག་ཅིང་ཆེ་ཆུང་ཡོད་པ་དང་། །མིག་སྤྲིན་ཁྲག་ཤིག་འོང་ ཞིང་འཛུམ་མི་ཤེས། །སྣ་ཁྲག་འཛག་དང་སྣ་སྐམས་སྣ་གོང་རྔུལ། །ལྕེ་སྐམས་སེར་ལ་ཐོས་ ཀྱིས་དོགས་ལྟར་སྨྲ། །ཟས་ལ་འཇབ་ཞིང་ཡང་ན་ཧབ་ཧབ་རྔམ། །འགྲངས་དང་བཀྲེས་དུས་ ན་ཞིང་ཟོས་རྗེས་སྐྱུག །གཉིད་འཐིབ་ངུར་འཁུན་གཉིད་སད་ཚེ་ན་ན། །འགྲོ་ན་འདར་ཞིང་ འགྱེལ་བུབ་འཁྱོམ་དང་འཇབ། །སྲན་མ་མི་ཆོམས་ཕྲུམ་སེར་ཁྱེར་བ་དང་། །གཡལ་འདར་བྱ་ རྨྱང་བྱེད་ཅིང་སྦྲིད་པ་མང་། །མགོ་ལྕི་དང་ག་མི་བདེ་གློ་རྡོལ་བྱེད། །དེ་རྣམས་མགོ་སྐྱོན་ཡོད་ པར་ཤེས་པར་བྱ། །བཅོས་པའི་ཐབས་ལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས། །སྤྱི་བཅོས་བརྔན་པ་བྱིན་ ལ་བྲིད་པ་དང་། །མཁར་ལ་འོབས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་བཅོས་ཚུལ་དང་། །གྲོང་ཁྱེར་མེ་ཡིས་ གཞོམ་པའི་ཚུལ་བཅོས་གསུམ། །དང་པོ་བརྔན་པ་བྱིན་ལ་བྲིད་པ་ནི། །མཚོན་ཕོག་སྐྲ་བཞར་ གར་པོ་རྗེན་ཕྱེ་ཞོ། །སྤོད་སྣ་མར་ནག་བཙོས་པའི་ཨ་སས་བདུག །ལྕ་འབྲུམ་གཡེར་མ་གོ་ སྙོད་ཚྭ་དང་ཕབས། །ཆང་འགག་སྦང་མ་དྲོད་ཕབ་འཇིབས་སུ་བཏང་། །ཁྲག་ངན་ཆུ་སེར་ འཇིབ་ཅིང་རླུང་བྱེར་འདུལ། །ཞུ་མཁན་གླ་སྒང་སྤང་སྤོས་མར་ནག་བསྐོལ། །མཚན་རྡོས་ སྦོས་འཁྱུག་རྩ་འབྲུམ་བྱུང་སྟེང་བདུག །བྱེར་ཆེ་གླད་པ་མར་ཆང་ཚྭ་བཏབ་བཙོས། །ཞུན་གྱིས་ བདུགས་པས་ཤ་རྩ་རེམས་པ་འདུལ། །དང་པོའི་རྨ་རྒོད་ཞུན་མར་ཆང་གིས་དབབ། །ཞག་ 25-390 གསུམ་ལོན་ནས་རྨ་ལ་འཕུལ་འདྲེན་བྱ། །ཁོང་ནས་འཕུལ་བ་སྨན་དང་ཁ་ཟས་གཉིས། །རླུང་ ཅན་མ་ཡིན་ཞག་གསུམ་བསིལ་དུ་བསྟེན། །དེ་ནས་གསར་བཅུད་རྣམ་གསུམ་རིམ་པས་ བཏང་། །ཐ་མ་མི་ལྡོག་གདེངས་ཐོབ་ཤ་ཆང་སྤྲུག །དེ་ཡིས་ཤ་འཕེལ་ཟུངས་གསོ་སྨན་བཅུད་ སྐྱེད། །ཁོང་སྨན་སྦལ་རྒྱབ་གངས་ཐིགས་གསེར་རྡོ་དང་། །གུར་གུམ་མི་དོམ་མཁྲིས་པ་ཨ་བི་ ཥ། །ཨ་བྱག་ཆུ་རྩ་བུ་རམ་སྦྱར་བ་བཏང་། །ཤིན་ཏུ་སྐྱོན་ཆེ་རྡོ་ཡི་རྒྱལ་པོ་བཞི། །ཁབ་ལེན་ འབྲུག་རུས་གསེར་གྱི་བྱེ་མ་དང་། །འབྲི་ཏ་ས་འཛིན་རེ་རལ་མི་དོམ་མཁྲིས། །གུར་གུམ་ཨ་ བྱག་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་རྣམས། །བུ་རམ་སྦྱར་བ་ཆང་གིས་འཕུལ་ལ་བཏང་། །རྨ་ཡི་ འདྲེན་ལ་རྡོ་རྩི་སྔོ་དང་གསུམ། །རྡོ་སྦྱོར་རྒྱལ་པོ་སྡེ་བཞི་ཟེ་ཚྭ་དང་། །གུར་གུམ་དོམ་མཁྲིས་ཀ་ རའི་ཕྱེ་མ་གདབ། །ཡང་ན་རྡོ་ཡི་མང་སྦྱོར་ཆེན་མོ་སྦྱར། །ཡང་ན་སྦལ་རྒྱབ་གངས་ཐིགས་ཅུ་ གང་དང་། །གུར་གུམ་དོམ་མཁྲིས་ཀ་ར་སྦྱར་ལ་གདབ། །རྡོ་སྨན་ཀུན་ལ་འཇུ་རྩི་དར་སྨན་ གཅེས། །རྩི་སྦྱོར་ཚི་བ་ཕྱེ་མ་ཁཎྜ་གསུམ། །ནགས་མའི་ཐང་ཆུས་ལྷ་རུས་བཙོན་དུ་འཛིན། ། ཕྱེ་མ་ག་བུར་ཅུ་གང་གུར་གུམ་དང་། །དོམ་མཁྲིས་ཧོང་ལེན་མཚལ་དཀར་ཀ་ར་སྦྱར། །སྐྱོན་ ཆེ་ཨ་བྱག་ཚེར་སྔོན་དར་ཡ་ཀན། །གོང་ལ་བསྣན་ཏེ་དགུ་སྦྱོར་རྨ་ལ་གདབ། །ཁཎྜ་རི་དང་ ཀླུང་གི་རྟ་པགས་པ། །རེ་སྐོན་དར་ཡ་ཀན་རྣམས་དུས་བཏུས་ལ། །ས་མེད་ཆུ་ཆོད་སྣ་མ་ འཚིག་པར་བཅད། །དེ་གསུམ་སྤྲུགས་ལ་རྨ་ལ་གདབ་པར་བྱ། །ཡང་ན་རྒྱ་ཚྭ་པདྨེ་ལྡོང་རོས་ མཚལ། །ཚ་ལ་སེར་མཚུར་བུལ་ཏོག་སྦྲང་སྦྱར་བཏང་། །ཡང་ན་ག་བུར་ཅུ་གང་རྒྱ་ཚ་དང་། ། དོམ་མཁྲིས་ཀ་ར་སྦྱར་བ་གདབ་པར་བྱ། །སྔོ་སྦྱོར་ཚེར་སྔོན་རྟ་པགས་ཨ་བི་ཥ། །རེ་སྐོན་ཆུ་ རྩ་དོམ་མཁྲིས་ཀ་ར་སྦྱར། །གསུམ་འདུས་སྦྱོར་བ་སྦལ་རྒྱབ་མཚལ་དཀར་དང་། །ག་བུར་ གུར་གུམ་དོམ་མཁྲིས་ཤེལ་ཏ་དང་། །རྟ་པགས་སྟབ་སེང་ཀ་ར་སྦྱར་ལ་བཏང་། །ཆུ་སེར་ འགྲོངས་ཆུང་མན་ངག་སྨན་(རྒྱ་ཚྭ་བྱང་པ་སྦྲང་རྒོད་)གསུམ་བསྣན། །ཀུན་ལ་སྦང་མ་འཇམ་པོའི་ 25-391 འཇིབ་ཆས་གཅེས། །ཡང་ན་དངུལ་ཆུ་ཟངས་ཐལ་མུ་ཏིག་དང་། །སྦལ་རྒྱབ་དོམ་མཁྲིས་ཚ་ལ་ ཨ་བི་ཥ། །རྒྱ་ཚྭ་བྱང་པ་བྲག་སྤོས་རྨ་ཁོང་བསྟེན། །རྩ་འཐུད་ཁྲག་གཅོད་གས་སྦྱོར་ཞོམ་པ་ སྲོང་། །ཁ་ཞུན་སྦང་སྐོགས་མར་དཀར་ཞོ་བཙགས་ཤིས། །དེ་ལྟར་འཕུལ་འདྲེན་རིམ་པར་ བསྟེན་པ་ཡིས། །དང་ག་བདེ་ཞིང་ཟུག་མེད་ཁམས་སྙིང་སེང་། །རྨ་ཡི་མདོག་ལེགས་རྣག་ དཀར་འཇམ་པར་བཞེད། །ཁ་ཤ་ཤི་སྨྱོས་སྐམས་སམ་ཤ་རུས་བྱེ། །རྣག་སླ་ཚ་བ་སྐྱེ་ཞིང་དང་ ག་འགག །ཤེས་པ་ལྕི་ཞིང་མགོ་ལུས་ཚུགས་མི་ཐུབ། །གཏིང་སྐྱོན་གཡོས་པ་དྲས་ཀྱིས་རྩད་ ནས་དབྱུང་། །སྐྱོན་ཐག་ཆོད་ནས་རྨ་ལ་འཚོ་སྨན་(ཅུ་གང་གུར་གུམ་མཚལ་དཀར་དོམ་མཁྲིས་ཤིང་མངར་ཆུ་རྩ་ བྲག་སྤོས་ཚ་ལ་)གདབ། །རྨ་སྐམས་ཤ་འུ་མི་ཆགས་གཤེར་རྩི་(བ་རུ་རའི་རྐང་མར་དང་སྦང་མ་)གདབ། ། རྨ་རློན་ཤ་འུ་མི་ཆགས་སྐམ་རྩི་(ཆུ་རྩ་དང་རེ་བལ་སྣུམ་ལྡན་)གདབ། །ཤ་སྨྱོས་པགས་པ་མི་རྒྱུ་གཅོད་ སྨན་(དོམ་མཁྲིས་ཀ་ར་)གདབ། །རྨ་བཞའ་ཤ་མི་སྐྱེ་ལ་རྨ་སོབས་(ཤ་ཆང་)བཏང་། །དེ་དག་ཟླུམ་ བཅོས་རྒྱལ་པོའི་བཅོས་ཚུལ་ཡིན། །གཉིས་པ་གྲོང་ཁྱེར་མེ་ཡིས་གཞོམ་པ་ནི། །ཕོག་དུས་ གཉིས་པར་ཆུ་སེར་མི་འདུ་ཞིང་། །བདུན་འདས་ཁ་ཡན་མེ་ཡིས་ཐུབ་པར་དཀའ། །དེ་ཕྱིར་ གསུམ་དང་ལྔ་པར་བསྲེག་པ་བསྔགས། །གདབ་ཐབས་གས་པ་སྡོམ་པ་གས་སྟེང་དུ། ། འཐེམས་པ་གསེང་དང་བྲོས་པ་འགུགས་པ་གཉིས། །ལྷ་ཁྲག་སྤྲད་ལ་དེ་སྟེང་གདབ་པར
Chinese
有轻重之分，眼睛里出现血丝，不会微笑，流鼻血、鼻子干燥、鼻孔出汗，舌头干燥发黄，说话像听到什么一样疑惑，吃饭时偷偷摸摸，或者狼吞虎咽，饱或饿的时候生病，吃完就吐，昏昏沉沉，打鼾呻吟，醒来时生病，走路时颤抖，跌倒、摇晃、偷偷摸摸，不能吃豆子，带着黄色的粉末，打哈欠、颤抖、胡言乱语，经常麻木，头重，不舒服，肺部疼痛，这些都要知道是有头部疾病。治疗的方法有总的和个别的两种。总的治疗是给予祭品来引诱，用壕沟围绕城堡的治疗方法，用火摧毁城市的治疗方法，这三种。第一种是给予祭品来引诱，用武器击打，剃头发，涂抹浓稠的酸奶、生面粉和酸奶，用香料、黑酥油煮沸的阿萨熏蒸，给予荨麻疹、耳环、菖蒲、盐和碱，将酒糟、泡过的麦糟降温后吸吮，吸吮坏血和脓水，调伏游走的风。融化者煮沸青稞、冰片、松香、黑酥油，在痣、肿胀、跳动、脉瘤出现的地方熏蒸。游走厉害的，将脑髓用酥油、酒、盐煮熟。用蜡熏蒸可以调伏僵硬的肌肉。最初的旧伤用蜡、酥油和酒清洗，三天后在伤口上进行推拉。从内部推入的是药物和食物两种。不是风病的话，三天内要食用凉性的食物。之后依次给予三种新的营养。最后不要逆转，获得信任，混合肉和酒。这样可以增加肉，滋养身体，增加药物的营养。内服药有蛙背、冰片、金石和，藏红花、熊胆、阿毗沙，阿魏、水根、红糖混合后服用。非常严重的情况下，使用四种石头之王。磁铁、龙骨、金沙和，诃子、土茯苓、悬钩子、熊胆，藏红花、阿魏、菩提心红白两种。混合红糖，用酒冲服。伤口的引流使用石药、树脂和草药三种。石药混合国王四部、芒硝和，藏红花、熊胆、砂糖粉末。或者混合大量的石药。或者混合蛙背、冰片、菖蒲和，藏红花、熊胆、砂糖后涂抹。所有的石药都珍视助消化药和丝绸药。树脂混合物
English
There are degrees of severity, bloodshot eyes, unable to smile, nosebleeds, dry nose, sweaty nostrils, dry and yellow tongue, speaking with doubt as if hearing something. Eating stealthily or gobbling. Sick when full or hungry, vomiting after eating. Drowsy, snoring, groaning, sick upon waking. Walking with trembling, falling, staggering, and sneaking. Unable to eat beans, carrying yellow powder. Yawning, trembling, muttering, and frequent numbness. Heavy head, discomfort, chest pain. Know that these are signs of head ailments. There are two types of treatment: general and specific. General treatments include offering bribes, treating by encircling the castle with a moat, and treating by destroying the city with fire. The first is offering bribes: striking with weapons, shaving hair, applying thick yogurt, raw flour, and whey. Fumigating with asafoetida boiled in spices and black butter. Administering nettle rash, earrings, calamus, salt, and alkali. Cooling and sucking on dregs of chang and soaked barley. Sucking out bad blood and pus, and subduing wandering winds. Melters boil barley, camphor, frankincense, and black butter. Fumigate moles, swellings, throbbing, and varicose veins. For severe wandering, boil the brain with butter, chang, and salt. Cauterization with wax subdues stiff muscles. Wash old wounds with wax, butter, and chang. After three days, apply and draw on the wound. Internal application involves both medicine and food. If not a wind disorder, maintain a cooling diet for three days. Then gradually administer three types of fresh nutrients. Finally, without reversing, gain confidence and mix meat and chang. This increases flesh, nourishes, and enhances the medicinal essence. Internal medicines include frog's back, ice stalactites, gold stone, saffron, bear bile, Abies, asafoetida, water root, and jaggery mixed together. For very severe conditions, use the four stone kings: magnet, dragon bone, gold sand, Terminalia chebula, Smilax china, Rheum rhaponticum, bear bile, saffron, asafoetida, white and red bodhicitta. Mix with jaggery and administer with chang. For wound drainage, use stone medicine, resin, and herbs. Stone medicine combines the four divisions of the king, mirabilite, saffron, bear bile, and sugar powder. Alternatively, combine a large amount of stone medicine. Or combine frog's back, ice stalactites, Acorus calamus, saffron, bear bile, and sugar for application. For all stone medicines, cherish digestive aids and silk medicine. Resin mixture
Chinese
三种粉末 खंड，森林水塘将神骨囚禁。 粉末、冰片、豆蔻、藏红花，熊胆、黄连、朱砂、白糖混合。 大过错，阿魏、刺柏、达亚肯，加在上面，九合药敷于伤口。 खंड山和 江河的马皮，茜草、达亚肯等按时收集，无土断水，不烧焦地切断。 这三种混合后敷于伤口。或者岩盐、莲花、地丁香、朱砂， 菝葜、黄花菜、硼砂、麝香蜜混合后使用。或者冰片、豆蔻、岩盐和， 熊胆、白糖混合后敷用。草药混合，刺柏、马皮、阿魏，茜草、水芹、熊胆、白糖混合。 三合药混合，蛙背、朱砂和，冰片、藏红花、熊胆、石蜜和， 马皮、雄黄、白糖混合后使用。水泡、脓肿小验方药（岩盐、北盐、野蜂蜂蜜）三种加入。 一切都用柔软的浸液珍爱地吸取。或者水银、铜灰、珍珠和， 蛙背、熊胆、菝葜、阿魏，岩盐、北盐、岩蔷薇，用于伤口内部。接续脉络，止血，愈合骨折，消除肿胀， 调味，浸液，酥油，滤过的酸奶吉祥。如此依次进行推拉， 食欲好，无疼痛，身体心清爽。伤口颜色好，脓液白而柔软。 口肉坏死、麻木干燥或肉骨分离，脓液稀薄，发热，食欲不振， 神识沉重，头身无法支撑。深层病变溃烂，用刀彻底切除。 确定病灶后，伤口敷营养药（豆蔻、藏红花、朱砂、熊胆、木蜜、水芹、岩蔷薇、菝葜）。伤口干燥，不生新肉，敷湿性药膏（巴茹茹的骨髓油和浸液）。 伤口湿润，不生新肉，敷干燥药膏（水芹和茜草油）。肉芽疯长，皮肤不长，敷切割药（熊胆、白糖）。 伤口潮湿，不生肉，用伤口洗剂（肉酒）清洗。这些是圆形治疗，国王的治疗方法。 第二种，城市被火烧毁，在第二次烧伤时，不会积聚血清， 七天后，伤口张开，难以用火控制。因此，在第三天和第五天进行烧灼是最好的。敷药方法，裂开的伤口缝合，在裂开处， 拉拢松弛和逃逸的两种。混合神血，敷在上面。
English
Three kinds of powder, खंड, the forest pond imprisons the bones of the gods. Powder, borneol, cardamom, saffron, bear bile, Coptis chinensis, cinnabar, white sugar mixed. Big mistake, asafoetida, juniper, darya ken, added on top, nine-compound medicine applied to the wound. खंड mountain and River horse skin, madder, darya ken, etc. are collected on time, cut off without soil and water, without burning. The three are mixed and applied to the wound. Or rock salt, lotus, clove, cinnabar, Smilax china, daylily, borax, musk honey mixed and used. Or borneol, cardamom, rock salt and, bear bile, white sugar mixed and applied. Herbal medicine mixed, juniper, horse skin, asafoetida, madder, water celery, bear bile, white sugar mixed. Three-compound medicine mixed, frog back, cinnabar and, borneol, saffron, bear bile, rock candy and, horse skin, realgar, white sugar mixed and used. Blisters, boils, small prescription medicine (rock salt, north salt, wild bee honey) three kinds added. Everything is cherished with a soft soaking liquid. Or mercury, copper ash, pearl and, frog back, bear bile, Smilax china, asafoetida, rock salt, north salt, rock rose, used inside the wound. Connect the meridians, stop bleeding, heal fractures, eliminate swelling, flavoring, soaking liquid, ghee, filtered yogurt auspicious. In this way, push and pull in sequence, appetite is good, no pain, body and mind are refreshed. The wound color is good, the pus is white and soft. Mouth flesh necrosis, numbness and dryness, or flesh and bone separation, pus is thin, feverish, loss of appetite, consciousness is heavy, the head and body cannot be supported. Deep lesions ulcerate, cut off completely with a knife. After determining the lesion, apply nourishing medicine to the wound (cardamom, saffron, cinnabar, bear bile, wood honey, water celery, rock rose, Smilax china). The wound is dry, no new flesh grows, apply wet ointment (Baruru's bone marrow oil and soaking liquid). The wound is moist, no new flesh grows, apply dry ointment (water celery and madder oil). Granulation grows wildly, the skin does not grow, apply cutting medicine (bear bile, white sugar). The wound is damp, no flesh grows, wash with wound lotion (meat wine). These are round treatments, the king's treatment method. The second is that the city is destroyed by fire, and in the second burn, serum will not accumulate, After seven days, the wound opens and is difficult to control with fire. Therefore, it is best to burn on the third and fifth days. Application method, suture the cracked wound, at the cracked place, Draw together the loose and escaped ones. Mix the blood of the gods and apply it on top.